Готовый перевод Viral Web Novel [Quick Transmigration] / Хиты веб-новелл: Быстрые переходы: Глава 8

Электрический трехколесный велосипед мчался по дорогам Нинчэна, словно гоночный болид.

— Управлять трехколесником так, будто это скоростной аттракцион, — это тоже своего рода талант, — прокомментировал Шуй Чанлэ.

Однако куда хуже приходилось Ман Аньши. Дороги в Нинчэне — не чета столичным: разбитый асфальт и глубокие выбоины здесь обычное дело. Стоило водителю поддать газу, как весь транспорт начинало нещадно трясти. На заднем сиденье это ощущалось особенно остро, и лицо Ман Аньши заметно побледнело.

Когда Ман Аньши в десятый раз ударился головой о крышу кабины, Шуй Чанлэ перестал язвить и потянулся, чтобы взять его за правую руку.

Попытка не удалась: рука снова прошла сквозь пустоту.

Шуй Чанлэ отдернул ладонь:

— Сожми большим пальцем левой руки основание большого пальца правой.

— Зачем?

— Помогает от укачивания.

Ман Аньши проворчал что-то насчет сомнительных народных методов, но совету последовал беспрекословно.

Спустя некоторое время Шуй Чанлэ присмотрелся к его лицу:

— Тебе лучше?

Ман Аньши отвернулся. Народный метод оказался ни к черту, но стоило ему встретиться взглядом с Шуй Чанлэ, как кровь ударила в голову, закипая в жилах. Всякая дурнота и тошнота вмиг отступили на второй план.

— Почему ты такой красный? — удивился Шуй Чанлэ. — То бледный, то алый — ты что, мастер по смене масок?

— Жарко, — буркнул Ман Аньши и, чтобы придать своим словам веса, откинул пластиковую шторку на окне.

Ледяной ветер, усиленный скоростью, ворвался в салон с яростной силой.

***

К счастью, вскоре они прибыли на место.

Возможно, из-за того, что пришлось бередить раны восьмилетней давности, мужчина всю дорогу молчал, растеряв весь свой дар болтливости.

— Это и есть Народный парк, — сказал он, указывая на облупившиеся ворота.

Народный парк и раньше не пользовался популярностью, а из-за скудного финансирования окончательно пришел в упадок: чахлые деревья, обветшалые постройки — никакой красоты. В итоге это место больше походило на заброшенный огород, чем на парк.

Ман Аньши вышел из машины, но в парк не пошел. Развернувшись к воротам спиной, он указал на холм по ту сторону дороги:

— Что там?

— Это гора Цзиннин, самый большой горный хребет в Нинчэне.

— Поедем посмотрим.

Мужчина попытался его остановить:

— Парень, это не туристический маршрут. Там ничего не обустроено, полно ядовитых змей и насекомых, а дороги — лишь узкие тропинки, протоптанные в грязи.

Ман Аньши лишь спросил:

— Когда вы расследовали дело о пропаже, вы поднимались на эту гору?

Мужчина опешил:

— Да кто туда полезет?

Ман Аньши окинул взглядом окрестности и посмотрел на левую сторону дороги:

— Там автобусная остановка. С чего вы взяли, что Чжан Юинь отправилась именно в парк, а не куда-то еще?

Мужчина почувствовал, что молодой человек придирается:

— Это логическое умозаключение.

— Если хочешь докопаться до истины, не стоит загонять себя в рамки стереотипов, иначе вся работа пойдет насмарку, — отрезал Ман Аньши.

Мужчина замолчал, не зная, что ответить. Шуй Чанлэ лишь покачал головой: не зря Ман Аньши — главный герой, всегда умеет найти аргументы, чтобы сбить с толку. Впрочем, такая уверенность исходила не из мужского эго, а из того, что Камень поиска духов в его руках начал подавать сигналы.

Едва они въехали на эту пригородную дорогу, камень слегка порозовел, подтверждая, что они идут верным курсом. А по прибытии к парку стало ясно: с той стороны, что дальше от входа, цвет камня становился еще ярче.

Шуй Чанлэ даже вздохнул: слишком просто. В книгах ведь всё должно быть закручено, а тут никакой интриги. Но, подумав, он решил, что рядом с таким героем, как Ман Аньши, иного быть не могло — у того ведь всегда есть козырь в рукаве.

***

В конце концов, водитель, окончательно запутавшись в доводах Ман Аньши, поплелся следом за ним в гору Цзиннин.

Мужчина был прав: это место не предназначалось для прогулок. Тропы были лишь слегка расчищены, никакой плитки.

Мужчина шел впереди, прощупывая путь найденной у подножия палкой. Чтобы оправдаться, он на ходу пояснял:

— Мы тогда прочесали территорию в радиусе десяти километров от парка. Геолокация телефона могла быть неточной. Вокруг парка мало людей, жилых домов почти нет, зацепок — кот наплакал. На саму гору мы не поднимались, но просили лесничих присматривать за обстановкой.

Ман Аньши лишь сухо хмыкал в ответ.

Мужчину это задело. Это чувство было даже горше, чем восемь лет назад, когда его сделали козлом отпущения. Тогда его увольнение стало своего рода наказанием за то, что он не смог добиться справедливости для погибших, но вопросы этого симпатичного парня, с которым они вроде бы на одной стороне, словно хлестали его по душе.

Может, он и правда тогда что-то упустил? Если бы он был внимательнее, ту девушку удалось бы спасти.

— Свернем сюда.

Голос Ман Аньши прервал его размышления. Мужчина обернулся и увидел, что тот сворачивает на еще более крутую и заросшую тропу.

— Тут не пройти, — заметил он.

Шуй Чанлэ тоже недоумевал: с тех пор как они вошли в лес, Камень поиска духов стал пунцовым, как кровяной агат, и по нему уже невозможно было определить точное направление.

— Вон те заросли, — указал Ман Аньши, — там трава растет подозрительно густо.

Мужчина, как бывший полицейский, быстро понял намек: там может быть захоронение.

— Вряд ли. Может, там проходят грунтовые воды, или животные устроили нору, или разложилась туша зверя, — он явно не верил, что вот так запросто можно найти труп.

— От того места исходит глубокая обида, я это чувствую, — сказал Ман Аньши.

Мужчина не верил в призраков, но, видя спокойное и сосредоточенное лицо Ман Аньши, засомневался. Ладно, поглядим, хуже не будет, подумал он и направился к густым зарослям.

Шуй Чанлэ не удержался и спросил:

— Там не труп призрака, случайно?

Ман Аньши покачал головой:

— Нет. Там осталась аура неприкаянной души, но она давно переродилась.

Мужчина смотрел под ноги. Лес был запущен, а из-за нехватки дождей в последние годы трава местами пожелтела, но именно на этом участке растения были сочными, а среди них пестрели неведомые цветы.

Мужчина раздвинул траву палкой. Ничего подозрительного. Он уже хотел выдохнуть, как вдруг увидел в земле какой-то бурый твердый предмет. Сердце у него екнуло. Он копнул глубже — предмет показался сильнее.

Это была человеческая фаланга пальца.

Мужчина достал телефон. К удивлению, связь в горах работала отлично, и он вызвал полицию.

Через десять минут прибыл отряд. Двое полицейских узнали мужчину, они перекинулись парой слов, после чего Ман Аньши и его спутник отправились в участок для дачи показаний, а гору оцепили для обыска.

Шуй Чанлэ впервые ехал в полицейской машине. С любопытством оглядев салон, он спросил:

— Ты с самого начала планировал вызвать полицию?

Ман Аньши кивнул:

— Камень теряет точность вблизи цели, а на этой горе слишком много негативной энергии — здесь явно полегло немало людей. Вдвоем, да еще с призраком, мы бы искали место до морковкина заговенья. Профессиональную работу нужно доверять профессионалам.

В участке к ним отнеслись вежливо — во многом благодаря мужчине. Однако полицейские, конечно, подозревали: что они делали в глуши и как так удачно нашли останки? К счастью, мужчина всё объяснил, а проверка по базам данных показала, что Ман Аньши раньше никогда не был в Нинчэне и не мог быть причастен к преступлениям.

Они пробыли в участке до вечера. Отчет с места событий гласил: на горе Цзиннин нашли восемь скелетов. Были ли это несчастные случаи или убийства, предстояло выяснить судмедэкспертам.

Когда Ман Аньши вышел из участка, уже стемнело. В окнах домов загорались огни, наполняя прохладную ночь уютом.

— Что на ужин? — Шуй Чанлэ, как всегда, думал о еде.

Ман Аньши выбрал ресторан с хого. Сегодняшние события никак не отразились на аппетите Шуй Чанлэ.

— В кино пойдем? — вдруг спросил Ман Аньши, листая телефон.

— С удовольствием! — глаза Шуй Чанлэ загорелись. Он еще не бывал в кино в Мире Божественного Домена.

Однако, увидев список фильмов, он приуныл. Сплошные низкопробные ленты с рейтингом ниже тройки. В итоге они выбрали японский ужастик. Ман Аньши купил два билета и комбо из колы и попкорна.

Ночная жизнь в маленьком городке была скудной, поэтому кинотеатр оказался полон. Шуй Чанлэ сидел рядом с Ман Аньши, но никто, кроме него, призрака не видел. Поэтому смелая девушка подошла к Ман Аньши и спросила, можно ли ей сесть рядом.

— Ого, — съязвил Шуй Чанлэ, — пользуешься успехом.

Ман Аньши отрезал:

— У меня есть пара.

Скромная девушка тут же ретировалась, а более настойчивая не унималась:

— Тогда я поменяюсь с ним местами?

— Это мой возлюбленный, — ответил Ман Аньши.

Шуй Чанлэ поперхнулся колой, обрызгав голову человека впереди. К счастью, он был духом, и обычные люди этого не чувствовали. Девушка разочарованно ушла. Весь сеанс другие зрительницы то и дело поглядывали на пустое кресло рядом с Ман Аньши.

Позже в кинотеатре поползли слухи о печальной истории любви: красивый парень ждет своего возлюбленного, но тот так и не пришел. Но это уже другая история.

А пока Шуй Чанлэ с интересом смотрел на экран. Фильм был по-настоящему страшным — парочки вокруг то и дело взвизгивали. Ман Аньши заметил, как девушка впереди уже в тридцатый раз прячет лицо на плече своего парня, и покосился на Шуй Чанлэ, который уплетал попкорн и время от времени довольно хлопал в ладоши.

— Скажи, тебе совсем не страшно? — не выдержал Ман Аньши. Он помнил, как Шуй Чанлэ побледнел при виде призрака, и был готов подставить ему плечо.

Шуй Чанлэ с детства пересмотрел кучу ужастиков и выработал иммунитет. Другие смотрят их, чтобы потренировать сердце, а он — чтобы найти новые сюжетные ходы. К тому же, теперь он сам был призраком, и вид «сородича» на экране вызывал у него лишь симпатию.

После фильма они вышли на улицу. По пути Ман Аньши ловил на себе полные жалости взгляды красавиц, но не давал им шанса проявить сочувствие, быстро уходя из торгового центра.

Шуй Чанлэ всё еще был под впечатлением:

— Знаешь, японские призраки совсем лишены морали. Никакого понятия о справедливости, просто мстят всем подряд. Вот бы поучились у призраков из гонконгских фильмов — те хоть знают, кто виноват, и платят по счетам.

— А что насчет призраков из материкового Китая? — с интересом спросил Ман Аньши.

— В материковом Китае нет призраков, — отрезал Шуй Чанлэ. — Цензура не дремлет: либо психическое расстройство, либо наркотики, либо галлюцинации, либо месть живых — выбирай, что хочешь.

Ман Аньши усмехнулся:

— Если в материковом Китае нет призраков, то кто тогда ты?

Шуй Чанлэ вздохнул. Я всего лишь NPC из веб-романа, до которого еще не добралась цензура.

***

Мирное течение жизни в Нинчэне было нарушено поисками Ман Аньши.

Находка восьми скелетов на горе Цзиннин заставила полицию работать без сна. К утру появились первые результаты. Смерть наступила от восьми до десяти лет назад. Шестеро мужчин и одна женщина, возраст — от десяти с небольшим до семидесяти лет.

Личности троих удалось установить. Это была пожилая пара из соседнего города, чьи дети годами пытались их найти. Еще у одной женщины обнаружили силиконовые импланты — по их серийным номерам полиция быстро вышла на след и выяснила, что погибшая работала в ночном клубе.

Мужчина-полицейский с утра позвонил Ман Аньши, чтобы поделиться новостями:

— Девочки-подростка, которую вы искали, среди них нет. Но поиски на горе продолжатся, возможно, будут новые находки.

Повесив трубку, Ман Аньши решил встретиться с Ли Синсин.

***

В кафе Ли Синсин сидела у окна. Солнечный свет играл в ее длинных черных волосах. В белом платье она была похожа на нежную магнолию, заставляя мужчин оборачиваться.

Увидев Ман Аньши, она помахала ему рукой, улыбнувшись так сладко, что у окружающих почти физически сжались сердца. Оказалось, такая красотка занята, да еще и кем!

Ман Аньши сел напротив:

— Два американо.

Ли Синсин кокетливо добавила:

— Нет, мне мокко, я люблю сладкое.

— Два американо, один мокко, — повторил Ман Аньши.

Ли Синсин замерла, лишь через минуту сообразив, что вторую порцию он заказал для «призрака» рядом. Она посмотрела на пустой стул:

— Наверное, это красавица? — только глядя в пустоту, глаза этого мужчины теплели.

Ман Аньши не стал отвечать и перешел к делу:

— Ты вспомнила что-нибудь о Чжан Юинь?

Ли Синсин покачала головой, печально опустив глаза:

— Я правда пыталась вспомнить, но после той тяжелой болезни память будто отрезало.

Ман Аньши безразлично вертел в руках кофейную ложечку:

— Ты правда не можешь вспомнить или просто боишься?

Под его взглядом Ли Синсин почувствовала себя так, словно стоит перед божеством на суде. Она опустила голову, закусив губу, и в ее глазах заблестели слезы.

Шуй Чанлэ не выдержал. У него даже пропало желание есть десерт. Он толкнул Ман Аньши локтем:

— Ты перегибаешь.

Оба замерли. Шуй Чанлэ почувствовал легкое касание — это было не то же самое, что проходить сквозь людей, как сквозь воздух. Ман Аньши тоже уставился на место, где соприкоснулись их руки.

Спустя мгновение он пришел в себя и посмотрел на девушку:

— Если ты не можешь вспомнить сама, у меня есть способ принудительного восстановления памяти.

— Принудительного?

— Да. Я проникну в твое Божественное сознание и найду спрятанные воспоминания. Если они были, они там записаны.

Ли Синсин не ожидала, что Ман Аньши не только изгоняет призраков, но и работает с людьми. Она не лгала ему, но внутри нее всегда звучал голос, призывающий забыть то время — ведь эти воспоминания не принесут ей радости.

— Дайте мне подумать… — пролепетала она.

— У тебя есть время, но у призраков его нет. И не трать чужое время впустую, — голос Ман Аньши стал холодным, как зимняя стужа.

Ли Синсин вздрогнула. Раньше он был просто холодным, но сейчас от него веяло нескрываемым раздражением.

— Хорошо… я подготовлюсь…

***

Когда Ли Синсин ушла, Шуй Чанлэ принялся его отчитывать:

— Будь хоть чуточку джентльменом, прояви доброту к девушке, а?

Ман Аньши смотрел на него взглядом, тяжелым, как небо перед тайфуном. В конце концов он просто подозвал официанта и заказал для Шуй Чанлэ два десерта.

— Слушай, не надо постоянно переводить тему на еду, — заявил профессор Шуй.

Но стоило десертам появиться на столе, как его строгий вид сменился на умильно-просительный. Он ведь не мог есть сам, приходилось просить Ман Аньши отделить «духовную сущность» десерта.

Профессор Шуй, умеющий прогибаться, когда нужно, обдумывал, как начать разговор, но Ман Аньши, словно великодушно прощая его, уже пододвинул к нему отделенный кусочек торта.

Перед лицом гастрономического удовольствия профессор Шуй забыл обо всем на свете. Ман Аньши же пил кисловатый мокко, глядя на беззаботное лицо Шуй Чанлэ.

На сердце было горько и душно, как в запертой комнате без окон.

Шуй Чанлэ начал обретать физическую чувствительность. Он превращался в разгневанного призрака. Обычно такие призраки, как он — с низкой духовной силой и без злобы к людям, — остаются обычными призраками обиды. Но он постоянно был рядом с ним, и его собственная духовная энергия невольно влияла на Шуй Чанлэ, усиливая его мощь.

Еще немного, и Шуй Чанлэ станет разгневанным призраком — редким экземпляром, который даже не хочет мстить обществу. Но Ман Аньши боялся: если эволюция продолжится, то в недалеком будущем Шуй Чанлэ станет Призраком преисподней.

Он не боялся, что тот начнет творить зло. Но став Призраком преисподней, Шуй Чанлэ обречет себя либо на вечное существование в этом облике, либо на полное исчезновение, минуя цикл перерождений.

Ман Аньши понимал: как заклинатель призраков и как друг, он должен упокоить его.

Но он… не мог отпустить.

http://bllate.org/book/22869/2431148