Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 28

Теперь он тоже не хотел заботиться об этой бабушке, но поступок старшей сестры оставался для него непонятным.

Кто бы мог подумать, что после таких слов госпожа Цинь станет ещё больше бояться остаться — особенно когда рядом были дети:

— Бабушка не будет есть, вы ешьте сами. Я сейчас уйду!

Лю Цинъси на мгновение отвлеклась, и госпожа Цинь вырвалась из её рук.

— Погодите, погодите! — воскликнула Лю Цинъси, сорвала с земли большой лист, быстро наколола на палочки несколько кусков мяса, сунула всё в узелок и бросилась вслед.

— Бабушка, не уходите! Подождите! — звала она, но чем настойчивее звала, тем быстрее та ускоряла шаг.

Всё же пожилой женщине за пятьдесят было не убежать далеко. У самого выхода из переулка Лю Цинъси наконец её настигла:

— Бабушка, возьмите это, отнесите дедушке — пусть попробуют. Я сама поймала на горе. И вот ещё немного зерна — заберите. У нас с Сяоянем еда есть.

Не надо так больше! Вы ведь столько всего откладывали, неизвестно как удавалось экономить… А если тётушка Ван узнает, опять начнётся беда!

— Нет-нет-нет! Не возьму! Это для тебя — от дедушки и бабушки. Ты должна оставить себе! — Госпожа Цинь упрямо отказывалась от узелка.

Детей выгнали из дома, ни монетки, ни зёрнышка не дали. Как старшие, они не смогли помочь — так хоть еду не брать:

— И это мясо скорее уноси обратно. Мы его не любим есть!

«Не любим… Не любим…»

Эти слова снова и снова повторялись в голове Лю Цинъси. Вдруг нахлынуло знакомое чувство — из далёкого, другого мира. Там тоже кто-то часто говорил ей то же самое. Но тот человек уже ушёл навсегда!

Две фигуры, одинаковые морщинки — постепенно слились в одного человека перед ней. Госпожа Цинь и бабушка из прошлой жизни были так похожи: чтобы внучка наелась досыта, обе всегда твердили, что сами «не любят».

На самом деле просто жалели — но она поняла это лишь после смерти бабушки. В детстве же наивно верила, что правда не любят!

— Нет! Забирайте всё! Всё забирайте! — тон её вдруг стал твёрдым и решительным. Она не хотела, чтобы повторилась та же сцена, не хотела испытать боль «когда родители ушли, а ты не успел проявить заботу», не хотела…

Как одержимая, она с силой сунула всё госпоже Цинь. Та не могла вырваться — руки внучки были слишком крепкими. Ошеломлённая, она стояла, прижимая к груди ещё тёплые куски мяса и узелок, принесённый с собой.

«Что с девочкой? Вдруг словно одержимая!» — подумала госпожа Цинь. Хорошо, что это длилось лишь мгновение — иначе она решила бы, что наткнулась на нечисть.

— Да что такое, дитя…

— Бабушка, не говорите больше! Всё это забирайте. У нас дома ещё много! — Внезапно вся злость, накопленная за последние дни к слабовольной госпоже Цинь и Лю Тяню, испарилась без следа.

У каждого своя ноша. Возможно, у бабушки и были веские причины молчать в тот день. Сходство с бабушкой из прошлой жизни заставило её безоговорочно простить госпожу Цинь.

— Это оставь себе! — Госпожа Цинь всё так же упорно настаивала.

В конце концов, не выдержав упрямства внучки, она согласилась оставить лишь небольшой мешочек с зерном.

— Ах… — глубоко вздохнула госпожа Цинь. — Дитя моё, не держи зла на нас. Бабушка тоже хочет, чтобы вы с братом жили хорошо. И ещё… там в доме столько народу было…

Она осеклась, не договорив. Лю Цинъси почувствовала искреннюю заботу и не стала скрывать:

— Это просто дети, с которыми Сяоянь дружит. Они нам часто помогают, вот и решила угостить их обедом!

— Ах, хорошо, правильно! — Госпожа Цинь улыбнулась сквозь слёзы. — Ты добрая девочка, только судьба твоя горькая. Бабушка бессильна, не могу помочь тебе… А скоро ведь и замуж пора… А теперь вот…

Глядя на внучку, уже почти взрослую девушку, она чувствовала ещё большую вину: сирота, без родителей, выгнана из дома — кому теперь захочется взять такую невесту?

— Бабушка, не волнуйтесь, это не срочно. Обещаю вам — я обязательно обеспечу Сяояня хорошей жизнью! — Лю Цинъси говорила это не только бабушке, но и себе самой, укрепляя решимость.

— Хорошо. Только в жизни не расточайся — мяса немного съешь, остальное оставь на потом или отнеси в город, продай — хоть немного подмоги будет. Столько детей накормить — сколько же мяса ушло!

Эти слова она держала в себе очень-очень долго!

……

Лю Цинъси молчала. Разные взгляды, разные подходы — но бабушка ведь искренне переживала за них. Поэтому она не стала возражать.

Проводив бабушку, которая медленно удалялась, сгорбившись, Лю Цинъси повернулась, чтобы идти домой.

Из-за угла на неё смотрел юноша в белом, с тёплой улыбкой на лице…

Уголки губ приподняты, благородный и скромный, будто не от мира сего. Глубокий взгляд заставил Лю Цинъси затаить дыхание. Мягкий голос прозвучал у самого уха:

— Цинъси, пойдём обедать!

— Э-э… хорошо! — Лю Цинъси почему-то почувствовала, что Ян Ичэнь словно не человек, а дух, парящий над землёй.

Но каждый раз, когда у неё возникало такое ощущение, он тут же оказывался самым что ни на есть земным:

— Что сказала тебе бабушка?

— Да ничего особенного… Только настаивала, чтобы мы взяли зерно. Наверное, сами голодали, чтобы отложить. Ах! — Лю Цинъси нахмурилась и тяжело вздохнула.

— Почему? — вырвалось у Ян Ичэня.

— Как «почему»? — удивилась Лю Цинъси.

— Почему вздыхаешь? Разве плохо, что бабушка заботится?

— Хорошо, конечно, я рада… Но боюсь за них. Ты ведь не знаешь мою тётушку Ван — она совсем безрассудная. Если узнает, дедушке с бабушкой не поздоровится!

— Да как она посмеет! Ведь дедушка с бабушкой — старшие в доме! — Ян Ичэнь был уверен: госпожа Ван не осмелится нарушить закон почтения к старшим.

С детства он изучал классики и знал законы: Император особо почитал сыновнюю почтительность. За непочтительность к родителям и старшим полагалось строгое наказание. Поэтому он не понимал, почему госпожа Цинь так боится госпожи Ван.

— Дело не в смелости или нет… Просто дедушка с бабушкой слишком добрые. Ты не знаешь… — Лю Цинъси рассказала Ян Ичэню всё, что видела и поняла за время жизни в доме Лю.

Госпожа Ван всегда вела себя вызывающе, а Лю Тянь с госпожой Цинь чаще всего вели себя как невидимки. Только в день изгнания она впервые увидела, как Лю Тянь попытался возразить — но и тогда госпожа Ван его подавила.

— Ладно, Цинъси, не думай об этом слишком много. Теперь вы с Сяоянем живёте сами, не обращай внимания на семью Лю. Если хочешь помочь дедушке с бабушкой — приходи потихоньку.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась! Голова заржавела, что ли! — Лю Цинъси словно прозрела.

Разговаривая, они вернулись домой. Во дворе Лю Цинъянь и компания детей весело шумели.

……

Дом Лю

Госпожа Цинь, прижимая к груди тёплые куски мяса, осторожно пробиралась мимо домов старшего и среднего сыновей.

Она не вернулась в пещеру, а сразу пошла на пустошь, где работал Лю Тянь:

— Старик, устал?

Лю Тянь опустил мотыгу, прищурился:

— Ну как? Видела внуков?

— Видела, видела! — Лицо госпожи Цинь сияло от радости.

Не дожидаясь следующего вопроса, она весело заговорила:

— Дети в порядке! Представляешь, что я там увидела?

Лю Тянь молчал, но чуть приподнятые брови выдавали интерес.

— Ели мясо! Целый котёл! Похоже, у Цинъси дела идут неплохо. Только сердце моё кровью облилось — зачем столько сразу? Надо было оставить на потом или продать в городе! А она ещё и кучу детей накормила!

Госпожа Цинь всё шла и шла, всё больше убеждаясь, что внучка слишком расточительна и не умеет вести хозяйство!

— Нет, теперь я чаще буду навещать их! Маленькие, не знают, как трудно жить — надо присматривать!

Лю Тянь смотрел вдаль. Вспомнил сына — молчаливого, честного, самого похожего на него, — который ушёл навсегда. Внуки теперь живут своей жизнью.

— Сынок… Цинъси способная. Не вини отца!

— Жена, не лезь в дела девочки! — сказал он наконец. — Многое я не говорю, но вижу ясно: лучше не связываться с Цинъси слишком часто. Иначе госпожа Ван найдёт повод прицепиться.

— Да почему? Я же хочу добра! Боюсь, малы ещё, не умеют жить!

— Ты, жена, не понимаешь! Помнишь, почему я тогда замолчал? На самом деле, может, и к лучшему, что девочка с Сяоянем ушли.

Запомни: пока старшая невестка в доме — детям не будет покоя!

— Ах… — Госпожа Цинь тяжело вздохнула. — Старик, это всё наша вина! Мы погубили этих детей!

— Ладно, не будем об этом, — Лю Тянь отвернулся и снова взялся за мотыгу.

Госпожа Цинь машинально отряхнула пыль с одежды и вдруг почувствовала, как что-то колет в кармане:

— Ах да! Старик, забыла сказать — Цинъси велела передать тебе мясо. Ешь!

Она осторожно вынула из-за пазухи лист, в котором лежали куски крольчатины. Аромат разнёсся по воздуху. Для Лю Тяня, который больше года не видел мяса, это было невыносимое искушение.

Он сдержался изо всех сил. Увидев, как жена глотает слюнки, с трудом проглотил ком в горле:

— Жена, я не буду. Ты съешь кусочек!

И быстро отошёл вперёд, подальше от соблазнительного запаха — пока не чувствовал его, было легче сопротивляться.

Госпожа Цинь сама хотела попробовать, но, видя упрямство мужа, вспомнила внучек, которые страдают под властью госпожи Ван, и тоже сдержалась:

— Если ты не ешь — и я не буду. Оставим Цинцзюй и Цинлянь!

Старших внуков она тоже хотела угостить — ведь все дети ей родные. Но если дать старшему или среднему сыну, госпожа Ван точно узнает — и начнётся беда.

Хотя госпожа Цинь обычно не спорила с невесткой, в таких делах она понимала, что к чему. Иначе бы не стала тайком приносить зерно Цинъси.

Едва она это сказала, вдалеке раздался звонкий голос:

— Дедушка, бабушка, мы вам водички принесли!

Рука об руку к ним бежали две девочки — никто иные, как Лю Цинцзюй и Лю Цинлянь.

— Вы как здесь? Разве не в горах?

— Бабушка, мы вернулись! Сегодня так удачно собрали — мой короб полный! Тётушка Ван сказала сегодня не ходить больше, отдохнуть до завтра!

Щёчки Лю Цинцзюй от быстрого бега покраснели, и она выглядела очень мило.

— Да-да! Бабушка, нам сегодня повезло! Едва вошли в горы — сразу нашли целую поляну сухих орехов! Набрали и вернулись. Завтра пойдём ещё дальше!

Перед дедушкой с бабушкой Лю Цинлянь была весёлой и разговорчивой — совсем не похожей на ту тихоню, какой её видели дома.

— Молодцы, устали небось. Держите, бабушка даст вам вкусненькое!

Когда большой лист развернули, перед глазами девочек засияли сочные куски мяса. Они радостно распахнули глаза!

В тот же момент во дворике Лю Цинъси компания детей уже полностью уничтожила огромный казан крольчатины с дикими травами — даже последнюю каплю бульона выпили.

— Какой сытный обед! Так вкусно! — малыши, смеясь и хихикая, гладили свои пузика. В жизни они ещё никогда не ели столько мяса — было невероятно вкусно!

У входа в переулок группа людей, возглавляемая женщиной средних лет, быстро направлялась к дому Лю Цинъси.

— Сань Юйцзя, ты точно не врёшь? Правда маленькая девочка починила вам дом? Не верится!

— Да зачем мне врать? Сама посмотрите — дом как новый! — Суньша с энтузиазмом рекламировала Лю Цинъси.

Раздался шум, и во двор ворвалась толпа. Люди схватили Лю Цинъси и начали наперебой спрашивать:

— Ты умеешь чинить дома? Правда?

— У меня тоже дом разваливается, поможешь починить?

— Сначала мне! Я первая пришла!

Самую громкую женщину тут же оттолкнули в сторону:

— Какая «первая»? За деньги делай!

— И мне!..

http://bllate.org/book/2287/253644