Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 1

Название: Доктор по жилью (Желание под падающей звездой)

Категория: Женский роман

По извилистой лесной тропинке мчался электровелосипед. Весенний воздух ласково согревал, по обочинам зеленели нежные всходы пшеницы, на деревьях только что распустились почки — всё вокруг дышало свежестью и надеждой.

Вдруг вдали показалась процессия, медленно ползущая по дороге. Девушка на велосипеде не снижала скорости и всё ближе подъезжала к ней.

Незаметно поднялся ветер. Яркое солнце скрылось за тучами, и небо потемнело. Погружённая в свои мысли, девушка не замечала перемен вокруг.

Воздух становился всё холоднее. Чем ближе она приближалась к процессии, тем зловещее дул ветер, будто само время замерло в этом мгновении.

Внезапно она очнулась и увидела прямо перед собой похоронную процессию. Тихие причитания в этой безбрежной пустыне звучали жутко. Люди в траурных одеждах медленно, неотвратимо надвигались...

Очнувшись, Лю Цинси почувствовала, будто её тело разбито, а голова раскалывается от боли. Она потёрла виски — казалось, в череп вонзаются раскалённые иглы — и простонала:

— А-а! Что со мной?

— Ой, опять пора на работу... Голова раскалывается. Неужели вчера перебрала с алкоголем? — мозг отказывался соображать. Столько лет упорного труда, чтобы добиться нынешнего положения, а теперь без конца приходится пить на деловых ужинах. Целую неделю без перерыва!

Как же не повезло! Почему будильник до сих пор не звонит? Она нащупывала глазами, не открывая их, в поисках будильника:

— Ну где же ты? Сколько времени? А? Где он?

Она приоткрыла глаза и сквозь рябь в глазах стала искать привычный будильник, но почему стена такая чёрная? Ведь она только что сделала ремонт!

Резко села — и стукнулась головой о что-то твёрдое:

— Ай! — Боль усилилась вдвойне. Лю Цинси только и могла, что стонать: «Как же мне не везёт!»

— Сестрёнка, ты проснулась? Тебе ещё плохо? — раздался детский голосок, и в пещеру вошёл мальчик лет пяти-шести.

У мальчика были растрёпанные светлые волосы, собранные в небрежный хвостик. Он был до крайности худой, почти кожа да кости, особенно выделялись его большие, глубоко запавшие глаза. Он с облегчением смотрел на Лю Цинси, и та почувствовала, будто попала в какой-то фантастический мир.

Где она? Почему здесь? Разве она не должна быть в своей квартире? Ведь стены там только что покрасили в нежно-голубой цвет! А кто этот мальчик?

Она огляделась. Над головой — чёрные камни, стены неровные, покрытые выступами, на полу — камни разного размера, разбросанные в беспорядке.

Голова закружилась. Лю Цинси не понимала, где она.

— Э-э... братик, а где мы? — спросила она. Всё-таки она была взрослой женщиной, а не наивной девчонкой. Раз мальчик называет её сестрой, значит, она теперь его сестра.

Сначала нужно было выяснить, где она и кто этот ребёнок.

— Сестра, разве ты забыла? Это же наш дом! Ты долго спала и не просыпалась, я так испугался! — заплакал мальчик.

Подожди-ка! Сестра? Какая сестра? У неё, Лю Цинси, никогда не было брата! Она с детства жила с бабушкой, других родственников не было!

— Сестрёнка, почему ты молчишь? Ууу... Я так по тебе скучал! — мальчик обнял её и зарыдал, размазывая слёзы и сопли по её плечу.

Лю Цинси постепенно пришла в себя. Она посмотрела на мальчика, потом на свои худые руки и наконец осознала ужасную правду.

Она переродилась! Да, именно так — переродилась... Но разве такое возможно?

Она вспомнила: у неё были каникулы, и она поехала в родной городок, чтобы рассказать бабушке, как у неё всё хорошо. Бабушка умерла много лет назад, но Лю Цинси всё равно хотела поделиться с ней радостью. Она даже купила фрукты и бумажные деньги, чтобы оставить у могилы. Но не успела дойти до кладбища — на той самой дороге, ведущей в городок, она встретила похоронную процессию... А потом — тьма.

Теперь она здесь. Очевидно, это пещера — сырая и тёмная.

А ведь в её прошлой жизни всё было иначе. Она упорно училась, поступила в университет, получила специальность, связанную со строительством. Хотя однокурсники постоянно шутили: «Строители не могут себе позволить купить дом», она всё же смогла приобрести небольшую квартиру в большом городе.

Пять-шесть лет копила на первый взнос, ещё год — на простой ремонт. Хотела рассказать об этом бабушке, чтобы та спокойно отдыхала в ином мире.

А теперь всё пропало. Её уютное гнёздышко, ремонт на несколько десятков тысяч юаней — всё исчезло. И вместо этого — сырая, тёмная пещера? Разница слишком велика!

Мальчик, всхлипывая, рассказал ей всё, что знал. Из его обрывочных фраз Лю Цинси поняла, что перед ней — семья беженцев. Они пришли из очень далёких мест — настолько далёких, что сам мальчик не знал, откуда именно. Они шли долго, пока не добрались сюда. Их родной дом и поля затопило наводнением.

Вся деревня отправилась в путь, и их семья — в числе прочих. По дороге умерли их родители. Теперь в живых остались только дедушка, бабушка и дяди.

Лю Цинси наконец разобралась в ситуации. Это большая семья: у деда с бабкой было пятеро сыновей и две дочери.

По меркам того времени, это было вполне нормально — ведь «много детей — много счастья». Шестеро или семеро детей — обычное дело.

Но, к несчастью, её нынешние родители были третьими сыновьями — не старшими, не младшими, а «средними», и потому их часто обходили вниманием.

Из рассказа мальчика Лю Цинси узнала, что жёны старшего и второго братьев — женщины с характером, и родителей её нынешнего тела постоянно обижали.

В пути именно их заставляли больше всех искать еду и работать, но при этом давали меньше всего. От недоедания и переутомления отец заболел простудой и высокой температурой — и умер. Мать не вынесла горя: и без того слабая, она вскоре последовала за ним.

Прошло, наверное, месяц-два, пока они не добрались до этой деревни, которую звали Шилипу. Местные жители, видя их бедственное положение, пожалели и разрешили остаться.

Но жилья не дали. Всем было туго, и приютить — одно дело, а кормить чужих — совсем другое. Поэтому семье выделили лишь эту полуразрушенную пещеру на окраине деревни.

А сама Лю Цинси (точнее, та, чьё тело она заняла) была особенно несчастлива: от длительного голода она ослабла настолько, что еле держалась на ногах. Однажды, пошатнувшись, она упала и ударилась головой о камень — и умерла.

Так современная Лю Цинси оказалась здесь, в этом измождённом теле, став частью этой семьи.

— А где все? — спросила она. У неё не было воспоминаний прежней хозяйки тела, поэтому она должна была узнать всё от мальчика, чтобы не выдать себя.

— Сестра, ты всё ещё спала. Старший дядя с женой пошли в горы за едой, а дедушка с бабушкой расчищают землю впереди, — ответил мальчик.

Из его объяснений Лю Цинси получила общее представление о семье.

Их семья поселилась в деревне Шилипу — месте довольно простом и добродушном. Местные жители, видя их бедственное положение, после долгих обсуждений с главой деревни и старейшинами решили принять их.

Правда, домов свободных не было. У всех и так жилось впроголодь, и приютить — одно дело, а кормить чужих — совсем другое. Поэтому семье выделили лишь эту полуразрушенную пещеру на восточной окраине деревни.

Именно здесь теперь ютилась вся большая семья — тесно и неудобно.

Поскольку они остались в Шилипу, глава деревни отдал им небольшой клочок целины рядом с пещерой. Даже такая милость была огромной, и сейчас старики как раз расчищали эту землю.

А еду искали сами — ходили в горы. К счастью, сейчас была осень, и кое-какие дикие плоды можно было собрать, чтобы хоть как-то прокормиться.

Мальчик рассказал всё, что знал, и, по его мнению, этого было достаточно. Но Лю Цинси, чья душа теперь жила в этом теле, понимала: информации мало.

К счастью, мальчик был наивен и доверчив. Вскоре Лю Цинси узнала всё о составе семьи. Их фамилия — Лю, а её нынешнее имя — Лю Цинси. Звучание почти совпадало с её прежним именем, так что привыкнуть было несложно.

Старейшими в семье были дедушка Лю Тянь и бабушка Цинь. Оба — добрые, но робкие люди.

У них было пятеро сыновей, которых просто называли по порядку: Старший, Второй, Третий, Четвёртый и Пятый — так в те времена часто именовали детей, ведь большинство крестьян были неграмотны.

Жена Старшего звали Ван, у них было два сына и дочь. Жена Второго — госпожа Цзян, у них тоже двое сыновей и дочь. Затем шли две дочери деда с бабкой — Лю Даниу и Лю Эрниу.

Далее следовал Третий сын — отец нынешней Лю Цинси. Его жена звали госпожа Юнь, и у них было двое детей: Лю Цинси и мальчик Лю Цинъянь, который сейчас с ней разговаривал.

Четвёртый сын женился на госпоже Чжан, у них тоже сын и дочь. Пятый женился на госпоже Чжао, но у них была только дочь.

Так Лю Цинси получила полное представление о семье. Остальное она узнает постепенно.

Ну что ж, раз уж так вышло — надо принимать реальность. Вернуться в прошлое всё равно невозможно.

Она лежала на соломе, которая кололась и чесалась, а в нос ударял кислый, затхлый запах. Лю Цинси не могла понять, как люди могут жить в таких условиях. Даже в детстве, когда она жила с бабушкой в старом доме из сырцового кирпича и глины, в доме всегда было чисто и уютно. А здесь — неровные стены, острые камни, сыро и темно.

— Ай? Сестра, не вставай! Дедушка-лекарь сказал, что тебе нужно ещё полежать, чтобы выздороветь. Я даже не смел тебя будить. Ты выспалась?

Мальчик смотрел на неё чистыми, полными тревоги глазами. Лю Цинси не знала, что ответить. Он боялся потерять единственного близкого человека.

Но ведь его настоящая сестра уже ушла навсегда... Она больше не сможет его защитить и любить!

У Лю Цинси защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза.

— Я выспалась, Сяоянь. Со мной всё в порядке! — сказала она, погладив мальчика по голове.

Она прекрасно понимала его чувства. Когда бабушка лежала больная, ей тоже казалось, что мир рушится. Без бабушки терялся смысл жизни.

Но теперь всё иначе. Она станет для него настоящей сестрой. Она заменит ту девочку и будет заботиться о нём и всей семье.

— Ура! Сестра, я думал, ты больше не проснёшься! Мне было так страшно!

— Всё хорошо, Сяоянь. Сестра теперь никуда не денется! — сказала Лю Цинси, глубоко вздыхая.

http://bllate.org/book/2287/253617