Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 31

— Клади добычу в корзину, — сказала Лю Цинъси, сама укладывая всё в плетёный короб. Лю Цинъянь был ещё слишком мал и слаб для тяжёлой работы — всю эту тягость приходилось тащить сестре.

Едва они закрыли калитку и вышли за пределы деревни, как вдали показалась повозка.

Брат с сестрой отошли к обочине, уступая дорогу.

Однако к их удивлению, экипаж остановился прямо перед ними.

Изнутри медленно вытянулась белоснежная, изящная рука и отодвинула занавеску. За ней последовало знакомое лицо с привычной тёплой улыбкой:

— Цинъси, Цинъянь, садитесь!

— Ян Ичэнь? Это ты? — удивилась Лю Цинъси.

— Знал, что вы сегодня едете в Биси, а я как раз собирался домой. Подвезу вас! — невозмутимо соврал Ян Ичэнь, не моргнув глазом.

Сидевший рядом Анань мысленно закатил глаза. Его молодой господин врал так убедительно, будто сам верил каждому слову!

«Только не надо так притворяться!» — подумал он про себя. Ведь он-то знал правду: его господин терпеть не мог возвращаться в городской особняк. Просто вчера услышал, что Лю Цинъси поедет в Биси, и тут же передумал!

Лю Цинъси, конечно, ничего не подозревала и обрадовалась возможности сэкономить час ходьбы. За время, проведённое вместе с Яном Ичэнем, они успели подружиться, и теперь она не стала церемониться — без лишних слов забралась в повозку.

Внутри оказалось просторнее, чем казалось снаружи, и четверым сидеть было вовсе не тесно. Ян Ичэнь достал из потайного ящика под сиденьем свёрток с едой:

— Цинъянь, угощайся!

Лю Цинъянь с самого начала жадно поглядывал на свёрток.

Едва Ян Ичэнь произнёс эти слова, мальчик мгновенно схватил угощение и, будто отрепетировав это миллион раз, ловко вытащил одну сладость и сунул себе в рот.

— Цинъянь, не так быстро! — закрыла глаза Лю Цинъси, чувствуя, как небеса рушатся на неё. Как же так — разве можно быть таким ненасытным? Где хоть капля приличия?

Цинъянь, набив полный рот, всё же успел промямлить:

— Вкусно! Очень вкусно! Спасибо, брат Ичэнь! Ешьте и вы!

Ян Ичэнь мягко покачал головой:

— Ешьте сами с сестрой. Я уже поел.

На самом деле всё это он приготовил специально для них. Повариха в особняке встала ещё до рассвета, чтобы всё успеть.

Повозка катилась по ухабистой дороге в Биси, и каждый толчок заставлял её подпрыгивать. Лю Цинъси не удержалась и чуть не упала!

В этот самый миг...

Ян Ичэнь мгновенно схватил её за руку, спасая от падения:

— Осторожнее, Цинъси!

Тёплое дыхание коснулось её лица. В душе взрослой женщины двадцати семи лет, переродившейся в этом мире, сердце заколотилось, а щёки залились румянцем.

«Ааа! Как я могу поддаться соблазну несовершеннолетнего мальчишки?!» — внутри всё завертелось, будто десять тысяч оленят понеслись без оглядки.

Она неловко кашлянула и отодвинулась назад, пока не уперлась спиной в стенку кареты — дальше уже некуда.

— Спасибо тебе!

— Дорога плохая, легко упасть, — сказал он, глядя на неё с тёплой улыбкой, от которой хотелось раствориться в этом взгляде.

С первой встречи с Лю Цинъси он почувствовал странную близость. Ему казалось, что они уже где-то сталкивались — и в манере поведения, и даже в том, как она ест жареных цикад.

С детства он чувствовал, что отличается от других. Не телом, а душой — будто его сущность не находила себе места в этом мире.

Но с тех пор как он встретил Лю Цинъси и подружился с ней, это ощущение исчезло. Теперь он чувствовал покой и умиротворение в каждом мгновении.

Остаток пути Лю Цинъси не смела смотреть в глаза Яну Ичэню. Она уставилась в окно, наблюдая за пейзажем и ощущая прохладный ветерок позднего лета.

К счастью, дорога оказалась недолгой — всего полчаса, и они уже въехали в Биси. Лю Цинъси первой выпрыгнула из повозки.

— Ян Ичэнь, спасибо! Мы пойдём! — сказала она, торопясь уйти.

Ян Ичэнь тут же высунулся из окна:

— Цинъси, когда вы возвращаетесь? Я заеду, подвезу!

— Н-не… не надо! Мы ещё не знаем, когда уйдём! — на самом деле она просто боялась повторения той неловкой сцены.

Схватив брата за руку, она поспешила прочь.

Ян Ичэнь смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась за поворотом, и на губах заиграла уверенная улыбка:

— Цинъси… Цинъси… — имя звучало в его сердце снова и снова.

Когда она окончательно исчезла из виду, его улыбка мгновенно погасла:

— Поехали домой!

Кучер послушно развернул повозку в сторону самого большого особняка в Биси.

Едва переступив порог, Ян Ичэнь ощутил приторный запах духов, пропитавший весь дом. Только во дворе госпожи Вэнь царила чистота и спокойствие, а служанки вели себя скромно и честно.

Госпожа Вэнь была искренне рада неожиданному возвращению сына:

— Чэнь-эр, ты сегодня вернулся? Почему?

— Мама, просто решил заглянуть. И посмотри — мне уже гораздо лучше!

Госпожа Вэнь внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Да, правда! Цвет лица стал лучше. Видимо, деревня — действительно целебное место!

— А как ты, мама? Отец не…

Госпожа Вэнь фыркнула:

— Не обращай на него внимания. Пусть делает, что хочет!

Давно уже она разлюбила Ян Биншаня. Сколько бы он ни заводил наложниц, ей было всё равно.

Раз нет любви — нет и боли. Раз нет ненависти — остаётся лишь спокойствие.

Теперь Ян Биншань для неё — лишь формальный муж. Главное, чтобы эти женщины не посягали на положение её сына, а остальное её не волновало.

Мать с сыном побеседовали почти полчаса. Ян Ичэнь выглядел бодрым, и госпожа Вэнь была счастлива.

Но чужие не дают чужим радоваться. Как раз в тот момент, когда она спросила о спутниках сына, снаружи донёсся громкий, бодрый мужской голос:

— Чэнь-эр вернулся? Как поживаешь?

Вошёл мужчина со строгой причёской, длинными усами и в тёмно-синей парчовой одежде с узорами. С виду — благородный, умный и честный мужчина средних лет. Но на деле…

В этот самый момент раздался шум…

Брови Ян Ичэня слегка нахмурились. Шум заставил его сердце сжаться. Он бросил холодный взгляд на Ян Биншаня:

— Лучше уйди.

Лицо Ян Биншаня слегка покраснело. Он кашлянул:

— Я ведь редко вижу тебя! Неужели нельзя просто поговорить?

— Не нужно. Ты мне не нужен, — ответил Ян Ичэнь, ни разу не назвав его «отцом».

С самого раннего детства он не испытывал к нему никаких чувств.

— Ты… — Ян Биншань задрожал от ярости, указывая на сына пальцем, лицо его стало багровым.

В этот момент появилась женщина в алой одежде, с золотой бабочкой в причёске, густо напудренная и с тонкой талией. Она шла, покачивая бёдрами, и томно пропела:

— Господин… Я так скучала!

Она бросила кокетливый взгляд и провела пальцами по груди Ян Биншаня, отчего тот мгновенно растаял.

— Ха-ха-ха! Только ты понимаешь меня, моя дорогая! И я по тебе скучал! Пойдём!

Он нежно обнял её за плечи, и они удалились вместе.

Госпожа Вэнь погладила сына по волосам:

— Чэнь-эр, не принимай близко к сердцу.

— Мама, я давно всё понял, — сказал он, глядя вдаль, туда, где исчезли отец и наложница. В его душе не осталось ни единой волны.

Когда-то он страдал за мать, переживал из-за недоверия отца, изо всех сил пытался заслужить его любовь.

Но теперь всё это в прошлом. Он спокойно наблюдал, как Ян Биншань сменяет одну женщину за другой, как во дворе появляется всё больше незаконнорождённых детей. Он лишь горько усмехался.

Его слабое здоровье тоже было следствием этой бесконечной борьбы во внутреннем дворе. Лишь благодаря упорству и стойкости он и его мать сумели выстоять и укрепить своё положение.

— Мама, я пойду в свои покои.

— Хорошо, будь осторожен, Анань, присмотри за молодым господином! — всё её внимание было сосредоточено на сыне.

Ян Ичэнь кивнул и вышел из материнского двора в сопровождении Ананя.

Едва оказавшись в своей комнате, он тут же стёр с лица тёплую улыбку:

— Анань, закрой дверь!

— Есть! — ответил Анань, и его облик мгновенно изменился. Больше он не походил на обычного слугу — от него исходила ледяная, пугающая аура.

— Впускай их, — приказал Ян Ичэнь.

Анань сделал знак рукой.

Через мгновение в комнату вошли двое в чёрном:

— Господин!

Если бы они не заговорили, их невозможно было бы заметить — их чёрные одежды сливались с воздухом, а присутствие ощущалось лишь как лёгкий холод.

— Как продвигается дело? — голос Ян Ичэня стал ледяным, от него мурашки бежали по коже.

— Дело завершено, господин. Ждём ваших приказов, — ответили те механически, без тени эмоций.

Ян Ичэнь постучал пальцем по столу. Каждый стук отдавался в душе, как удар гонга. Наконец он произнёс:

— Хорошо. Продолжайте наблюдать. Не спугните их. И если не будет особых происшествий — не докладывайте.

— Есть!

Чернокнижники исчезли так же бесшумно, как и появились.

Анань не понимал:

— Господин, почему вы не хотите…

— Нет! Медленная месть — самая сладкая. Всё, что они сделали мне и моей матери, я заставлю их вернуть сторицей!

В его руке хрустнул фарфоровый стакан, превратившись в пыль, которая тут же рассеялась в воздухе.

Анань даже не дрогнул — для него это было привычным зрелищем.

Кто бы мог подумать, что хрупкий, болезненный наследник рода Ян обладает такой невероятной силой? Кто бы мог предположить, что обычный слуга Анань способен сохранять полное спокойствие в таких обстоятельствах?

Анань вспомнил своё прошлое. Ему было три или пять лет, когда он был обычным нищим мальчишкой на улице. Никто не заботился о нём, он выживал, как мог, и часто становился мишенью для издевательств.

Однажды, когда его гнали и били, он встретил того самого мальчика — Ян Ичэня. Тот еле дышал, его несли на руках слуги, но именно он сказал:

— Пусть он будет со мной!

Так Анань оказался в особняке, стал его другом и слугой.

Сначала он завидовал жизни молодого господина — богатство, роскошь, безопасность.

Но позже понял, каково на самом деле жить в этом доме.

Ян Биншань был неисправимым развратником. Госпожа Вэнь, ослабевшая после родов, быстро потеряла его интерес, и вместе с ней в немилость попал и Ян Ичэнь. Их постоянно унижали наложницы и их дети.

Но мальчик всё терпел, скрывая правду от матери, чтобы не расстраивать её.

Лишь позже, благодаря одной удивительной случайности, их судьбы начали меняться.

Прошло много лет. Анань снова задумался о жизни в этом большом доме, полном интриг и коварства.

Он невольно вздохнул.

— Пора возвращаться, — сказал Ян Ичэнь, выходя на солнце. Вспомнив тёплую улыбку девушки и её зарумянившиеся щёчки, он невольно улыбнулся.

В этот момент к нему подошла обеспокоенная госпожа Вэнь:

— Чэнь-эр, уже уезжаешь?

http://bllate.org/book/2287/253647