Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 88

— Тётушка, мы специально пришли поздравить вас и дядю-старосту с Новым годом! Желаем вам, чтобы всё в жизни складывалось наилучшим образом, чтобы мечты исполнялись и желания сбывались!

— Тётушка, с Новым годом! Счастья вам и богатства! Хи-хи-хи! — подражая Лю Цинъси, Лю Цинъянь тоже начал сыпать пожеланиями, будто те ничего не стоили.

Люйша так и расцвела от радости, и даже раздражение, вызванное шалостями Эрчжуцзы, заметно улеглось.

— Ну, ну, и вам с Новым годом! Держите, по одному конвертику! — сказала она, а в это время Чжан Улян вышел из дома и вытащил из-за пазухи два красных конверта.

Лю Цинъси на миг замерла.

— Бери скорее! Это наша маленькая благодарность! — Чжан Улян не дал ей опомниться и сунул конверты прямо в руки.

Она сначала удивилась, а потом растрогалась. За все эти годы ей никогда не дарили новогодних денег, а тут — в первый же год в этом мире — она получила свой первый хунбао.

Затем Лю Цинъси отправилась в дома Чжан Санъю, Чжан Давуфу и других жителей деревни. Казалось, все сговорились: в каждом доме её ждал красный конверт. Пусть и небольшой, но полный искреннего тепла.

В конце концов брат с сестрой добрались до усадьбы семьи Ян.

Госпожа Вэнь была одета в алый наряд с белоснежным воротником из кроличьего меха, отчего её кожа казалась ещё светлее. Годы словно не оставили на ней следа — разве что лёгкая бледность выдавала некоторую слабость здоровья.

— Цинъси, сегодня никуда больше не ходите, оставайтесь у меня! — сказала госпожа Вэнь, беря в свои руки слегка холодные пальцы девушки.

У сестры с братом в Шилипу не было родных, а в доме Лю лучше бы и вовсе не появляться.

А ей самой всегда нравились дети, и каждый раз, когда они приходили в гости, она не хотела их отпускать.

— Ох, как же быстро пролетел этот год! — вздохнула госпожа Вэнь, думая про себя, что прошедший год стал самым спокойным и радостным за много лет: сын наконец избавился от последствий отравления, его здоровье восстановилось, и она сама словно исцелилась.

— У Ян-дагэ теперь сюйцай! Скоро станет цзюйжэнем, а там и цзиньши! Тётушка, вам предстоит только наслаждаться жизнью! Сколько людей завидуют такой участи!

— Ах, умеешь же ты говорить! Было бы всё так, как ты говоришь! — улыбнулась госпожа Вэнь. Не так-то просто сдать экзамены один за другим — чтобы стать сюйцаем, уже нужно быть избранным среди тысяч, а уж цзюйжэнь и цзиньши — это вообще путь по узкому мостику, где на тысячи претендентов приходится один победитель.

— Почему же невозможно? — раздался звонкий голос, и в дверях появился юноша в синем, рядом с ним стояла девушка в розовом. Вместе они смотрелись особенно гармонично.

— Цинъси, какие у тебя планы после праздников? Сяоянь будет и дальше учиться у меня?

— Ян-дагэ, не стоит вас больше беспокоить! Не хочу мешать вашим занятиям. Я решила отдать его в школу в Биси!

— Так и надо. Всё же учителя там лучше. Чэнь ещё никогда никого не обучал, — кивнула госпожа Вэнь.

— Тётушка, Ян-дагэ объясняет так здорово! Я уже умею писать кучу иероглифов и выучил всё «Троесловие»! — гордо заявил Лю Цинъянь, словно настоящий ученик начальных классов, готовый защищать своего учителя до последнего.

В его глазах Ян Ичэнь был воплощением мудрости и величия, и он не допускал даже намёка на критику.

— Ох, выходит, Чэнь не зря взял такого ученика! Такой маленький, а уже защищает своего наставника! Прекрасно, прекрасно! — госпожа Вэнь сияла от счастья. — Кстати, пусть Чэнь порекомендует хорошего учителя.

— Конечно! Иначе я бы совсем не знала, куда идти. Я как раз собиралась попросить его об этом. Ведь он же знаменитый юный сюйцай Биси!

Если Ян Ичэнь считает учителя достойным, значит, тот действительно хорош.

Первая половина дня первого лунного месяца прошла в доме Янов. В конце концов, дома у Лю Цинъси и Лю Цинъяня праздновать было не с кем, а у госпожи Вэнь с сыном тоже оставались только они двое — так почему бы не собраться вместе?

Ближе к полудню брат с сестрой отправились домой. Ещё издали они заметили на дороге сгорбленную фигуру. За всё это время только один человек появлялся у их дома в таком виде — без сомнения, это была госпожа Цинь.

Раньше, увидев её, Лю Цинъси ощущала тёплую нотку привязанности, но теперь — ничего. Ни тепла, ни обиды. Многое произошло, и она поняла: для госпожи Цинь и Лю Тяня всегда на первом месте остаются старшая и средняя ветви семьи. Если бы пришлось выбирать, кого столкнуть с узкого моста, жертвой точно стали бы они с братом.

Конечно, кровные узы всё же значили нечто, поэтому Лю Цинъси не стала вести себя грубо, хотя и улыбалась лишь внешне:

— Бабушка, с Новым годом!

— Кхе-кхе… Как вы поживаете? Почему не дома?

— Да так, немного погуляли. Бабушка, зайдёте в дом?

На удивление, госпожа Цинь на этот раз не отказалась. Войдя, она тут же начала оглядываться:

— Девочка, у тебя жизнь налаживается, и бабушка спокойна теперь!

Лю Цинъси промолчала. Красивые слова — кто их не умеет говорить? Но госпожа Цинь, хоть и тайком подкидывала им немного еды, никогда не появлялась, когда им действительно было трудно. А потом, когда госпожа Ван бесстыдно вытолкнула их за дверь, та же госпожа Цинь пришла и стала просить о помощи.

Хотя Лю Цинъси и собиралась помочь, разница между добровольной помощью и мягко навязанным принуждением была колоссальной. Даже оказав услугу, она чувствовала себя так, будто проглотила муху.

— Ах… твой старший двоюродный брат…

Не прошло и трёх фраз, как разговор перешёл на внуков и внучек: кто не слушается, кто требует денег, как госпожа Ван подстрекает детей к шалостям…

В общем, Лю Цинъси не хотела слушать ни слова о семейных делах Лю. У неё и так голова болела!

Хорошо, что они вовремя разорвали отношения — иначе хлопот было бы ещё больше.

Раньше она была благодарна за малейшую заботу со стороны бабушки, потом перестала чувствовать что-либо, а теперь, в первый день Нового года, вдруг почувствовала лёгкое, едва уловимое раздражение.

Но не одной ей было тяжело. Ян Ичэнь тоже не радовался празднику.

Всю зиму он провёл в этой деревушке, и жизнь с матерью была простой и счастливой. Даже на праздники они не хотели возвращаться в Биси. Госпожа Вэнь, пережившая столько взлётов и падений, давно примирилась с Ян Биншанем.

— Чэнь, завтра всё же съезди домой. Надо сохранить хотя бы видимость приличий, — сказала она. В конце концов, отец и сын всё ещё формально состояли в отношениях, и если бы Ян Ичэнь поступил слишком резко, это могло бы стать поводом для сплетен во время экзаменов.

Ян Ичэнь, хоть и воспитывался в духе «сыновней почтительности превыше всего», в глубине души чувствовал: не обязательно следовать этим правилам слепо.

Как отец, Ян Биншань не выполнил своих обязанностей. Как муж, он не защитил жену, позволив другой женщине заправлять домом. Разве такой человек заслуживает уважения?

Но в этом обществе строгие нормы диктовали поведение — иначе тебя могли осудить одними лишь сплетнями.

На следующий день дороги всё ещё были покрыты снегом, но это не помешало Ян Ичэню отправиться в путь.

Большая повозка, похожая на сани, запряжённая двумя лошадьми, быстро скользила по снегу. Её кузов был укрыт плотными хлопковыми шторами, защищавшими от ледяного ветра. По снежной дороге такая повозка ехала почти как обычная карета.

Через полчаса странное транспортное средство остановилось у въезда в Биси.

Дальше снег уже расчистили, и деревянные колёса не могли двигаться по чистой дороге — пришлось оставить повозку за пределами городка.

Ян Ичэнь откинул занавеску и пошёл пешком. Когда слуги увидели неожиданно появившегося старшего сына, их глаза чуть не вылезли из орбит.

Ян Биншань, увидев непокорного сына, сразу нахмурился:

— Зачем вернулся? Ещё помнишь, что у тебя есть отец?

— Пришёл поздравить с Новым годом, — ответил Ян Ичэнь с загадочной улыбкой.

Сердце Ян Биншаня забилось тревожно — этот сын становился всё более непредсказуемым.

— Раз помнишь, где твой отец, где тогда твоя мать? Почему она не приехала? — вырвалось у него в раздражении.

Рядом стоявшая женщина в ярко-красном, с густым макияжем, чуть не стёрла зубы от злости. Её платок был почти изорван в клочья.

— Господин, сестра уехала на лечение. Не стоит её беспокоить! — слащаво пропела Лян Мэйэр, и её грудь под тонкой тканью задрожала от волнения.

Ян Биншань нахмурился. Раньше эта услужливая наложница была такой покладистой, а теперь всё чаще лезла не в своё дело.

— Господииииин… — протянула она томным голосом.

Если бы это была юная девушка, ещё можно было бы простить, но Лян Мэйэр уже за тридцать! Её попытка кокетничать выглядела жалкой и неуместной.

Ян Ичэнь холодно уставился на неё. Эта женщина была настоящей эгоисткой, готовой на всё ради собственной выгоды.

— Я пойду отдыхать, — бросил он и ушёл, не желая наблюдать за этим нелепым представлением.

Ян Биншань аж задрожал от гнева. У него был всего один сын, который приносил ему честь и славу, но именно тот и не желал его уважать.

Остальные сыновья были бездельниками и расточителями. А титул «отец сюйцая» так и остался нереализованным — думать об этом было больно.

Неблагодарный сын! Лучше бы вообще не приезжал!

Конечно, Ян Ичэнь не слышал этих мыслей. Услышь он их — немедленно собрал бы вещи и уехал. Кто вообще этого хотел?

Так, в радости или в тревоге, прошли новогодние дни. Весна пришла быстро: после резкого похолодания в конце зимы погода начала стремительно теплеть.

Земля ожила, снег таял…

Белоснежный покров словно за одну ночь начал исчезать. Лёд на реке покрылся трещинами, постепенно истончаясь и исчезая. Природа, замершая в зимнем сне, вновь наполнилась жизнью. Из-под снега показались пожухлые стебли травы, а из норок выглядывали зверьки, осторожно принюхиваясь к тёплому воздуху.

В Шилипу тоже открылись ворота. Люди сняли тяжёлые тулупы и радостно сообщали друг другу: зима прошла, весна наступила, начинается новая жизнь!

Целую зиму сидевшие дома жители теперь рвались в работу. Кто в поля, кто в горы — все спешили начать трудиться.

Тёплый солнечный свет ласкал кожу, и Лю Цинъси, прищурившись, подняла лицо к небу.

Казалось, всего за десять дней погода резко потеплела. Пухлый тулуп был снят, обнажив тонкую талию девушки и начавшую формироваться грудь.

— Пора готовиться к работе! — вздохнула она, и её почти прозрачная кожа сияла на солнце ярче любой рекламы.

Она так увлеклась размышлениями о смене времён года, что не заметила приближающуюся группу людей.

Пока один из мужчин не окликнул её:

— Эй, Цинъси! Мы как раз тебя ищем! — На нём была аккуратная синяя одежда, серые штаны и чёрные туфли, за спиной следовали несколько молодых парней.

http://bllate.org/book/2287/253704