Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 70

Дойдя до этой мысли, она ещё ярче улыбнулась:

— Сноха твоя так любит дичинку, что ты привозишь! Садись скорее, поболтаем как следует — столько дней не виделись! Если какие трудности возникли, смело говори. Например, вчера ведь такое случилось!

— Поняла, спасибо, тётушка!

Женщина и девушка, между которыми почти двадцать лет разницы, болтали так оживлённо, будто были ровесницами.

Правда, на самом деле всё объяснялось просто: внутри Лю Цинъси жила душа почти тридцатилетней современницы.

Биси, дом Ваня.

Ярко разодетая женщина и простодушный мужчина постучали в багряные ворота.

Изнутри раздался раздражённый голос — ленивый, с ноткой раздражения:

— Кто там? Кто стучится в такую стужу?

На улице было ледяно, господин ещё не выходил из дома, да и гостей по делам в такое утро точно не ждали. Привратник только мечтал доспать после ночной вахты.

Кто же знал, что его шанс насладиться тёплой постелью рухнет так внезапно? Естественно, настроение испортилось окончательно.

Дверь открылась. Госпожа Ван сама назвала себя, задрав нос и выпятив грудь:

— Я тёща вашего господина! Пришла проведать дочь. Пропусти внутрь!

— Чего орёшь? Да кто ты такая? У нашего господина не может быть такой деревенской тёщи! Видно, услышала, что у него денег много, и пришла обманом нажраться да напиться! Иди-ка отсюда подальше!

Привратник махнул рукой, будто отгонял мух, пытаясь прогнать обоих:

— Уходите скорее! Или мне людей звать, чтобы вас выгнали силой?

— Ты!.. Не смей смотреть на меня, как на собаку! Слушай сюда: я и есть тёща господина Ваня! Моя дочь вышла за него замуж — разве я не тёща?

Госпожа Ван тут же возмутилась, уперла руки в бока и подняла подбородок, будто собиралась содрать с привратника шкуру.

Тот, до этого сонный, теперь полностью проснулся и разозлился:

— Эх! Ты утверждаешь, что тёща нашего господина? Так вот знай: у него только одна супруга. Так кто же твоя дочь?

Госпожа Ван закатила глаза к небу и засмеялась вызывающе:

— Запомни хорошенько! Скоро придётся тебе на колени пасть и просить прощения! Моя дочь — та самая матушка Лю, которую господин Вань недавно взял в дом!

С этими словами она закатила глаза, явно ожидая, что привратник сейчас испугается.

Тот почесал затылок, не сразу вспомнив, о ком речь… Хотя… подожди-ка! Теперь всё ясно!

— Ха-ха-ха! — привратник покатился со смеху. — Слушай, тётушка, ты что, шутить пришла? Да ведь твоя дочь всего лишь наложница! Всё равно что служанка! Как ты смеешь называть себя тёщей господина? Да ты совсем совесть потеряла!

Ему показалось, будто услышал самый смешной анекдот на свете. Только такая дура, как госпожа Ван, могла всерьёз считать, что мать наложницы — тёща хозяина дома!

Лицо госпожи Ван то краснело, то бледнело, но из-за толстого слоя пудры это было незаметно.

Ведь её дочь пришла в дом жить в роскоши! Как она может быть служанкой?

Бедняжка госпожа Ван просто не понимала устройства большого дома. Она искренне верила, что, попав в богатую семью, её дочь стала настоящей госпожой.

На самом деле в таких домах положение наложницы даже ниже, чем у слуг. Если повезёт — хозяин или законная жена возведут её в ранг благородной наложницы; если нет — всю жизнь останется рабыней. Даже дети её будут считаться низшими и не смогут наследовать имущество. Даже учиться грамоте им разрешат только с дозволения законной жены.

Такова разница между детьми от главной жены и наложницы. Такова суровая реальность!

Но госпожа Ван этого не осознавала. Она по-прежнему хвасталась, как сильно господин Вань любит её дочь.

Привратнику это надоело до тошноты. В конце концов он с грохотом захлопнул дверь!

Госпожа Ван, размахивавшая руками и говорившая без умолку, чуть не получила дверью прямо в лицо!

Лю Лаода робко шёл следом, и оба они ушли прочь, опустив головы.

— Нет, почему нас не пускают? Ведь Цинчжи — наша дочь! — Госпожа Ван обернулась и плюнула в сторону ворот. — Фу! Всего лишь пёс у ворот, чего важничаешь?

— Подожди! Как только увижу Цинчжи, тебе не поздоровится! Пусть пока радуется, а потом пожалеет! Моя дочь теперь настоящая госпожа! Боишься? Она прикажет тебя избить палками насмерть!

Наговорившись вдоволь, госпожа Ван немного успокоилась.

Но Лю Лаода, стоявший рядом, словно деревянная кукла, только раззадорил её ещё больше:

— От тебя толку-то? Куда теперь идти? Как попасть внутрь?

Лю Лаода почесал затылок и глуповато улыбнулся — он давно привык к её ворчанию.

— На что ты годишься? Прямо глаза выцарапаю, что вышла за тебя замуж! — Госпожа Ван бросила на него злобный взгляд и пошла вдоль стены дома Ваня, ища другой вход.

Пройдя недалеко, она заметила деревянную калитку. По сравнению с главными воротами — калитка, но на самом деле она была не меньше, чем вход в их новый дом.

Наученная горьким опытом, госпожа Ван на этот раз вела себя вежливо:

— Здравствуйте! Мы ищем матушку Лю!

У ворот стояла полная женщина лет сорока с пронзительным взглядом:

— Кто вы такие?

— Мы родители наложницы Лю. Хотим навестить дочь — столько дней не виделись!

Служанка у ворот внимательно осмотрела их и недовольно бросила:

— Ждите!

И снова захлопнула дверь.

В главном крыле дома полная дама средних лет в шёлковом халате с вышитыми узорами сидела, пока две служанки красили ей ногти. Услышав доклад служанки у ворот, она едва заметно улыбнулась:

— Пусть войдут.

Родители наложницы Лю? Два деревенских простака? Ха!

Прошло две четверти часа. Госпожа Ван уже топала ногами от нетерпения, думая, не дурачит ли её та служанка. И тут ворота скрипнули.

Та же самая служанка вышла:

— Проходите! Я провожу вас.

Госпожа Ван впервые оказалась в доме Ваня и, словно Лю Баоюй в «Саду красного мансиона», смотрела по сторонам, ошеломлённая роскошью.

Цинчжи, одетая в яркие наряды и увешанная украшениями, увидев родителей, обрадовалась.

Служанка у ворот сухо произнесла:

— Матушка Лю, госпожа милостива — пустила ваших родителей. Надеюсь, вы не разочаруете её. Ведь, будучи женщиной господина, вы и сами понимаете: не пускать родных — вполне естественно!

С этими словами она развернулась и ушла, не дав никому ответить.

Госпожа Ван, завидев блестящие украшения дочери, забыла обо всём на свете — в глазах у неё плясали золотые монеты.

— Папа, мама, вы как сюда попали?

Глаза госпожи Ван тут же наполнились слезами:

— Доченька, у нас дома всё плохо…

Она принялась выдумывать и приукрашивать:

— Мы совсем отчаялись, поэтому и пришли к тебе!

Цинчжи тоже заплакала, но решительно взяла со стола небольшую шкатулку:

— Мама, вот все мои сбережения. Бери! А украшения — подарки господина, их я отдать не могу!

В шкатулке лежали четыре серебряных слитка по десять лянов каждый.

— Мама, хватит?

— Хватит, хватит! Ах, Цинчжи, ты теперь живёшь в роскоши! Теперь мы с отцом на тебя положимся! А твои дядюшки — они только хотят нажиться на нас, не дадим им этого сделать!

Госпожа Ван принялась рассказывать обо всём, что происходило дома.

Цинчжи, в свою очередь, хвасталась любовью господина Ваня.

Но внутреннюю горечь она держала в себе.

— Доченька, а помнишь того пса у ворот?.. — удовлетворив свою жадность, госпожа Ван не забыла пожаловаться на привратника.

— Мама, не волнуйся! Я обязательно отомщу за тебя! Вы ещё не ели? У меня есть сладости, перекусите пока. Потом сходите в город, купите чего-нибудь вкусненького. Из главной кухни мне еду взять неудобно.

— Да ничего, ничего! Это уже отлично! — Госпожа Ван и Лю Лаода набросились на изысканные сладости. Они вышли из дома натощак и давно проголодались.

Перед незнакомыми лакомствами всякая приличность была забыта.

Через час, наевшись и получив серебро, они довольные покинули дом Ваня.

Улицы Биси, по сравнению с предыдущими днями, заметно опустели — мороз усилился. Госпожа Ван, прижимая к груди только что полученные деньги, с интересом разглядывала всё вокруг. Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге всё равно купила две огромные сумки товаров.

Нагруженная добычей, она парила от счастья!

Вернувшись домой, Лю Лаосы, увидев их беззаботный вид, не выдержал:

— Брат, сноха! У нас сейчас трудные времена. Почему вы не экономите?

— Младший брат, это же Цинчжи нам подарила! Мы её родители! Что плохого в том, чтобы купить себе немного? Без нас откуда бы взялись эти деньги?

Госпожа Ван не осознавала, что именно они навлекли на себя эту беду и должны были сами её решать.

Она лишь продолжала своевольничать и грубо обращалась со всеми.

Самые страшные — это женщины, которые вечно придираются и не слушают никого. Лю Лаосы уже смирился.

В его голове зрела одна мысль: если так дальше пойдёт, когда же это кончится?

У него есть руки, ноги, он трудолюбив — почему бы не прокормить свою семью самому? Зачем терпеть капризы госпожи Ван?

Разделиться! Разделение — лучший выход. Он сможет сам распоряжаться домом и делать то, что хочет.

Как только эта мысль возникла, она стала расти, как искра, готовая вспыхнуть в пламя.

Он может арендовать несколько му земли. В сезон посевов и уборки урожая будет работать в поле с детьми, а в остальное время — ходить в горы за дичью или выращивать овощи, чтобы продавать на рынке.

Его дети больше не будут ждать, пока старшие наедятся досыта, чтобы получить объедки. Своими руками он прокормит жену и детей!

Сердце его задрожало, в груди поднялась жаркая волна.

Болтовня госпожи Ван больше не доходила до его ушей — он думал только об одном.

— Лаода, раз уж денег хватает, завтра отнеси их тем людям! — Лю Тянь, не выпуская изо рта трубку, указал на долг.

Жители деревни Саньхэ боялись, что они не заплатят, и дали трёхдневный срок. Если деньги не вернут — дело дойдёт до суда.

Раз уж деньги нашлись, проблема решалась просто. Согласно договору, жители Саньхэ не станут отказываться от выплаты. Тридцать лянов серебром были переданы, и староста Лю тут же занялся оформлением.

— Староста Лю, раз деньги отданы, мы можем идти? — Госпожа Ван с вызовом протянула деньги и уже собралась уходить, но...

У двери её остановили несколько молодых людей:

— Госпожа Ван, похоже, вы забыли! Нам нужны не только деньги, но и починка дома!

— А?! — Госпожа Ван раскрыла рот, обнажив жёлтые зубы, от которых становилось тошно.

Но она этого не замечала и продолжала корчить гримасы.

— Госпожа Ван, не уходите! До первого снега осталось не больше двух недель, а может, и того меньше. Чтобы перестраховаться, дом нужно отремонтировать за десять дней — он должен простоять всю зиму.

— Староста, это... — Госпожа Ван опустила глаза на свои руки. Такие руки точно не для тяжёлой работы!

До сих пор она не понимала, почему у Лю Цинъси всё получилось, а у неё — нет!

http://bllate.org/book/2287/253686