Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 75

На самом деле, метод, который применила Лю Цинъси на этот раз, был предельно прост: в местах разрушений она устанавливала несколько бетонных опорных столбов, образующих ограждение, способное выдержать значительную часть давления, передаваемого наклоняющейся стеной.

Не стоит недооценивать угловые и промежуточные столбы — их роль поистине огромна.

Ведь стена нередко тянется на несколько метров, а в домах с большими пролётами бывает ещё длиннее. Со временем под действием неравномерной осадки фундамента, дождя, ветра и снега наклон становится одним из самых распространённых видов повреждений.

Когда-то в прошлой жизни, живя в деревне, Лю Цинъси видела, как у соседей спустя всего несколько лет после постройки ограда начала сильно перекашиваться. В итоге из-за сильного наклона дождевые потоки подмыли основание, и в нескольких местах грунт оказался полностью вымыт.

Ничего не оставалось, кроме как снести всё и перекладывать заново. На этот раз они уже не стали экономить на промежуточных столбах — и результат не заставил себя ждать. Спустя несколько лет, когда Лю Цинъси снова побывала в той деревне, стена стояла ровно и крепко, без малейшего перекоса.

Конечно, столбы, добавленные позже, не дадут такого же эффекта, как заложенные изначально, но на два месяца их хватит с лихвой.

Опираясь на личный опыт прошлой жизни и профессиональные знания, Лю Цинъси была абсолютно уверена в своём решении.

В последний день, можно сказать, все здоровые мужчины деревни Саньхэ, свободные от дел, вышли на помощь. Соседи и родные не жалели сил — у мужчин ведь этого добра всегда с избытком.

Столбы, доски, раствор — все материалы передавались из рук в руки, и почти без указаний Лю Цинъси работа шла чётко и слаженно.

В полдень, чтобы не терять времени, Лю Цинъси и её команда снова поели прямо в деревне Саньхэ.

После обеда никто не отдыхал — все с новыми силами взялись за дело и в тот же день закончили последнее здание.

Так, проработав без передышки семь-восемь дней, они наконец подготовили все дома. За это время не было ни минуты передохнуть, и недавно набранный Лю Цинъси вес снова ушёл.

Однако её необычайно обрадовало то, что произошло сразу после окончания работ: староста Лю остановил её.

— Цинъси, вы здорово потрудились! — сказал он. В отличие от работ госпожи Ван, после которых при первой же непогоде пошли трещины, у Лю Цинъси подобных проблем не возникло.

Несколько жителей уже подошли к нему с просьбой доверить ей строительство их домов после Нового года.

За эти дни все убедились в их ответственном и добросовестном отношении к делу, а результат был очевиден даже невооружённым глазом. К тому же среди них был Чжан Тигэнь — уважаемый и проверенный каменщик, которому все доверяли.

Именно об этом он и сообщил дальше:

— Мы все договорились: весной строить будем только с тобой!

Лю Цинъси сначала остолбенела от удивления, а потом её переполнила радость. Однако внешне она постаралась сохранить спокойствие:

— Дядя Лю, не волнуйтесь, я никого не подведу!

В этот момент ей казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди, и тело невольно хотелось подпрыгнуть от восторга.

— Ладно, — кивнул староста Лю, — спасибо вам огромное за эти дни!

Больше он ничего не сказал — благодарность читалась в каждом его жесте. Он просто отсчитал им плату и вдобавок вручил немного риса и муки.

Лю Цинъси не стала отказываться и спокойно приняла подарок. По дороге домой она не удержалась и радостно заговорила об этом с Чжан Санъю и остальными.

Несколько взрослых мужчин на большой дороге, не обращая внимания на редких прохожих, громко смеялись и то и дело давали друг другу лёгкие удары в плечо, сбрасывая накопившееся напряжение и радость.

По пути домой, дойдя до усадьбы семьи Ян, Лю Цинъси рассталась с Чжан Санъю и другими, но договорилась, что после праздников они снова будут работать вместе и что она обязательно их пригласит.

Усадьба семьи Ян была тихой и спокойной. Во дворе никого не было, и Лю Цинъси толкнула калитку. В это время, скорее всего, все были в заднем дворе.

Так и оказалось: госпожа Вэнь сидела в гостиной и наблюдала, как Лю Цинъянь упражняется в каллиграфии, время от времени давая ему советы.

Лю Цинъси однажды видела, как пишет госпожа Вэнь: её почерк был изящным и мягким, точно отражал её натуру — в каждом иероглифе чувствовалась доброта и нежность.

— Тётя Вэнь, Сяоянь снова побеспокоил вас! Я пришла его забрать!

Госпожа Вэнь улыбнулась:

— Никаких хлопот! Наоборот, с ним мне совсем не скучно. Ну как, закончили?

— Да, сегодня последний день. Завтра уже не придётся ездить!

— Отлично! Посмотри на себя — только набрала немного веса, и снова похудела. Щёчки острые стали. Заходи в эти дни, я тебя хорошенько откормлю!

Госпожа Вэнь относилась к Лю Цинъси и её брату как к собственным детям и искренне переживала за неё.

К тому же её собственный сын, обычно замкнутый и необщительный, особенно сближался именно с Лю Цинъси и её братом. Поэтому, как мать, она всячески поддерживала эту дружбу.

— Как можно! — возразила Лю Цинъси. — Брат Ян Ичэнь уже столько времени уделяет Сяояню, и так вас обременяем. Не стоит ещё и вас беспокоить!

Ян Ичэнь и госпожа Вэнь были самыми добрыми людьми, которых она встретила в этом чужом мире.

Хотя Лю Цинъси и Ян Ичэнь были ровесниками, она родилась чуть позже, и со временем, чтобы выразить близость, стала называть его «брат Ян».

Госпожа Вэнь и её сын помогали ей бескорыстно, дарили поддержку и тепло, и именно благодаря им Лю Цинъси почувствовала настоящую заботу в этом незнакомом мире.

Чем добрее к ней была госпожа Вэнь, тем сильнее Лю Цинъси растрогалась и тем больше ей хотелось отплатить ей всей душой.

— Ладно-ладно, иди домой скорее! — перебила госпожа Вэнь, не желая слушать отказы.

Ведь она всегда найдёт способ заставить Лю Цинъси прийти. Девочка совсем не умеет заботиться о себе, а в будущем за это придётся расплачиваться.

Сколько раз она уже говорила ей об этом? А та всё равно не слушает!

Ничего не поделаешь — материнское сердце требовало заботиться о детях, и вся её энергия уходила на них.

Уже у самой калитки Лю Цинъси вдруг обернулась — ведь она ещё не сообщила этой доброй женщине самую лучшую новость дня:

— Тётя Вэнь, все дома в деревне Саньхэ поручили строить мне!

— Правда? Как замечательно! Значит, после Нового года тебе не придётся ходить по домам и искать заказы — работы хватит надолго!

Госпожа Вэнь искренне радовалась за неё. Она смотрела на Лю Цинъси как на свою дочь и разделяла каждую её победу, будто сама шла к цели шаг за шагом.

— Тогда завтра обязательно приходи! Я устрою тебе небольшой праздник!

На этот раз у Лю Цинъси не было причин отказываться.

Если подумать, за последние месяцы она и дня не отдыхала. Она уже мечтала провести зиму, как личинка рисового долгоносика — в тепле и покое. К счастью, теперь у неё были и немного сбережений, и запасы еды — о пропитании можно было не волноваться.

Среди всех недавних забот и хлопот эта новость о заказе стала самой радостной. Зима медленно, но верно вступала в свои права...

* * *

Погода будто подшучивала над людьми: ещё несколько дней назад светило яркое солнце, а теперь небо вдруг затянуло тучами, и солнце, словно озорной ребёнок, упрямо пряталось за облаками.

Обещанный праздник действительно состоялся: госпожа Вэнь приготовила целый стол вкуснейших блюд, и Лю Цинъси даже не знала, как выразить свою благодарность.

Дни шли один за другим, и холодный воздух неумолимо наступал. На улице люди ходили, укутавшись, как медвежата. Лю Цинъси с братом чаще всего грелись в доме семьи Ян.

Там постоянно горели отличные древесные угли, и в комнатах было по-настоящему тепло. В других домах не то что угли — даже дров на отопление жалели.

Лю Цинъси от природы боялась холода, и тепло в доме Янов ей безмерно нравилось. А ещё они иногда угощали её горячим котлом, и с каждым разом она чувствовала себя всё ближе к этой семье.

Так наступила настоящая зима. Лю Цинъси уже полгода жила в этом времени.

Люди сидели дома: кто отдыхал, кто ходил к соседям поболтать.

И настало время, когда Лю Цинъянь должен был выполнить своё обещание!

За это время он выучил наизусть всё «Троесловие» и освоил немало иероглифов. В выходные дни мальчик носился по деревне, как выпущенный на волю.

Холод не мог удержать детей от игр — повсюду слышался их звонкий смех и крики.

Устав, ребята садились где попало, всё ещё горячие от бега, и болтали о всяких важных и не очень событиях, случившихся с ними за последнее время.

Один маленький мальчик в синем ватнике и тёплой хлопковой шапочке поднял круглое личико, и его большие глаза, казалось, сами рассказывали историю.

— У меня для вас отличная новость!

— Какая? — нетерпеливо спросил более крепкий мальчишка, вытирая нос рукавом.

— Брат Ян сказал, что с сегодняшнего дня я могу учить вас грамоте!

Этим мальчиком был никто иной, как Лю Цинъянь.

Сначала он хотел сразу же обучать своих друзей, но Ян Ичэнь остановил его: «Ты сам ещё мало знаешь, как можешь других учить? Сначала сам хорошо выучись».

Поэтому Лю Цинъянь учился один, и единственной радостью было рассказывать выученные иероглифы сестре.

Теперь, когда стало холодно, Ян Ичэнь разрешил ему ходить через день и, что самое приятное, дал ему право быть маленьким учителем!

— Правда?! — радостно подпрыгнул один из ребят.

Они так долго этого ждали — для них это было дороже мяса!

— Да! Но для письма нужны чернила, бумага и кисти, а это дорого. Сестра сказала: пусть ваши родители сделают каждому большой песочный поднос, и вы будете писать на нём палочками. Так можно стирать и писать снова!

Лю Цинъянь просто передавал слова сестры.

Когда он только начинал учиться, Лю Цинъси не стала экономить и сразу купила ему настоящую бумагу в уездном городке, чтобы с самого начала развивать у него чувство кисти и формировать почерк.

Честно говоря, это было очень дорого: тетрадка, которая в современном мире стоила бы копейки, здесь обходилась в сотню монет и даже больше. И это ещё без учёта книг! Ясно одно — учёба требует денег.

А деревенским ребятам нужно лишь немного грамоты, чтобы не быть «слепыми» в жизни. Нет смысла тратить на них такие деньги — песочный поднос и палочка решат всё: дёшево и многоразово.

— Хорошо! Сейчас побегу, пусть отец сделает! — крикнул Эрчжуцзы и умчался, как вихрь.

— И я домой! — закричал другой мальчишка и тоже побежал.

Один за другим все разбежались, и вскоре Лю Цинъянь остался совсем один.

Малыш расстроился: никто не хотел с ним играть. Он надулся, нахмурился и, бурча себе под нос, пинал ногой комья земли на дороге.

Дома Лю Цинъси удивилась: обычно братец целый день носился по деревне, а сегодня вернулся так рано и с таким видом, будто кто-то не вернул ему пару серебряных лянов.

Не успела она спросить, как мальчик сам всё рассказал и в заключение обиженно добавил:

— Сестра, почему Эрчжуцзы такой? Он даже со мной поиграть не захотел!

Лю Цинъси закрыла лицо ладонью. Вот и всё? Из-за этого он расстроился? Хотя, конечно, она не стала говорить ему об этом прямо.

Вместо этого она мягко сказала:

— Ну-ну, зато теперь ты умеешь читать и писать, а они — нет. Естественно, они хотят поскорее научиться. С сегодняшнего дня у тебя появилась важная задача: когда пойдёшь учиться к брату Яну, старайся изо всех сил, иначе твои друзья будут смеяться над тобой!

Лю Цинъянь молча кивнул, и обида в его сердце начала таять.

Видимо, утешение сестры подействовало: мальчик смахнул слёзы, шмыгнул носом и снова улыбнулся:

— Сестра, я пойду писать иероглифы!

С этими словами он побежал в комнату, сел за маленький столик и принялся за упражнения с такой серьёзностью, будто был старым учёным-конфуцианцем.

В этот момент Лю Цинъси с гордостью осознала, что может дать единственному родному человеку лучшие условия и больше возможностей, чтобы в будущем у него был выбор. Даже если ради этого ей придётся прилагать ещё больше усилий.

http://bllate.org/book/2287/253691