Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 53

— Слушай, только не вздумай не верить! Всё это чистая правда: с самого начала осени и до сих пор твоя племянница починила дома чуть ли не всему селу. Ты разве не знал? А ведь за каждый дом — сплошные медяки, настоящие деньги!

Говоря это, женщина лет тридцати, одетая в ярко-красное и увешанная зелёными украшениями, испытывала смешанные чувства — зависть, ревность и злобу, которые сливались в одну всепоглощающую ненависть к Лю Цинъси.

— Госпожа Ли, это правда? — с недоверием спросила госпожа Ван. Она не столько сомневалась в словах собеседницы, сколько не хотела верить, что у той женщины, которую она так ненавидела, могла родиться такая выдающаяся дочь.

— А разве я стану тебе врать? Только вот твоя племянница совсем нехорошо поступает: заработала деньги — так хоть бы старшим в семье отдала часть! Как можно молчать об этом?

Заметив, как лицо госпожи Ван постепенно зеленеет от злости, госпожа Ли внутренне ликовала.

— Лю Цинъси, ты погоди! Я тебе устрою такое возмездие! Ты довела меня до такого состояния — и сама не останешься в выигрыше!

Эта госпожа Ли была не кто иная, как жена Чжан Гаоляна — та самая женщина, которая пыталась оклеветать Лю Цинъси, но сама же и поплатилась за это.

Хотя в итоге Чжан Гаолян не наказал её так жестоко, как все ожидали, его длительное безразличие стало для неё невыносимым. Тот, кто раньше слушался её во всём, добрый и простодушный мужчина, теперь делал вид, будто её не существует. А женщину, всю жизнь балованную вниманием, такая перемена просто убивала.

И виновницей всего этого, по её мнению, была именно Лю Цинъси!

Она специально пришла рассказать всё это госпоже Ван. Отношения между госпожой Ван и Лю Цинъси были всем известны. Если удастся хоть немного испортить репутацию той девчонки и заставить её страдать, госпожа Ли была готова на всё!

Она даже не считала себя виноватой. Пусть всё и началось с её собственной неудачной попытки подстроить козни, но вся злоба всё равно направлялась на Лю Цинъси.

Сначала госпожа Ван не верила, но чем подробнее госпожа Ли описывала доходы племянницы, тем больше она убеждалась в правдивости слов:

— Нет, нельзя допустить, чтобы эта маленькая мерзавка жила лучше нас!

Она резко встала:

— Госпожа Чжан, мне пора! Вспомнила вдруг — дома дела накопились!

И, не дожидаясь ответа, поспешила домой, совершенно не замечая довольной ухмылки госпожи Ли за своей спиной.

У входа в пещеру деревни Лю Цзяшань сновали люди — все были заняты строительством нового дома для семьи Лю.

Благодаря деньгам от продажи Лю Цинчжи, а также тем ценностям, которые она оставила при своём возвращении, госпожа Ван быстро договорилась с мужем и односельчанами и получила участок под застройку.

Чтобы хорошенько похвастаться перед всеми, работы начались в спешке, пока ещё не наступила глубокая осень!

Увидев, что женщина вернулась, рабочие мужчины весело закричали ей:

— Эй, старшая невестка, ты уже дома?

— Ага! Продолжайте работать! — бросила госпожа Ван, не желая ввязываться в разговоры.

Обычно она бы улыбнулась и поблагодарила — ведь эти люди работали бесплатно, только за еду. Но сегодня...

Ни за что Лю Цинъси не должна жить лучше их!

Она поспешно отвела Лю Лаода в сторону, в укромное место, и таинственно прошептала:

— Муж, ты хоть слышал, какая теперь популярность у той мерзавки? Все в деревне знают! Ты ведь в курсе?

Лю Лаода равнодушно ответил:

— Слышал разок! Но мне-то какое дело? Это ведь не наше дело!

Госпожа Ван тут же сверкнула глазами:

— Какое дело?! Лю Лаода, ты вообще в своём уме? Если знал — почему не сказал мне?

Если бы он рассказал, ей не пришлось бы узнавать обо всём от посторонней!

— Да я подумал, это нас не касается... Ведь её же выгнали из дома!

Не договорив, он взвыл от боли — жена крепко ущипнула его за мягкое место:

— Ай! Больно! Отпусти скорее!

Госпожа Ван уперла руки в бока:

— Ты ещё и орёшь! А разве не помнишь, что она всё равно из рода Лю? Все её заработки — наши! И почему она рассказала Чжан Санъю и другим, как зарабатывать, а нам — ни слова?

В её душе росло всё более глубокое чувство несправедливости.

Лю Лаода и без того не отличался сообразительностью, а теперь и вовсе запутался:

— Жена, ты права... Но что нам делать?

Он с надеждой посмотрел на жену — за все эти годы именно она решала все семейные вопросы, и он давно перестал думать самостоятельно.

Глаза госпожи Ван забегали, как у хитрой крысы. Как бы заполучить этот способ заработка?

Ранее госпожа Ли упомянула, что за один дом можно получить двести монет — такая сумма была для неё непреодолимым соблазном.

— Муж, может, стоит посоветоваться с отцом и матерью? — неуверенно спросил Лю Лаода. Ему казалось, что такие деньги не стоит держать в тайне от родителей.

— С какого перепугу им рассказывать?! Разве ты не знаешь, как они нас недолюбливают? Всё сердце у них — за третьего сына! Сейчас они, наверное, только и думают, как помочь этим двум обузам, этим «пожирателям удачи»!

Госпожа Ван яростно ругалась, не забывая обиду на Лю Тяня и госпожу Цинь, которые когда-то помешали ей.

— Так получается, всю эту работу мне одному тянуть? — недовольно проворчал Лю Лаода.

— Подумаем, подумаем! — махнула рукой госпожа Ван, раздражённо глядя на своего глупого мужа. — Да что с тобой делать! Ничего не умеешь, ничего не соображаешь! Лучше бы тогда...

Чем больше она думала, тем злее становилась. И всю эту злость она направляла на Лю Цинъси и её брата.

— Ха! Я — твоя старшая тётушка! Не посмеешь не отдать мне этот способ заработка!

С такими мыслями госпожа Ван решительно направилась к дому Лю Цинъси.

Лю Цинъси только что вернулась от одного из заказчиков и собиралась переодеться — одежда вся была в грязи. Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

Она резко обернулась — и снова увидела это знакомое, ненавистное лицо.

К такому человеку, который постоянно искал повод для ссоры, она, конечно, не питала добрых чувств. Но внешнюю вежливость соблюсти всё же стоило:

— Старшая тётушка, что привело вас ко мне в столь поздний час?

При виде этого лица, которое вызывало у неё дрожь от ненависти, госпожа Ван едва сдерживалась, чтобы не разорвать племянницу на куски:

— Да что тут делать?! Ты, бесстыжая, нашла способ зарабатывать деньги и не сказала родным! Какие у тебя замыслы?

Это же белые монеты! Двести монет за один дом! За пару месяцев можно скопить целое состояние!

Сердце госпожи Ван кровью обливалось. Она с завистью смотрела на свежее и здоровое лицо Лю Цинъси:

— Вот откуда у этих двух сирот хватает сил выжить! Видать, действительно нашли золотую жилу!

Лю Цинъси скрестила руки на груди и с насмешливой улыбкой посмотрела на гостью:

— Старшая тётушка, что вы такое говорите? Я вас не понимаю.

Госпожа Ван тяжело дышала от злости и шагнула вперёд:

— Не прикидывайся дурочкой! Не думай, что я не знаю, что у тебя есть способ заработка! Ты, предательница, лучше поскорее отдай его мне! А иначе...

— А иначе что? — спокойно спросила Лю Цинъси. — Скажите, старшая тётушка, что вы мне сделаете?

Я ведь уже не член семьи Лю — вы сами меня выгнали. Разве вы забыли, что тогда сказали? «Даже если умрёте с голоду — не смейте приходить к нам! А если вдруг разбогатеете — мы всё равно не станем просить у вас помощи!»

Это была клятва, данная при расставании.

Лю Цинъси не сомневалась, что госпожа Ван прекрасно помнит эти слова. Просто ради денег та готова на всё.

Но Лю Цинъси уже не та робкая девушка, какой была раньше. Она не собиралась терпеть наглость этой женщины.

— Ты...! Мерзавка! — зашипела госпожа Ван. — Мне всё равно! Пока ты носишь фамилию Лю, ты обязана отдать мне этот способ! И ещё — запрети Чжан Санъю и остальным заниматься этим делом!

Госпожа Ван всегда умела быть нахальной и упрямой. Ради денег она готова была на всё — даже на то, чтобы продать собственную дочь. Совесть для неё ничего не значила.

— Ха! — фыркнула Лю Цинъси. — Я называю вас «старшая тётушка» лишь из вежливости. Но вы — женщина, которая не уважает свёкра и свекровь, не заботится о младших и даже мечтаете, чтобы мы все умерли с голоду! Вам тысячу раз повезло, что вы ещё живы!

Даже если бы у меня и был такой способ заработка, я никогда бы не отдала его такой женщине, как вы! Приходить ко мне с такими требованиями — да вы просто смеётесь надо мной!

— Я — твоя старшая тётушка! — упрямо настаивала госпожа Ван, прекрасно помня клятву, но отказываясь признавать её.

Она пришла сюда за одним — заставить Лю Цинъси выдать секрет заработка.

— Фу! — презрительно отмахнулась Лю Цинъси. — Вы сами-то верите в такие слова? Забудьте о том, чтобы получить от меня хоть какую-то выгоду. Умрите в своей надежде!

С этими словами она взяла корзину с грязным бельём и, не глядя на госпожу Ван, прошла мимо неё.

— Куда ты? Стой! Ты ещё не... — крикнула госпожа Ван, но слова застряли у неё в горле.

В ярости она попыталась ворваться в дом, но...

Все двери были надёжно заперты!

Лю Цинъси напевала весёлую мелодию, уходя из двора. Чем злее была госпожа Ван — тем радостнее она сама чувствовала себя!

Ценные вещи она спрятала в надёжном месте, а все замки на дверях недавно заменила специально для таких случаев, как сегодня.

Ведь жить на окраине деревни небезопасно — лучше перестраховаться.

— Ла-ла-ла... — пела она всё громче, не обращая внимания на крики госпожи Ван и любопытные взгляды соседей.

С врагами нужно расправляться безжалостно, как осенний ветер с опавшими листьями — не оставляя им ни единого шанса.

Госпожа Ван, заметив, что Лю Цинъси просто игнорирует её, а соседи перешёптываются и смеются над ней, почувствовала себя униженной и поспешила уйти.

Но мысль о том, чтобы отобрать у племянницы способ заработка, она не оставила.

Лю Цинъси не знала, что и сказать о таких, как госпожа Ван. У той, видимо, мозги устроены иначе — с ней невозможно разговаривать по-человечески.

В этот раз Лю Цинъси спокойно и уверенно выиграла, оставив госпожу Ван в ярости.

Соседи, видя выражение лица госпожи Ван, когда та выходила из дома Лю Цинъси, сразу поняли, чем всё закончилось.

— Эта госпожа Ван и правда не может спокойно прожить и дня!

— Да уж! Бедная Цинъси: сама младшего брата кормит, а та ещё и лезет с претензиями! Просто жалость берёт!

Добрые женщины сочувствовали Лю Цинъси, но, будучи посторонними, не могли вмешиваться.

На реке, кроме Лю Цинъси, стирали ещё две женщины.

— Цинъси, а ты чего так поздно пришла стирать? — спросила одна из них с любопытством.

Здесь было принято стирать рано утром, вместе с приготовлением еды. А сейчас уже был поздний день, и у реки было совсем мало народу.

— За день вся в грязи извалялась — решила постирать! — улыбнулась Лю Цинъси, слушая, как женщины болтают.

Не прошло и пары фраз, как разговор снова вернулся к ней:

— Цинъси, ты просто молодец! Откуда у тебя такие умения? Ты столько людям помогла!

Лю Цинъси смутилась от похвалы:

— Да что вы! Я просто зарабатываю на жизнь!

Она не была святой и никому не помогала бесплатно. Просто в рамках своих возможностей она оказывала услуги тем, кто в них нуждался — и получала за это справедливую плату.

http://bllate.org/book/2287/253669