Готовый перевод Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы: Глава 11

Лесная хижина.

Небо внезапно потемнело. Вечерняя заря сегодня не блистала красками — она отливала грязным бурым цветом, словно засаленная половая тряпка, накрывшая мир и вызывающая чувство удушья.

Хриплый голос певца-мужчины блуждал в тишине лесных зарослей.

Он пропел от силы три строчки, и песня оборвалась.

Но было уже поздно.

Чжао Пин обернулся, посмотрел на хижину и медленно двинулся вперед.

В этот раз он шел гораздо медленнее, чем прежде.

Он вошел внутрь.

Он закрыл дверь.

Шуй Чанлэ бросился к хижине и принялся отчаянно колотить в деревянные стены, сердце готово было выпрыгнуть из горла.

Он словно предчувствовал, что произойдет внутри.

— Идем, — произнес Ман Аньши у него за спиной. Они находились лишь в воспоминаниях, и всё здесь было тщетно.

Снаружи Ли Синсин смотрела на закрытую дверь. Ее губы дрожали, по лбу градом катился пот, она несколько раз пыталась подняться, но ноги подкашивались, и она снова падала.

В хижине царила тишина, ни звука не доносилось оттуда.

Спустя две минуты Ли Синсин, словно приняв решение, бросилась бежать вниз по горной тропе.

Она бежала так быстро, что ее платье и обувь покрылись слоями грязи, превратившись в нечто невообразимое. Она не чувствовала, как тонкие ветки царапали кожу на ногах до крови.

Ман Аньши и Шуй Чанлэ могли лишь следовать за ней, наблюдая, как она, спотыкаясь, спускается с горы, как в беспамятстве садится в автобус, как бредет домой, как без аппетита ест ужин, а потом, словно бездушная кукла, ложится в постель и тупо уставляется в потолок.

Шуй Чанлэ не выдержал и вскричал:

— Звони в полицию! — Поняв, что его голос звучит слишком резко, он смягчился и добавил умоляющим тоном: — Позвони, может, еще можно что-то исправить.

Но девушка не слышала его голоса.

Ман Аньши обнял Шуй Чанлэ за плечи, успокаивающе похлопывая его.

Они оба знали: полиция позже допрашивала Ли Синсин, но она молчала. Возможно, из-за сильного потрясения у нее развилась травматическая амнезия, а может, были и другие причины — им этого знать было не дано.

Потолок комнаты начал искажаться, пространство складывалось под странными углами.

— Время вышло, — холодно констатировал Ман Аньши.

Мир завертелся в калейдоскопе.

Когда они снова открыли глаза, то оказались в номере гостиницы.

Снаружи раздался резкий, грубый стук в дверь. Не успели Шуй Чанлэ и остальные опомниться, как раздался электронный писк замка, и в комнату ворвались люди в форме.

Обе стороны замерли в замешательстве.

Полиция получила вызов от администрации отеля: сработала пожарная сигнализация, и возникло подозрение, что кто-то в номере пытается отравиться угарным газом. Участок находился всего в тридцати метрах, поэтому патрульные прибыли мгновенно.

Но вместо самоубийц они увидели девушку, сидящую на кровати в состоянии прострации, и невозмутимого юношу, стоящего у стены.

Обычно в таких случаях полиция решает, что это либо изнасилование, либо наркотики — если бы не гора странных амулетов и ритуальных предметов в комнате.

Ман Аньши и Ли Синсин доставили в участок.

— Мы репетировали театральную постановку, — не моргнув глазом, заявил Ман Аньши.

Допрос вел молодой следователь:

— Кого ты лечишь? Какая постановка требует всей этой феодальной мистики? — Он указал на ящик в углу, где лежали магические принадлежности Ман Аньши.

Ман Аньши взглянул на молчаливую Ли Синсин, все еще не отошедшую от шока, и нашелся:

— Наша пьеса рассказывает о девушке, которую преследуют за суеверия, и о том, как она героически сопротивляется. Мы стремимся пропагандировать науку и разоблачить истинное лицо псевдорелигий!

Молодой полицейский: …

Шуй Чанлэ не удержался и прыснул со смеху. Ман Аньши умел выкручиваться из любых ситуаций.

Видя, что следователь не верит, Ман Аньши добавил с невозмутимым видом:

— Мы студенты университета А, можете позвонить в ректорат.

В итоге Ман Аньши и Ли Синсин отпустили.

И вовсе не потому, что бред Ман Аньши убедил полицию, а потому, что водитель, подвозивший их, поручился за них. Хотя он ушел из органов семь лет назад, нынешнее руководство участка состояло из его бывших коллег, которые уважали его.

— Ну что, парень, говорят, ты в гостинице колдовством занимался? — подшутил водитель.

Ман Аньши не стал отнекиваться и не стал снова ссылаться на репетицию:

— Да, я совершал обряд, помогал полиции в расследовании.

Водитель рассмеялся и похлопал Ман Аньши по спине:

— Ловко ты, однажды случайно попал в точку, и сразу задрал нос.

Ман Аньши проигнорировал насмешку и перешел к делу:

— На горе Цзиннин есть хижина, выкрашенная в зеленый цвет?

Водитель озадаченно посмотрел на него.

— У меня есть зацепка, — невозмутимо сказал Ман Аньши, помолчал и добавил: — Увидел во время обряда.

Водитель: …

Хотя на его лице было написано: Ну ты и заливаешь, он, будучи человеком мягкосердечным, все же завел свой электрический трехколесный велосипед и повез Ман Аньши и Ли Синсин на гору Цзиннин.

Поскольку мест было мало, Шуй Чанлэ хотел было сесть на крышу, но после окрика Ман Аньши неохотно устроился у того на коленях.

Полиция уже сняла оцепление, но по пути наверх все еще можно было заметить остатки желто-черной сигнальной ленты.

Ман Аньши, следуя маршруту, который он видел в воспоминаниях Ли Синсин, вышел к лесной хижине.

Возможно, из-за ветра и солнца хижина выглядела удручающе: зеленая краска почти облупилась, оставив лишь пятна облезлой древесины.

В тридцати метрах от хижины стоял знак: полиция выкопала здесь труп — скорее всего, тот самый, что видела Ли Синсин.

Девушку затрясло, запечатанные воспоминания хлынули, как морская волна. Ман Аньши даже не попытался ее поддержать, лишь холодно бросил:

— Ты опоздала на восемь лет.

Водитель, который сначала принял Ли Синсин за девушку Ман Аньши, почувствовал неладное и решил разрядить обстановку:

— Полиция наверняка обыскала здесь каждый метр, других улик нет. Наши ребята зря хлеб не едят.

Даже спустя восемь лет после ухода со службы он сохранил любовь и гордость за свою профессию.

Ман Аньши промолчал и вместе с Шуй Чанлэ толкнул дверь заброшенной хижины.

Внутри она сохранилась лучше, чем снаружи: стены и пол пребывали в том же состоянии, что и восемь лет назад. Обстановка немного изменилась: вместо одной кровати стало две, исчезли стеклянные банки с человеческими органами. Двухметровый плюшевый медведь остался на месте, только из блестящего коричневого он превратился в черного от грязи.

Водитель тоже вошел внутрь и указал на свежие следы на полу:

— Видишь, полиция здесь все осмотрела.

Ман Аньши не ответил. Он обошел комнату и остановился перед медведем.

— Что такое? — спросил Шуй Чанлэ, не отстававший от него ни на шаг.

— Здесь очень тяжелая аура, — ответил Ман Аньши.

Шуй Чанлэ присмотрелся и внезапно заметил, что живот медведя был вспорот, а затем зашит заново. Вспомнив, что тело Чжан Юинь так и не нашли, Шуй Чанлэ, пересмотревший фильмов ужасов, пришел к леденящему душу выводу.

— Неужели тело… спрятано внутри игрушки?

Ман Аньши ответил спокойно:

— Вряд ли. Если человек не умеет правильно консервировать останки, в игрушке они бы давно сгнили и породили опарышей, и внешне она бы не выглядела так сносно. К тому же у полицейских собак нет насморка, они бы учуяли.

Сказав это, Ман Аньши достал из кучи хлама ножницы и начал аккуратно распарывать шов на медведе.

Вскоре на пол выпали несколько вакуумных пакетов и два блокнота.

— Что это?! — испугался водитель, не ожидавший найти такое внутри игрушки.

Ман Аньши поднял один из пакетов. Он был упакован в несколько слоев, Ман Аньши методично разрезал слой за слоем. После пятого или шестого слоя выпал ком ваты, обмотанный скотчем.

Догадавшись, что внутри, он разрезал вату — на пол выпала фаланга пальца ноги.

Водитель, стоявший позади, в ужасе отпрянул:

— Это что?!

— Трофеи убийцы, — с тяжелым видом произнес Ман Аньши, глядя на десяток пакетов на полу.

Водитель вспомнил, как коллеги рассказывали, что на многих телах не хватало конечностей. Сначала он думал, что это повреждения при убийстве или захоронении, но не ожидал, что преступник окажется настолько изощренным.

Ман Аньши поднял оба блокнота, Шуй Чанлэ придвинулся ближе, и они начали изучать их вместе.

Водитель тем временем поспешил связаться с полицией.

Оба блокнота оказались дневниками смотрителя Чжао Пина. В одном из них по месяцам и годам был записан его путь.

Когда-то Чжао Пин был в глазах окружающих образцовым мужем, отцом и работником. С самого начала карьеры он каждый год становился передовиком производства и даже получил медаль за трудовые заслуги.

Десять лет назад, в лютую зиму, возвращаясь домой, он проходил мимо озера Эрвань и увидел трех тонущих школьников.

Озеро находилось в глуши, людей там было мало, а уж зимним вечером — тем более.

Вокруг ни души, позвать на помощь было некого. Чжао Пин, позвонив в полицию, бросился в воду сам.

Он отлично плавал, вода в тот день не была слишком бурной, и к моменту прибытия спасателей он уже вытащил всех троих на берег.

Это событие произвело фурор, несколько дней о нем писали на первых полосах газет, интервью следовали одно за другим, Чжао Пин купался в лучах славы и был признан героем.

Кто бы мог подумать, что именно тогда был заложен корень его бед.

Вскоре после своего героического поступка Чжао Пин обнаружил проблемы в интимной жизни. Сначала он не придал этому значения, списав на усталость, но после нескольких месяцев импотенции оправдания перестали работать.

Он пошел к врачу, и тот предположил, что это последствия сильного переохлаждения.

Чжао Пин лечился полгода, но безрезультатно. Жена смотрела на него все холоднее.

Он пытался загладить вину, но спустя полтора года жена подала на развод и решила забрать его любимую дочь.

Беда не приходит одна: во время медосмотра у Чжао Пина обнаружили рак. Врачи дали ему не более десяти лет жизни даже при самом лучшем лечении.

Мир Чжао Пина рухнул.

Жена с дочерью уехали за границу, а Чжао Пин начал влачить жалкое существование. Он не мог понять: почему судьба так несправедлива к нему, человеку, который всегда помогал другим, даже бездомных животных кормил?

Однажды дождливой ночью он сидел в своей хижине, когда в дверь постучал импозантный мужчина и попросил ночлега.

Тот оказался заядлым путешественником. Он с упоением рассказывал о своих поездках, а Чжао Пин слушал его с завистью.

В тот вечер мужчина принял звонок. Тон его был высокомерным.

Чжао Пин уловил суть: друг просил в долг, а мужчина отказал, заявив, что денег нет. Собеседник на том конце провода в ярости кричал, что когда-то, когда мужчина был на мели, тот отдал ему последнее, а теперь, когда он сам в беде, ему отказывают.

Мужчина лишь презрительно усмехнулся:

— Это твои проблемы. В мире нет никакой справедливости.

Эти слова ударили по и без того расшатанным нервам Чжао Пина.

Он вспомнил спасенных им детей: его семья разрушилась из-за них, а семьи детей даже не поблагодарили его.

Он вспомнил коллег, за которых часто выходил в смены, но когда заболел он, никто не захотел взять на себя его нагрузку, а начальник и вовсе свалил на него все ошибки, утверждая, что его частые визиты в больницу мешают работе.

Он вспомнил родственников, которым всегда помогал, а теперь они шарахались от него, боясь, что он попросит в долг.

Старые обиды и новая боль нахлынули на него. Глядя на насмешливое лицо гостя, Чжао Пин схватил молоток.

…

Когда мужчина лежал в луже крови, Чжао Пин понял, что не чувствует ни страха, ни раскаяния. Напротив, он ощутил невероятное облегчение — долгожданный выброс эмоций после многих лет подавления.

С того дня родился палач горы Цзиннин.

Он начал убивать случайных путников.

Одного, второго, третьего…

Гора Цзиннин не была туристическим местом, туда забредали лишь любопытные или те, кому некуда было податься. Зимой, когда на горе месяцами не было ни души, Чжао Пин не мог утолить свою жажду насилия.

Он начал изучать записи камер наблюдения в городе и перенес свои убийства туда.

Так родился серийный убийца Нинчэна…

Шуй Чанлэ закончил читать дневник со смешанными чувствами.

В оригинальной книге о Чжао Пине не было ни слова.

Он понимал, что все происходящее — лишь сюжет книги, но на душе было тяжело.

Когда человек воплощает в себе столько несчастий, горечи и ненависти, ты не можешь просто проклинать его, но и сочувствовать ему не в силах. В итоге плохо становится тебе самому.

— Все позади, — тихо сказал Ман Аньши.

Шуй Чанлэ внезапно осознал, что Ман Аньши младше его, но психологически гораздо зрелее. Неужели это и есть главный герой?

Ман Аньши поднял второй блокнот и бегло просмотрел его.

Этот дневник был нормальным: в нем описывалась жизнь с дочерью, полная тепла, начиная с ее первых слов.

Вскоре прибыла полиция, повторный обыск ничего не дал. Полицейские опечатали дневники и пакеты с «сувенирами».

Командир отряда, прочитав дневники, со слезами на глазах обнял дядю Чжэна.

Полиция в последние дни была под колоссальным давлением.

С тех пор как появились слухи, что Чжао Пин может быть убийцей, полиция оказалась в центре скандала. У них было много косвенных улик, но не хватало решающего доказательства.

В обществе множились теории заговора: мол, полиция хочет списать все на мертвого, чтобы снять с себя ответственность.

Теперь же, с дневниками и уликами, это громкое дело наконец было закрыто.

Дядя Чжэн не стал присваивать лавры себе и сразу заявил, что это заслуга Ман Аньши.

Капитан полиции явно не верил, что молодой красавец обладает особыми способностями, считая, что это просто слепая удача, но из вежливости рассыпался в комплиментах о том, что герои рождаются в юности.

Ман Аньши не обращал на это внимания, лишь попросил еще раз тщательно осмотреть гору на предмет других тел.

Ли Синсин после того, как к ней вернулась память, молчала, и Ман Аньши не стал ее тревожить.

Небо начало темнеть, черные тучи с запада поглотили остатки света.

— Скоро дождь, давайте вернемся, не будем мешать полиции, — сказал дядя Чжэн.

Они двинулись в обратный путь.

Ман Аньши шел последним, поглядывая на Шуй Чанлэ, который был глубоко погружен в мысли.

— Что такое? Ты с самого начала какой-то хмурый.

— Мне кажется, что-то здесь не так.

— Не так?

Шуй Чанлэ кивнул. Он чувствовал некую странность, но не мог сформулировать ее.

Они спустились к подножию. Дядя Чжэн потянулся:

— Никогда бы не подумал, что вы в поисках человека раскроете серию убийств. Кстати, раз вашего друга до сих пор не нашли, может, дело о пропаже с этим не связано?

Ман Аньши хотел было сказать, что это невозможно — аура призрака на горе была слишком сильной, — но Шуй Чанлэ перебил его:

— Постой! Тот дневник… там что-то не так!

— Не так? Дневник подделка? — Ман Аньши был озадачен. Бумага и чернила выглядели старыми, неужели кто-то начал фабриковать улики десять лет назад? Да и полиция наверняка провела графологическую экспертизу.

Шуй Чанлэ покачал головой.

Они были настолько погружены в печальную и страшную историю жизни Чжао Пина, что упустили детали.

— В первом дневнике Чжао Пин четко написал, что после развода жена увезла его любимую дочь за границу, когда той было пять-шесть лет. Так как же во втором дневнике он мог описывать, как растил ее с младенчества, вплоть до описания первой менструации и физического созревания?

Ман Аньши и Шуй Чанлэ переглянулись. В их сердцах зародилась страшная догадка.

http://bllate.org/book/22869/2431151