Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 22

В ту эпоху изгнание из родного дома считалось крайне суровым наказанием — никто добровольно не покидал семейный очаг.

Особенно тяжело пришлось бы Лю Цинъси и Лю Цинъяню: вне дома Лю они были всего лишь двумя детьми без старших, и без поддержки взрослых им пришлось бы справляться со множеством трудностей.

Не стоит недооценивать силу рода. Как бы ни были велики внутренние раздоры, пока семья существует, никто не осмелится легко обидеть её членов.

Лю Цинъси прекрасно понимала, о чём думают окружающие. За последние два дня она слышала подобные слова бесчисленное количество раз и поспешно отказалась:

— На самом деле не нужно, так и прекрасно!

В глубине души она думала: «Как раз наоборот — нас выгнали, и это просто замечательно!»

— Ладно! — сказал Анань, решив, что Лю Цинъси расстроена и не хочет об этом говорить, и больше не стал поднимать эту тему.

— Ну что ж, Цинъси, я вас навестил, теперь пойду передам молодому господину. Если что — обращайтесь!

— Хорошо, Анань, будь осторожен в пути! Через несколько дней приходите к нам в гости — устроим ужин! — Лю Цинъси хотела отблагодарить Яна Ичэня за его доброту.

Ведь Ян Ичэнь подарил им навоз для удобрения, а также еду и питьё — она всё помнила.

Раньше, живя в доме Лю, у неё не было возможности проявить благодарность, но теперь, когда она сама хозяйка, может делать всё, что захочет!

Тем временем Анань вернулся в усадьбу семьи Ян.

Ян Ичэнь уже ждал его:

— Почему так долго? Ты же просто сходил в деревню!

Анань перевёл дух и, тяжело дыша, ответил:

— Молодой господин, вы… вы ведь не знаете…

И он подробно рассказал, как искал Лю Цинъси и что произошло дальше.

Лицо Яна Ичэня немного прояснилось:

— Раз у Цинъси всё в порядке, я спокоен!

Внезапно Анань сообразил что-то и пристально посмотрел на своего господина:

— Эй? Молодой господин, почему вы так заботитесь о Цинъси? Раньше вы никогда так не относились ни к одной девушке!

Лицо Яна Ичэня мгновенно покраснело до корней волос:

— Где уж там! Просто эти дети остались одни, и им нелегко приходится. Если можно помочь — почему бы и нет? Что в этом такого?

С этими словами он резко отвернулся и ушёл в кабинет, взял книгу со стола и сделал вид, что углубился в чтение.

Анань скривил рот:

«Да ладно, господин, вы уж совсем не умеете притворяться — книгу-то держите вверх ногами!»

Он украдкой усмехнулся и ушёл.

Но едва он дошёл до заднего двора, как услышал знакомый голос, зовущий его.

Анань узнал его сразу — это был его молодой господин.

— Молодой господин, вам что-то ещё нужно?

— Э-э-э…

— Говорите прямо, молодой господин! — нетерпеливо воскликнул Анань. — Вы же весь из себя изойдёте!

— Ладно! — Ян Ичэнь собрался с духом. — Ты ведь сказал, что Цинъси собирается помогать чинить дом? А давай и мы пойдём поможем?

— Что?! — Анань был ошеломлён. — Молодой господин, вы умеете чинить дома?

— Нет!

— Вот именно! Я тоже не умею! Зачем нам идти туда?

Анань думал про себя: «Неужели будем только мешать? Ведь нашего молодого господина с детства берегли, и он ни разу в жизни не делал никакой работы!»

— Ничего страшного! Мы можем научиться! Если чего не знаем — спросим! Главное — быть рядом и помогать! — решительно заявил Ян Ичэнь.

Как слуге, Ананю оставалось только подчиниться приказу.

И вот…

Через несколько дней ранним утром Лю Цинъси открыла дверь и увидела двух юношей, стоящих у ворот их дома…

— Эй? Ян Ичэнь, Анань! Вы как здесь оказались? — Лю Цинъси была поражена внезапным появлением друзей.

— Цинъси, мы пришли помочь! — Ян Ичэнь выглядел так, будто это совершенно естественно.

— Не нужно, я сама справлюсь! Да и дядя Чжан Санъю с тётей Суньшей уже помогают! — на самом деле она думала: «С твоим-то слабым здоровьем? Какую помощь ты можешь оказать?»

Она вовсе не хотела его обидеть — просто он выглядел слишком хрупким!

— Нет-нет, мы, может, и не справимся с тяжёлой работой, но с мелочами — запросто! — Ян Ичэнь не дал ей отказаться и потянул за руку: — Быстрее, а то дядя Чжан Санъю заждётся!

Лю Цинъси вытерла пот со лба: «Ну и ну…»

Ладно, видимо, придётся взять их с собой — иначе они не отстанут!

Лю Цинъянь надул губы:

— Почему Ян-гэ забрал сестру и оставил меня одного?

Будто угадав мысли мальчика, Анань подошёл и взял его за руку:

— Пойдём, Сяо Янь, а то мы отстанем!

Лю Цинъянь молча последовал за ним. Ладно, раз сестру увёл Ян-гэ, ему придётся мириться с Ананем!

Правда, только потому, что Ян Ичэнь всегда был добр к нему.

Иначе Лю Цинъянь никогда бы не позволил никому забирать у него сестру — она была его единственной опорой.

В это же время в доме Чжан Санъю…

— Муж, а Цинъси придёт? Уже столько времени прошло! — Суньша в третий раз за утро задала этот вопрос.

— Должна прийти! Вчера она сказала, что придёт рано утром! — Чжан Санъю тоже начал сомневаться.

Неужели девочка испугалась и решила, что не справится?

Суньша думала то же самое: неужели они поступили опрометчиво, поверив словам юной девушки?

Оба то и дело выглядывали во двор, и руки их машинально двигались, но работа шла вполсилы.

Ещё немного, и Суньша снова не выдержала:

— Может, сходишь уточнишь?

— А не будет ли это невежливо? Вчера же уже договорились… — неловко спросил Чжан Санъю.

Ведь это они просили о помощи, и если будут слишком настойчивы, не обидится ли девушка?

Наступила тишина. Суньша уже собиралась встать и сама отправиться за Лю Цинъси…

Как вдруг раздался всё более приближающийся смех и голос Лю Цинъси:

— Дядя Чжан, тётя Суньша, мы пришли!

— Ах! — Суньша мгновенно оживилась и радостно воскликнула: — Заходите скорее!

Лю Цинъси смущённо улыбнулась:

— Тётя Суньша, это мои друзья — они хотят помочь. Вы не против?

— Конечно, нет! Спасибо вам большое! — Суньша радушно приняла гостей.

Однако, взглянув на Яна Ичэня в чистой одежде из хорошей хлопковой ткани, она поняла: он явно не привык к физическому труду.

Но это не имело значения — главное, чтобы метод Лю Цинъси оказался хорошим. Тяжёлую работу они с Чжан Санъю выполнят сами.

Сомнения, что Лю Цинъси вообще придёт, полностью исчезли.

На самом деле, она не опоздала — просто супруги так волновались, что встали слишком рано и время тянулось невыносимо медленно.

— Дядя Чжан, тётя Суньша, вы так много подготовили! — Лю Цинъси была приятно удивлена.

— Ага! А вдруг мало будет? Лучше перестраховаться, чем потом мучиться! — Чжан Санъю почесал затылок. — У нас силы хватит!

— Отлично! Дядя Чжан, можно начинать?

— Конечно! Конечно! Говори, что делать — я всё сделаю! — Чжан Санъю похлопал себя по груди.

— Хорошо. Дядя Чжан, сначала уберём вот эти испорченные участки у основания стены, — Лю Цинъси указала на самое повреждённое место.

— А?! — Чжан Санъю невольно засомневался: — Это точно не обвалится?

— Не волнуйтесь, дядя Чжан, не обвалится. Просто аккуратно выройте небольшой кусок, вот такого размера! — Лю Цинъси показала примерно величину кирпича из сырцовой глины.

Хотя он всё ещё сомневался, Чжан Санъю последовал её указаниям — вдруг получится? Он не осознавал, что уже начал доверять Лю Цинъси!

Задача казалась простой, но на деле была сложной: нужно было заменить участок стены, почти не затрагивая остальную конструкцию.

Чжан Санъю нервничал — малейшая ошибка могла привести к беде.

Лю Цинъси тоже затаила дыхание: она сама никогда не пробовала этот метод на практике, лишь видела, как другие так чинили стены.

Ян Ичэнь не понимал, чем все так обеспокоены, но тоже затаил дыхание и внимательно наблюдал.

Со временем движения Чжан Санъю стали увереннее, и наконец он вынул первый кусок, вытирая пот со лба:

— Цинъси, что дальше?

— Дядя Чжан, заполните это место вот этим, и вставьте сюда сырцовый кирпич! — Лю Цинъси указала на подготовленные бамбуковые прутья и почти высохшие кирпичи.

— Есть! — Чжан Санъю увидел, что стена не рухнула, и ещё больше поверил Лю Цинъси!

Хотя он не понимал логики её действий, теперь было ясно: она не просто так делает.

— Отлично, дядя Чжан! Остальные участки чиним так же — понемногу, по одному. Но со временем будет получаться всё быстрее! — сказала Лю Цинъси.

— Кстати, тётя Суньша, вы тоже можете помочь. Только что дядя Чжан сделал — все видели, повторяйте за ним!

— Хорошо, слушаюсь! Подожди немного, Цинъси, сбегаю за ещё парой инструментов! — Суньша теперь тоже верила Лю Цинъси.

Ведь то, что казалось невозможным — вынуть кусок стены без обвала — не произошло.

Ян Ичэнь и Анань заворожённо смотрели: оказывается, так можно!

Особенно Анань не мог сдержать восхищения — это было…

А Ян Ичэнь впервые в жизни видел такие ветхие дома.

По его мнению, такие строения давно следовало бы снести, но теперь он понял: большинство крестьян просто не могут позволить себе построить новый дом.

Обычно они чинят старое жильё, как могут, и живут в нём.

При этой мысли Ян Ичэнь почувствовал, как чешутся руки:

— Давайте и мы попробуем! — и, не дожидаясь ответа, вырвал инструмент из рук Суньши.

Та и Лю Цинъси остолбенели. Через несколько секунд Суньша опомнилась:

— Цинъси, они вообще умеют это делать?

Но ведь это же молодой господин пришёл помогать — как она может отказать?

В этот момент раздался возглас:

— Что теперь делать?!

Все обернулись и увидели, как Лю Цинъси широко раскрыла глаза:

— Ян Ичэнь! Что вы творите?! Быстро положите всё на место!

Она бросилась туда, сердце её бешено колотилось: «Чем больше помогаете — тем больше вредите!» Перед ней был полный хаос…

— Пр… простите! — Ян Ичэнь стоял перед Лю Цинъси, как провинившийся школьник. — Я не знал, что так получится!

Лю Цинъси закрыла лицо руками: действительно, нельзя верить в способности этого молодого господина.

Готовая глиняная смесь была размазана по земле, сам Ян Ичэнь весь в грязи, а участок, который он должен был чинить, так и остался нетронутым.

Он даже не начал работу, а уже испортил весь подготовленный материал!

— Ничего, ничего! — поспешил Чжан Санъю убрать беспорядок. — Молодой господин, вам не нужно трудиться!

К этому моменту он уже узнал, кто такой Ян Ичэнь — сын богатого семейства из большого дома на окраине деревни. Обычные крестьяне редко приближались к ним.

Как простой человек, он не смел просить помощи у такого молодого господина.

http://bllate.org/book/2287/253638