Готовый перевод Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы: Глава 13

В последний день пребывания в Нинчэне Шуй Чанлэ и Ман Аньши отправились в Лиминъюань — уединенное кладбище на восточной окраине города.

Именно здесь находилась могила Чжао Пина.

Когда они прибыли, на кладбище уже было полно полицейских, которые занимались раскопками. И вовсе не потому, что они решили осквернить останки — тело преступника было кремировано, так что даже судмедэкспертизу провести не удалось.

— Нашли! — громко крикнул один из оперативников.

Толпа хлынула к надгробию. Вскоре полицейские извлекли из земли, прямо рядом с могилой Чжао Пина, женский труп, завернутый в пластиковые пакеты.

Шуй Чанлэ ничуть не удивился. Когда он вошел в резонанс с Чжан Юинь и услышал, как Чжао Пин говорит ей: «Моя хорошая доченька, разве мы можем расстаться с папой?», — он сразу догадался, где спрятано тело.

***

Вернувшись из Нинчэна, Шуй Чанлэ пребывал в подавленном настроении. С одной стороны, дело Чжан Юинь камнем лежало на душе, с другой — его начали тревожить амурные дела Ман Аньши.

В Мире Божественного Домена Архитекторы могут по мере сил корректировать основной сюжет, но у мира есть свои базовые требования. Если не выполнить основные условия, система засчитывает провал проекта.

Главным требованием «Мастера по поимке призраков первого ранга» было избавить героиню от преследований призрака обиды и помочь герою обрести любовь.

С призраком вопрос был решен, а вот с любовью дела обстояли туго.

На этот раз Шуй Чанлэ решил больше не пытаться насильно свести Ман Аньши и Ли Синсин. Раньше он считал, что они — прекрасная пара, и даже если между ними нет искры, то формат отношений «от ненависти до любви» тоже вполне сойдет. Однако история с Чжан Юинь заставила его осознать: взгляды на жизнь у этих двоих слишком уж разнятся.

Помучившись некоторое время, Шуй Чанлэ внезапно прозрел.

Нужно мыслить шире! В требованиях сказано лишь обрести любовь, но не указано, с кем именно. Не подошла Ли Синсин — найдутся Чэнь Синсин, Чжан Синсин, Ван Синсин. Если только Ман Аньши не возомнил себя святым монахом, он обязательно найдет свое «предначертанное счастье».

— Что с тобой? — не выдержал Ман Аньши, когда Шуй Чанлэ в сотый раз окинул его странным, изучающим взглядом.

Профессор Шуй подбирал слова. Спрашивать напрямую о предпочтениях Ман Аньши было слишком топорно и откровенно. Чтобы заглянуть в душу ученика, нужно открыть тему естественно, на равных, без фальши.

— Аньши, скажи, бывало ли у тебя так: думаешь о ком-то, и на сердце становится одновременно сладко и горько?

Ман Аньши, выводивший руну, дрогнул рукой, и лист бумаги пришлось выбросить.

— Можно тебя попросить говорить нормальным тоном?

Ман Аньши не мог понять, что нашло на Шуй Чанлэ — эти внезапные перепады интонаций и бархатный голос звучали так, словно он вел ночное радиошоу для одиноких сердец.

Попытка доверительной беседы провалилась, не успев начаться. Шуй Чанлэ отбросил «душеспасительный тон» и спросил прямо:

— Ну, в общем, было ли у тебя такое: думаешь о человеке, и внутри всё сжимается, но при этом становится немного сладко?

Ман Аньши замер с кистью в руке, а спустя мгновение ответил:

— Было.

Шуй Чанлэ:

— Кто это?!

Ман Аньши:

— Тетя Чэнь.

Тетя Чэнь? Это прозвище или она действительно в возрасте? Впрочем, Шуй Чанлэ был человеком широких взглядов: разница в возрасте или роман с «сестрой» — если это не многоженство и не влезание в чужую семью, он всё примет.

Шуй Чанлэ:

— А кто такая эта тетя Чэнь?

Ман Аньши:

— Та, что работает в шестой столовой на выдаче лапши с кисло-острым соусом. Каждый раз прошу ее лить поменьше уксуса, а она льет так, будто он бесплатный. А самое удивительное — она еще и сахар туда сыплет. Приторно до жути, иногда кажется, что я ем сладкую лапшу.

Шуй Чанлэ: …

Эй, я совсем не это имел в виду под «сладко и горько»!

Столкнувшись с таким непробиваемым учеником, Шуй Чанлэ не опустил руки. Хороший садовник не бросит ни один цветок в своем саду, даже если тот выглядит весьма причудливо.

Нет цели — значит, нужно ее создать. Например, подтолкнуть Ман Аньши почаще бывать в университете.

Предлог у Шуй Чанлэ был благородный: работа с призраками — дело мрачное, слишком много иньской энергии, нужно подпитываться янской. А где ее больше всего? Разумеется, в кампусе.

Разумеется, Шуй Чанлэ не стал говорить, что университет — лучшее место для романтики и поисков второй половинки. Хотя, будучи преподавателем, он всегда с пеной у рта убеждал студентов, заваливающих экзамены из-за любви: «Встречаться можно когда угодно, студенческая любовь ни к чему не ведет, после выпуска вы встретите столько достойных людей».

Но в глубине души он прекрасно понимал: если человек не завел отношений в университете, после выпуска это будет сделать еще сложнее. Ежедневно ты видишь десятки, а если постараться — сотни и тысячи сверстников противоположного пола, и если ты не можешь выбрать никого, как можно надеяться на успех во взрослой жизни, где круг общения ограничен?

Только китайские родители могут искренне считать, что детям нельзя рано влюбляться, в университете — тем более, а вот сразу после получения диплома нужно мгновенно притащить домой готового супруга, желательно с квартирой, машиной и без долгов.

Шуй Чанлэ мог с уверенностью сказать: у тех, кто не влюбился в студенческие годы, эмоциональные потребности и навыки общения с противоположным полом остаются неразвитыми — взять хотя бы его самого, золотого холостяка.

Ман Аньши понимал, что у Шуй Чанлэ есть скрытые мотивы, но докапываться не стал. Иногда вернуться в университет и погонять мяч с младшекурсниками до седьмого пота было отличным способом развеяться.

Когда Ман Аньши играл в баскетбол, Шуй Чанлэ сидел на трибунах и наблюдал.

Играл Ман Аньши превосходно — стоило ему выйти на площадку, как он сразу приковывал к себе всеобщее внимание. Конечно, толпа девушек на трибунах пришла не ради того, чтобы оценить точность трехочковых или виртуозный дриблинг, а чтобы полюбоваться на лицо и фигуру Ман Аньши.

На площадке Ман Аньши перехватил пас товарища, рванул вперед, двое противников попытались его заблокировать. Когда все решили, что он пойдет на прорыв, он вдруг легко подпрыгнул и, казалось, небрежным движением выпустил мяч.

Тот описал в воздухе красивую дугу и точно вошел в корзину.

— Какой красавчик! — раздался пронзительный визг, от которого у Шуй Чанлэ зазвенело в ушах.

Юность — это прекрасно.

— Старшекурсник улыбнулся в нашу сторону! — прошептала от волнения девушка рядом с профессором Шуем.

Шуй Чанлэ посмотрел туда: и правда, Ман Аньши смотрел на край площадки, ослепительно улыбаясь.

Глубоко посаженные глаза, высокий нос, четкие черты лица в западном стиле, но при этом изящный овал лица и тонкие губы, характерные для восточных юношей. Белоснежная кожа, величественность, в которой нет ни капли вычурности — он выглядел как герой древних легенд, сошедший со свитка живописи. Даже такой придирчивый критик, как профессор Шуй, вынужден был признать: этот человек — самое удачное творение богини Нюйвы.

Матч закончился, и самые смелые девушки сразу зашагали к нему, боясь опоздать. Кто поскромнее — протягивали заранее приготовленную воду. Кто посмелее — вручали любовные письма в розовых конвертах.

Самая решительная просто встала перед Ман Аньши:

— Старшекурсник, я люблю вас! Давайте встречаться?

Шуй Чанлэ знал эту девушку. В оригинальной книге она конфликтовала с героиней и отчаянно добивалась героя, причем не столько из искреннего восхищения, сколько из желания победить соперницу.

Только вот в оригинале ее участь была такой же, как у призрака обиды — она была лишь расходным материалом. Призрак служил для того, чтобы показать крутость героя, а девушка — чтобы оттенить доброту и красоту героини: мол, мужчина, которого она так хотела, но не получила, был глубоко предан героине.

Шуй Чанлэ помнил, что в книге на признание этой девушки герой ответил: «У меня уже есть любимый человек».

— У меня уже есть любимый человек, — спокойно произнес Ман Аньши.

Ага, сюжет пошел по канону. Стоп!

Шуй Чанлэ спохватился: в книге на момент признания чувства героя и героини уже глубоко укоренились, оставалось лишь сделать последний шаг. Но сейчас между Ман Аньши и Ли Синсин не то что искры нет — их пути пересеклись и разошлись навсегда.

Девушка не сдавалась:

— В любви должна быть честная конкуренция. Вы можете любить кого-то другого, но и я могу любить вас.

Ман Аньши посмотрел на нее без тени отвращения или умиления, просто ответил:

— Не стоит тратить чувства впустую. Младшекурсница, я, кажется, уже отдал свое сердце другому.

Эта декларация верности заставила толпу девушек взвыть: почему все хорошие, красивые и преданные парни уже заняты?! Что это за роковая соблазнительница, которая так приворожила его?!

Шуй Чанлэ тоже был озадачен. По дороге домой он шел следом за Ман Аньши и зашел издалека:

— Аньши, то, что ты сказал на площадке — это был способ отшить девушку или правда?

— О чем ты?

— Ну, о том, что есть любимый человек.

Ман Аньши остановился и посмотрел на Шуй Чанлэ — в его глазах светилось тепло, подобное солнечному свету:

— Это правда.

Мозг профессора Шуя заработал на пределе возможностей. Он решительно не видел ни одного подозрительного объекта рядом с Ман Аньши.

Оставался только один вариант:

— Ты любишь Ли Синсин?

Даже хороший конь может вернуться к старому пастбищу. Хотя Ли Синсин когда-то сбилась с пути, но разве не каждый мужчина мечтает о роли спасителя?

Ман Аньши:

— Нет!

— Неужели у тебя есть подруга детства, которую ты не видел сто лет, но все еще тайно любишь?

В книге об этом ни слова! Это как детектив, где убийца — персонаж, который до этого ни разу не появлялся! Полный провал!

Ман Аньши:

— Нет, это случилось недавно.

Недавно? Рядом не было ни одной девушки, которая бы заинтересовала Ман Аньши, или он проявляет чувства слишком скрытно?

Шуй Чанлэ призадумался и вдруг просиял:

— Ты что, влюбился в А-Цянь, которая живет у домовладельца?

— Кто такая А-Цянь?

— Да кошка домовладелицы!

А-Цянь была обычной дворовой кошкой, не породистой, с пятнистой шерстью, но зато с длинной и мягкой шубкой. В отличие от других кошек, она не была высокомерной, обожала ласку и постоянно крутилась в подъезде. Каждый раз, встречая Ман Аньши, она ложилась на спину, выпрашивая поглаживания. Шуй Чанлэ подозревал, что в прошлой жизни она должна была быть собакой.

Ман Аньши каждый день сталкивался с призраками и видел человеческую тьму, отчего был измотан. Простая, милая кошка была для него как лучик света!

Правда, межвидовая любовь — это немного шокирующе. Не знал, засчитает ли это система как «обретение истинной любви», размышлял Шуй Чанлэ.

Ман Аньши ответил с каменным лицом:

— Я не люблю кошек. Я покупаю ей корм только потому, что у тебя загораются глаза, когда ты ее видишь.

— Значит, не А-Цянь… — Шуй Чанлэ ломал голову. — Тогда, может быть…

Лицо Шуй Чанлэ внезапно приняло странное выражение. Ман Аньши замялся, выглядя напряженным.

Шуй Чанлэ:

— Ты что, влюбился в тетю-домовладелицу?

В конце концов, это была женщина, с которой они общались чаще всего: она постоянно «интересовалась их делами» (собирала арендную плату) и «давала мудрые советы» (просила не ломать мебель).

Хотя, учитывая принципиальность Ман Аньши, он вряд ли был сторонником философии «тетя, я не хочу больше работать».

Ман Аньши закатил глаза, перестал обращать внимание на этого призрака и быстро зашагал вперед.

— Ну нет так нет, — Шуй Чанлэ семенил следом. — Но раз рядом никого нет, не можешь же ты быть влюблен в призрака?

Ман Аньши споткнулся, но благодаря отличной координации быстро выровнялся, хотя движения его стали неестественно скованными.

Шуй Чанлэ продолжал бормотать:

— Впрочем, призраки в последнее время пошли какие-то невзрачные. Почему в других историях призраки либо обворожительны, как Не Сяоцянь, либо невинны, как Иннин, а в мире «Мастера по поимке призраков первого ранга» один страшнее другого?

В конце концов Шуй Чанлэ сделал вывод:

— Похоже, ты просто врешь. Не хочешь встречаться и выдумал девушку, чтобы от тебя отстали.

Сам Шуй Чанлэ не раз так делал и считал этот метод верным.

Ман Аньши: …

***

Ужин в тот день.

Ман Аньши накрыл стол, заставленный множеством блюд. Профессор Шуй сглатывал слюну, стараясь сохранять невозмутимый вид:

— Сегодня какой-то праздник?

— Нет, просто захотелось приготовить.

Ман Аньши отделил духовную сущность от еды, и Шуй Чанлэ наелся до отвала.

— Наш Аньши такой молодец! — не забыл похвалить его Шуй Чанлэ.

Ман Аньши молча убрал посуду и сел рядом с Шуй Чанлэ, который на диване смотрел вечерние новости. Шуй Чанлэ подвинулся, уступая место.

Через десять минут даже до него дошло, что сидящий рядом человек хочет что-то сказать:

— У тебя что-то на уме?

Ман Аньши, словно приняв решение, достал из кармана листок бумаги и отделил духовную сущность. Шуй Чанлэ развернул сложенное письмо — сверху красовались витиеватые иероглифы.

*Я, охмелев на треть, внимаю*

*Гималаев горным рассветам,*

*Радость танцует в лучах солнца —*

*Ты — мой самый прекрасный рассвет.*

*Ну же, робкий человек,*

*Спрячь мысли в начале строк.*

Прочитав, Шуй Чанлэ посмотрел на Ман Аньши. Тот опустил голову, разглядывая носки ботинок, а его уши подозрительно покраснели.

Шуй Чанлэ:

— Это что, акростих?

Ман Аньши почувствовал, как в голове что-то взорвалось. Мир погрузился в тишину, и лишь весенние цветы, осенняя луна, летние цикады и зимний снег вихрем проносились перед глазами.

Шуй Чанлэ вытащил из кармана ручку и начал что-то черкать на листке.

— Хотя в акростихе главное — скрытый смысл, нельзя же писать полную чушь! Как можно «внимать» рассвету? Можно «созерцать» или «ощущать», нужно следить за сочетаемостью слов… И вот тут — нет подлежащего… В поэзии важнее настроение, можно быть абстрактным, но не бессвязным…

Через три минуты Шуй Чанлэ вернул листок Ман Аньши.

— Вот, теперь другое дело. Конечно, в любовном письме главное — искренность, но грамотное письмо без ошибок повышает шансы на успех! Это как хорошее резюме при приеме на работу. Не волнуйся, я всегда буду твоим наставником и опорой на пути к любви!

Ман Аньши: …

http://bllate.org/book/22869/2431154