Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 90

Она и вовсе не сомневалась в возможности победы — победа была обязательна. Иначе уж лучше повеситься на широкой лапше, и, глядишь, закатив глаза, вернуться в современность.

— Ты… — Суньша едва сдерживалась, чтобы не спросить, откуда у неё такая уверенность.

— Тётушка, не волнуйтесь! Разве я когда-нибудь бралась за дело, не будучи уверенной в успехе? Смело положитесь на меня!

Молодой парень весело подначил:

— Именно! Наша деревенская красавица — самая способная!

Лю Цинъси с каждым днём становилась всё краше, и немало юношей тайно в неё влюблялись. Теперь, воспользовавшись случаем, они открыто подшучивали над ней, но тут же краснели и прятались назад.

Зная, что у парней нет злого умысла, Лю Цинъси вовсе не обижалась на такие шутки.

Двор Лю Цинъси

С обеих сторон собралось немало народу, и даже деревенские жители помогали отыскать нужную соломенную резку. Лю Цинъси взяла ножницы и нарезала её на кусочки длиной два–три сантиметра.

Ориентируясь на приблизительное соотношение весов, она решила, что достаточно будет добавить всего полпроцента. Одновременно с этим она взяла у соседей решето для просеивания зерна и тщательно просеяла землю.

Чтобы обеспечить одинаковое качество сырцовых кирпичей, она изготовила по пять образцов каждого вида: всё замешивал один и тот же человек, и формовал тоже один и тот же.

В итоге обе группы кирпичей бережно разместили на просушку и договорились дать им проветриться в течение трёх дней, после чего начать нагружать грузом.

За время ожидания зрители волновались даже больше, чем сама Лю Цинъси. Кто-то приходил спрашивать раз в день, а кто-то — по нескольку раз.

Такое захватывающее событие никак не могло обойтись без госпожи Вэнь.

И действительно, на следующий день госпожа Вэнь, взяв с собой двух служанок, в редкий раз покинула усадьбу и прибыла в деревню.

По сравнению с деревенскими женщинами, чьи лица потемнели от солнца, губы потрескались, а одежда состояла из серой грубой ткани, госпожа Вэнь была словно яркое украшение — как внешность, так и внутреннее достоинство были недосягаемы для этих женщин на всю их жизнь.

Даже в одинаковых шелках и парчах без особого изящества невозможно выглядеть так, как она.

— Посмотрите-ка на неё! Вот это настоящая госпожа! И вовсе не похожа на мать сюйцая Яна!

— Да уж! Интересно, как она ухаживает за собой?.. — женщина потрогала своё лицо и почувствовала стыд.

Каждое её движение, лёгкое покачивание юбки, прямая осанка и две служанки позади с подарками — всё это производило неизгладимое впечатление.

Когда госпожа Вэнь проходила мимо, её тёплое приветствие осталось без ответа: женщины просто остолбенели, глядя на неё, и чуть ли не пускали слюни.

Если уж женщины так заворожены, что уж говорить о мужчинах? Теперь они наконец поняли, почему мужчины теряют голову при упоминании госпожи Вэнь. На их месте они бы вели себя точно так же.

С этого дня женщины деревни начали подражать госпоже Вэнь. Одежды такой, как у неё, у них не было, но можно было начать с манер и походки!

Пусть подражание получалось и неловким, но в последующие дни отношения между невестками и свекровями в Шилипу стали необычайно гармоничными.

Почему? Женщины с громкими голосами старались говорить мягко, как госпожа Вэнь, а вспыльчивые — учились её достоинству. Даже в ярости они вспоминали о ней и сдерживались.

Вот как велика сила красоты для женщин — в любую эпоху и в любом возрасте.

А тем временем в доме Лю Цинъси, когда госпожа Вэнь с двумя служанками вошла во двор, там ещё несколько человек оживлённо обсуждали кирпичи:

— Ясное дело, что у Цинъси получше.

— Откуда ты знаешь, не испытав? Вот этот — по старинке, по нашему обычаю. Мой дед и прадед так делали.

— А я всё равно верю Цинъси! Она очень способная!

Тут были и фанатичные поклонники Лю Цинъси, и упрямцы, слепо следующие преданиям.

Когда спорщики, уже покрасневшие от возбуждения, увидели у двери изящную и благородную женщину, они тут же замолкли и поскорее ретировались.

«Всё пропало! При ней устроили скандал! Ах, зачем я так болтал? Хоть бы себя пощёлкал! Теперь точно не оставлю хорошего впечатления!»

Во дворе за мгновение остались только четыре женщины.

— Цинъси, всего несколько дней прошло, а твоя слава уже разнеслась повсюду.

— Тётушка, не подшучивайте надо мной! Я просто случайно услышала кое-что от других, вот и всё. Вы ещё смеётесь!

— Ха-ха-ха! Я вовсе не шучу. Мы тебе верим. Вот специально для тебя приготовили — подкрепись как следует, ведь в суете ничего толком не съешь.

Госпожа Вэнь кивнула служанкам, и те поднесли подарки:

— Кстати, твой дворик отлично обустроен! А эти цветы… Когда потеплеет, наверное, зацветут!

— Тётушка, это просто дикие цветы с горы, посадила для красоты.

— Ценные цветы не всегда красивы, а порой и вовсе уступают диким — ведь они лишь для показухи, а пользы от них никакой, — вздохнула госпожа Вэнь, будто размышляя не только о цветах, но и о собственной судьбе.

Раз уж она пришла, Лю Цинъси, конечно, не хотела отпускать её так скоро.

Хоть двор и мал, но всё в нём продумано до мелочей, царит домашний уют, растения аккуратно расставлены. Пусть сейчас они ещё без почек и цветов, но легко представить, каким он станет весной.

— Какая ты рукодельница! Кстати, я слышала, что этот двор тебе дал староста. Что думаешь делать дальше?

— Тётушка, я уже решила: через пару дней пойду к дяде Чжану и попрошу продать его мне. Пусть уж лучше будет в собственных руках.

Раньше этот двор, хоть и был предоставлен ей Чжаном Уляном, всё равно вызывал споры: то кто-то возражал, то другие стояли у ворот и ругались.

На самом деле, двор считался бесхозным. Если бы он и дальше пустовал, никто бы и не вспомнил о нём. Но стоило Лю Цинъси поселиться и начать приводить его в порядок, как он стал не хуже любого другого в деревне.

И тут некоторые, увидев его ценность, задумали кое-что. Сначала Лю Цинъси думала, что кто-то просто шутит, пугая её за домом, но потом поняла: некоторые приглядели себе этот дом.

Чтобы впредь избежать подобного, она специально поговорила с Чжаном Уляном.

К тому времени она уже заработала немного на ремонтах и стала платить ему по несколько десятков монет в месяц за аренду. Это наконец-то заткнуло рты завистникам.

Староста прямо заявил: «Кто хочет жить здесь — пожалуйста, но только если сможет платить арендную плату».

Это сразу отсеяло большинство желающих.

Дом-то хотелся, да денег нет!

Чтобы обезопасить себя заранее, Лю Цинъси, получив шестьсот лянов серебром, снова обратилась к старосте и договорилась о постепенной оплате по годам.

Хотя такой вариант был невыгоден: как чужачка без корней, она оставалась в заведомо слабой позиции.

— Раз ты это понимаешь, значит, всё в порядке. Я специально пришла посмотреть на твоё пари с жителями Саньхэ. Слышала краем уха, но так и не поняла толком — в чём дело?

На лице госпожи Вэнь читалась одна и та же мысль: «Мне так хочется поболтать! Мне так хочется поболтать! Мне так хочется поболтать!»

Лю Цинъси подробно рассказала всё с самого начала:

— Я просто хотела, чтобы дом был крепче. Хорошо, что заметила вовремя, а то представь, как бы было обидно, если бы обнаружили уже при строительстве!

— Умница! Как ты только додумалась до такого сравнительного метода? Я уж боялась, что тебе одной не справиться, — госпожа Вэнь смеялась, но в то же время слегка сердилась. «Эта девчонка…»

Она даже специально подошла к тем кирпичам, которые хранились в одинаковых условиях, и внимательно их осмотрела.

Её любопытство ничуть не уступало деревенским сплетницам. Сегодня она пришла именно затем, чтобы своими глазами увидеть тот самый эксперимент, о котором все говорят.

Ночью, когда зима только отступила, оставив после себя лёгкую прохладу, чёрная фигура быстро двигалась по кромешной тьме.

Ночью, когда зима только отступила, оставив после себя лёгкую прохладу, чёрная фигура быстро двигалась по кромешной тьме.

В глубокой тишине не раздавалось ни звука — даже самые чуткие собаки не подавали голоса.

Двор у речки был тих и спокоен. Стоя у ворот, можно было услышать ровное, тихое дыхание изнутри.

Чёрная фигура, по очертаниям явно молодого мужчины, немного постояла у двери, а затем направилась к месту, где хранились кирпичи.

Перед ним лежали десять внешне одинаковых блоков. Он долго и неподвижно смотрел на них.

Потом, так же бесшумно, как и пришёл, он исчез в ночи, унося с собой сомнения и лёгкую грусть.

Усадьба семьи Ян. Сняв чёрную одежду, Ян Ичэнь встал у окна. Почему он инстинктивно знает столько всего? Почему вот уже четырнадцать лет он чувствует странную близость именно к Лю Цинъси?

Без всяких оснований ему казалось, что её слова и поступки выглядят нормально, но в то же время — странными.

Правда, чаще всего она вызывала у него чувство знакомости: и в том, как ест, и в этом самом сравнительном эксперименте.

Днём он сдерживал любопытство и не пошёл вместе с госпожой Вэнь, но ночью стремление узнать правду и развеять сомнения заставило его отправиться туда.

Когда Лю Цинъси рядом, он невольно поддаётся её влиянию. Почему? Что всё это значит?

Он напрягал память изо всех сил, но в голове оставалась лишь пустота. Откуда тогда берутся эти мысли, которые сами собой приходят на язык?

Он не знал…

Четырнадцать лет воспоминаний были абсолютно целостны — даже события двух–трёхлетнего возраста хранились в памяти ясно и отчётливо.

Этот вопрос мучил Ян Ичэня уже давно…

Три дня пролетели незаметно. Утром тихий двор вновь наполнился шумом.

Народу становилось всё больше, и вскоре маленький дворик оказался заполнен до отказа.

Когда прибыла группа во главе со старостой Лю, их поразила эта картина.

Чёрная масса людей, шум, детский плач, громкие разговоры — всё слилось в один гул, словно симфония…

— Не толкайтесь! — раздался женский голос из толпы.

— Сестрица, как же иначе? Дайте пройти, а то не увижу!

Этот нагловатый тон вызвал у женщины нахмуренные брови:

— Ты, сорванец!

Все засмеялись.

Староста Лю поспешил вперёд:

— Пропустите нас!

Как участников спора, их, конечно, пропустили, хотя и неохотно.

Только через долгое время старосте удалось протиснуться внутрь.

Во дворе стояли четыре одинаковых табурета, расставленных в два ряда на равном расстоянии друг от друга.

— Дядя Лю, давайте положим на обе стороны одинаковый груз и подопрём их вот этой палкой. Дяденьки и тётушки, будьте свидетелями!

После одобрительных возгласов последовало единодушное согласие:

— Цинъси, не волнуйся! Мы будем справедливы! Ха-ха-ха!

Ведь если этот метод окажется действенным, это станет настоящим прорывом в строительном деле — качественным скачком в истории архитектуры.

Лю Цинъси придумала решение: раз нет подходящих грузов — плотных, тяжёлых и компактных, — тогда по центру положат квадратную деревянную рейку. Две одинаковые рейки, расположенные точно посередине.

Таким образом, все внешние условия будут одинаковыми, и сравнивать останется только вес груза.

Весь день деревня ломала голову над решением. Вчера специально взвесили влажную землю и расфасовали её по мешкам так, чтобы каждый весил одинаково.

Ведущим выступил староста Чжан Улян:

— Сначала я объясню правила…

Затем началась настоящая нагрузка. Несколько крепких мужчин были помощниками. По команде Чжана Уляна они, специально обученные накануне, быстро подняли мешки и положили по одному на концы рейки, сохраняя равновесие.

Точно так же на другую рейку, где не было соломенной резки, положили два таких же мешка.

Первая партия груза была добавлена. Все затаили дыхание и внимательно наблюдали за возможным разрушением.

Прошла ароматная палочка — оба блока остались целы. Затем добавили ещё.

Так продолжалось до тех пор, пока при очередной загрузке не раздался резкий хруст — один из блоков треснул и развалился, а другой остался целым. После следующей загрузки в нём появилась лёгкая трещина посередине, но он не сломался полностью.

http://bllate.org/book/2287/253706