Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 86

— Такие мужчины просто извращенцы, — сказала Лян Мэйэр. — Чем серьёзнее к ним относишься, тем больше они позволяют себе. А стоит перестать обращать на них внимание — и они тут же возвращаются, умоляя о прощении.

Лян Мэйэр лёгким движением прижалась к груди Ян Биншаня:

— Видишь, подлец? Его сердце всё ещё принадлежит мне!

Она торжествующе заявляла свои права, но её главная, самая ненавистная соперница в этот момент отсутствовала.

Будь она в курсе истинных мыслей этого мужчины, улыбка на её лице, вероятно, исчезла бы.

Тем временем в усадьбе семьи Ян...

— Цинъси, ты наконец-то пришла! Ты ещё не знаешь о сегодняшней радостной новости?

— Тётушка, какая новость? — Девушка редко выходила из дома в такую стужу и откуда ей было знать о каких-то «хороших новостях»?

Она сменила одежду: простая крестьянская блуза нежно-голубого цвета и чёрные штаны. Признаться, когда она покупала этот наряд, сердце её сжималось от жалости к кошельку — хлопок был чертовски дорог!

Но вскоре эта боль исчезнет.

Госпожа Вэнь махнула рукой, и служанка принесла тяжёлый поднос из тёмного красного дерева. Глухой звук, с которым он опустился на стол, был настолько внушительным, что казалось — сама земля дрогнула.

— Быстрее открывай! — улыбаясь, подбадривала госпожа Вэнь. — Цинъси, теперь ты взрослая девушка. Пора начать ухаживать за собой и не жалеть на это денег. Иначе, доживёшь до моих лет — будет поздно сожалеть.

Правда, она не была чужда трудностям жизни и прекрасно понимала, как нелегко одной девушке растить ребёнка.

Поэтому, как только серебро было доставлено, она немедленно велела подать его.

Поднос был плотно накрыт алым платком с жёлтой бахромой.

Лю Цинъси осторожно приподняла ткань, думая про себя: «Что там может быть?»

Но...

Белоснежные, кругленькие, милые и сверкающие серебряные слитки стояли в ряд, словно отряд выправившихся солдат, приветливо улыбаясь своей начальнице.

Все слитки были по десять лянов, в каждом ряду — по десять штук, а всего рядов — шесть!

Перед ней лежало целых шестьсот лянов серебра! Шестьсот! Сумма, о которой она и мечтать не смела. Такая уйма денег наверняка произвела бы фурор даже в городе.

— Тётушка, зачем столько серебра мне? Я не могу это принять!

Девушка замахала руками, энергично тряся головой, будто бубенчик.

Сзади раздался мягкий, тёплый и немного хрипловатый голос истинного джентльмена:

— Цинъси, это твоя законная доля. Чистая прибыль с таверны за месяц — всё твоё!

Он говорил о таких деньгах, не моргнув глазом, будто речь шла о сумме, которая исчезает в разговоре.

— Неужели это не слишком много? — засмеялась девушка, не в силах оторваться от подноса, и в изумлении причмокнула губами.

— Поздравляю, поздравляю! Теперь Цинъси — богачка! — госпожа Вэнь взяла её за руку и нежно погладила. Даже в лютый мороз кожа девушки оставалась гладкой и всё лучше с каждым днём.

Словно с неба упала пирожок и прямо в рот!

— Просто возьми, это твоё по праву!

Конечно, для Лю Цинъси это была астрономическая сумма. Такая лёгкая прибыль вызывала внутреннее беспокойство — казалось, будто деньги достались слишком просто.

Но для Ян Ичэня подобные цифры были абсолютно обычными. Хотя он и не пользовался особым расположением отца, в деньгах нужды не испытывал.

Более того, его собственные доходы уже давно превзошли прибыль от семейных предприятий Ян Биншаня.

Его странные идеи, которые казались другим безумием, неизменно приносили щедрые дивиденды.

— Цинъси, всё благодаря твоему рецепту! Без него мы бы никогда не приготовили такое вкусное блюдо. Сейчас в таверне очередь выстраивается вдоль всей улицы!

Из описания Ян Ичэня Лю Цинъси ясно представила эту сцену.

Однажды в прошлой жизни она с однокурсниками стояла целый час у лифта, чтобы попасть в любимую закусочную с горячим котлом. А когда наконец добрались до верхнего этажа, оказалось, что нужно ещё ждать своей очереди у самого ресторана!

Весь день ушёл на один обед. Наверное, сейчас в таверне Яна творится нечто похожее.

Однако получать деньги, ничего не делая, было неловко.

Лю Цинъси задумалась:

— Тётушка, Ян-дагэ, я не буду отказываться. Но по возвращении домой постараюсь придумать что-нибудь ещё — может, создам новые блюда!

Ведь в городке живёт ограниченное число людей. Даже самая вкусная еда со временем надоедает.

Здесь нет ни порта, ни крупного перекрёстка — поток туристов не обеспечит постоянный приток клиентов.

Чтобы удержать интерес посетителей надолго, нужно постоянно обновлять меню. Только непрерывные инновации — истинное богатство.

— Вот опять ты чуждаешься! — улыбнулась госпожа Вэнь.

— Даже если ничего не придумаешь — не беда. Я уже пригласил лучшего повара города. Когда ажиотаж вокруг горячего котла спадёт, основное меню возьмёт на себя он.

Впрочем, популярность горячего котла, скорее всего, сохранится надолго.

Лю Цинъси была в полном замешательстве: её в спешке привёз Анань, а потом так же быстро увёз домой. Она даже не успела осознать, что вообще вышла из дома!

Единственное доказательство — свёрток, заботливо вложенный ей в руки.

Пережив первоначальный шок, Лю Цинъси смогла спокойно принять происходящее. Неужели такой огромный денежный соблазн заставит её потерять себя?

Конечно же, нет. Всё это внезапное богатство казалось чем-то чужим, не заработанным собственными руками. Оно дарило лишь мимолётное удовлетворение. Настоящее же наслаждение рождается только через личный опыт и труд.

В конце концов, в прошлой жизни она была взрослой женщиной, пережившей немало. Правда, столько денег никогда не видела.

Максимум, что она когда-либо держала в руках, — это первый взнос за квартиру.

Эх... Как глупо всё это звучит...

Но она — обычный человек. Простая, спокойная жизнь, в которой всё достигается собственными усилиями, — тоже счастье.

В усадьбе семьи Ян Ян Ичэнь читал только что доставленное письмо.

Сейчас в заднем дворе царил полный хаос. Дойдя до определённого места в письме, Ян Ичэнь вдруг рассмеялся. Интересно, какова будет реакция Ян Биншаня, когда он узнает правду?

Ему вдруг стало очень любопытно. Та женщина, которую Ян Биншань берёг как зеницу ока, та, благодаря которой мать и сын всё ещё пользовались покровительством, оказалась вовсе не такой безобидной, какой казалась.

Бедняга Ян Биншань, такой самонадеянный, и представить не мог, что падёт именно от руки любимой женщины.

Прошло уже более десяти дней. Новости из городка становились всё радостнее: таверна Ян изо всех сил рекламировалась, и, хоть это и было «убыточное шоу», кое-какие плоды появились.

А в отдалённом Шилипу жизнь постепенно оживала. Все семьи начали хлопотать по хозяйству в преддверии праздника.

Лютый мороз не мог погасить радости от приближения Нового года и надежд на лучшее будущее.

Это резко контрастировало с подавленной, мрачной атмосферой в усадьбе Ян.

Более обеспеченные семьи доставали заранее заготовленную ткань, чтобы сшить детям новую одежду. Те, кто победнее, выстирывали и чинили лучшие из имеющихся нарядов. Главное — чтобы в праздник на всех было хоть что-то красивое.

Вдалеке несколько детей сидели на странной повозке и весело подталкивали друг друга вперёд.

Подойдя ближе, можно было разглядеть, что эта повозка сделана из нескольких деревянных досок и брусков. Толстая доска внизу соединялась с верхним бруском с помощью шипового соединения, образуя прочную конструкцию.

Ребёнок, сидящий на ней, держал в руках две палки с железными наконечниками — они служили ему для баланса, как костыли.

— Быстрее, быстрее! Ха-ха-ха, так весело! — кричал мальчишка в синем ватнике. На его шапке болтались два белых помпона, а щёчки горели от мороза и радости.

Дети сзади сильно толкнули повозку, и та, скользя по утрамбованному снегу с минимальным трением, стремительно понеслась вперёд!

Мальчишка на повозке хохотал, но вдруг потерял равновесие и свалился на снег. Он не заплакал, а просто встал, отряхнулся и весело закричал:

— Сяоянь упал! Теперь моя очередь!

Высокий и крепкий парнишка подбежал, чтобы занять место.

— Ладно, ладно, садись! — Лю Цинъянь не стал упрямиться и отдал палки следующему.

Эту игрушку привёз несколько дней назад Ян Ичэнь. Когда Лю Цинъси чуть не упала во время катания на льду, он упомянул об этом вскользь.

Она думала, он просто шутит, но он действительно привёз им санки! Кататься на них оказалось гораздо интереснее, чем просто скользить по льду.

Дети были в восторге. По очереди, по одному за раз: кто упадёт — тот уступает место другому.

Уже прошло несколько дней, а их энтузиазм не угасал. Каждое утро они собирались вместе, чтобы немного покататься, пока родители не звали их домой обедать!

И вот, как раз вовремя...

Издалека донеслись звонкие голоса:

— Эрчжуцзы, домой обедать!

— Гоу Вацзы, иди домой!

Дети с неохотой собирались уходить. А Чжан Эрчжу, которого только что позвали, быстро запрыгнул на санки и закричал друзьям:

— Быстрее, быстрее! Дайте покатаюсь ещё разок!

Лю Цинъянь весело подбежал сзади и изо всех сил толкнул санки. Те снова стремительно понеслись вперёд, и так повторялось снова и снова.

Но вот голоса родителей стали совсем близко. Перед Эрчжу возникла фигура его матери:

— Ты что, оглох, что ли? Сколько раз звать тебя домой? Ждать, пока за шкирку не вытащу?

Люйша сердито подошла и ухватила сына за ухо.

— Ай! Мам, больно! Потише, потише!

— Потише? Зачем? Раз не слушаешься, значит, заслужил ремня!

Она потащила его за ухо, а мальчишка извивался, пытаясь вырваться.

Но вдруг, пользуясь моментом, когда мать ослабила хватку, Эрчжу выскользнул из её рук и, как заяц, пустился бежать прочь!

Люйша рассмеялась и прикрикнула вслед:

— Эх ты, негодник!

На самом деле она и не думала его бить — просто пугала, как обычно шалят с непоседливым сыном.

Так по всему селу разнеслись зовы матерей, призывающих детей домой. После утренних игр ребятишки один за другим расходились по домам.

Во дворе Лю Цинъси...

С тех пор как выпал первый снег, прошло ещё два снегопада. Растаявший было снег снова накопился, и ей потребовалось несколько дней, чтобы расчистить двор.

У ворот стоял двухметровый снеговик, который постепенно таял и теперь достигал лишь человеческого роста.

Лю Цинъянь тащил свои санки, то катаясь, то скользя. Когда Лю Цинъси вышла его звать, она увидела, как мальчишка одной ногой стоял на санках, а другой отталкивался от земли — точь-в-точь как на скейтборде.

— Устал? Замёрз?

— Сестра, я не устал! Это так весело! Эрчжуцзы его мама уже давно забрала, а я ещё немного покатался!

— Раз уж у тебя каникулы, так и вовсе разошёлся! А учёба? Не пора ли повторить пройденное?

Ян Ичэнь дал Лю Цинъяню каникулы на Новый год, и трёхмесячный период усердных занятий для мальчика закончился. Теперь он носился по округе, как выпущенный на волю змей, и его следы можно было найти повсюду!

За снежной пеленой, покрывшей всё вокруг, едва виднелись крыши домов. Из труб поднимался дымок, постепенно исчезая в воздухе. А из двора, где на страже стоял снеговик, доносился аппетитный аромат.

— Сестра, правда ли, что на Новый год будет много вкусного? — спросил Лю Цинъянь. Сегодня, играя с друзьями, он услышал, что в праздник обязательно готовят жареные шарики, мясные булочки и сладкие булочки с начинкой из красной фасоли — всё то, чего в обычные дни не увидишь.

Что до самого Лю Цинъяня, то в его памяти Новый год ничем не отличался от будней. Даже если что-то вкусное и готовили, всё съедали старшие ветви семьи. Им же с сестрой и того, чтобы наесться досыта, было счастьем.

Поэтому он с нетерпением ждал праздника, о котором рассказывали друзья.

http://bllate.org/book/2287/253702