Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 21

Они пришли в бар.

Перед выходом Цяо И договорился с Чжэн Мином, что приедет, и попросил их подождать.

Честно говоря, Цяо И никогда раньше не бывал в подобных местах. Вывеска снаружи сияла так ярко, что сразу становилась самым приметным пятном в ночи.

Стоило им оказаться у входа, как слух резанул оглушительный грохот музыки. Цяо И, который изначально шел впереди Чжоу Шэня, от неожиданности вздрогнул, замер на месте, а затем поспешно обошел спутника и спрятался у него за спиной.

Чжоу Шэнь тоже раньше не захаживал в такие заведения. Его жизнь всегда была до крайности скучной: в детстве — учеба, потом — работа. Он никогда не бывал даже в парках аттракционов, не говоря уже о местах вроде этого. Конечно, ему доводилось посещать закрытые клубы по долгу службы, но там, как правило, царила тишина, совсем не то, что здесь.

Внутри, прямо посреди танцпола, люди кружились в танце под ослепительными вспышками прожекторов.

Цяо И раньше нравилось развлекаться в подобных заведениях. Неужели он приходил сюда со своим бывшим парнем?

Чжоу Шэнь бросил беглый взгляд на толпу и увидел парочку, которая обнималась посреди танцпола. Их поза была донельзя двусмысленной: руки на талии, руки на плечах, тела прижаты друг к другу настолько плотно, что между ними не осталось ни сантиметра пространства, и они совершенно не стеснялись окружающих.

Брови Чжоу Шэня нахмурились, и в этот момент он почувствовал, как кто-то схватил его за руку.

Цяо И, который должен был указывать дорогу, неизвестно когда оказался за его спиной. Сейчас он выглядел до того робким, словно боялся всего вокруг. А ведь совсем недавно, в фамильном поместье, когда его окружило множество незнакомых людей, он не выказал ни капли смущения.

Цяо И вцепился в рукав Чжоу Шэня. Мимо них то и дело проходили люди.

Из-за их эффектной внешности многие провожали их взглядами, а некоторые то и дело намеревались подойти ближе.

Цяо И не страдал маниакальной брезгливостью, но ему вовсе не хотелось вступать в физический контакт с незнакомцами, поэтому он начал жаться к Чжоу Шэню, пока окончательно не прилип к нему.

Если раньше он просто держался за рукав, то теперь обхватил руку Чжоу Шэня целиком, а потом и вовсе почти вцепился в его талию, положив подбородок ему на плечо.

Если бы они не стояли боком друг к другу, их поза в точности повторила бы ту, что была у танцующих на площадке.

Слишком близко.

Из-за такой близости те, кто хотел подойти и познакомиться, быстро отступали, особенно заметив выражение лица Чжоу Шэня.

Тем не менее, на них всё равно смотрели. Этот слишком откровенный, прямой взгляд вызывал у Цяо И дискомфорт, по коже бежали мурашки. Он совершенно не понимал, почему оригинал так любил бывать в подобных местах.

Цяо И помнил, что оригиналу нравилось танцевать на самом танцполе, где огни слепили еще сильнее. От одного вида этой цветомузыки у Цяо И начинала кружиться голова, а оригиналу это приносило удовольствие.

Видимо, оригинал любил такие острые ощущения, словно пытался найти некое подтверждение собственной значимости.

Чжоу Шэнь чувствовал, что от таких крепких объятий ему становится трудно дышать. Он совершенно забыл о том, что стоило бы разобраться, почему Цяо И вдруг так себя повел и прижался к нему, словно никогда раньше здесь не был.

Напряженным голосом он спросил: В какой вы кабинке?

Чтобы добраться до кабинок, нужно было непременно пересечь этот хаос.

Цяо И не расслышал вопроса и машинально сжал руки еще крепче. Встав на цыпочки, он переспросил: Брат Чжоу Шэнь, что ты сказал?

Он произнес это прямо на ухо Чжоу Шэню, и тот всё услышал.

Чжоу Шэнь нахмурился, перехватил запястье Цяо И и наклонился. Он хотел было повторить вопрос, прильнув к его уху — они как раз почти дошли до коридора, где располагались кабинки.

Но угол наклона оказался неверным.

Цяо И стоял на цыпочках, став выше, чем обычно.

Когда Чжоу Шэнь повернул голову, вышло так, что его губы коснулись губ Цяо И.

Контакт продлился всего секунду или две. В той части помещения было темно, и ничего не разобрать.

Но Чжоу Шэнь успел рассмотреть глаза Цяо И.

В них читалось полное замешательство.

Губы Цяо И были прохладными — по дороге он пил воду.

А еще мягкими.

Эти мысли сами собой пронеслись в голове у Чжоу Шэня.

Ошеломленный Цяо И опустился на пятки и закусил губу: Брат Чжоу Шэнь, о чем ты только что спрашивал?

Так странно.

На мгновение в голове у Цяо И всплыла сцена поцелуя из его сна.

Он машинально лизнул то место, которого коснулись губы Чжоу Шэня, но всё произошло так быстро, что он почти ничего не почувствовал — разве что отметил про себя, что кожа Чжоу Шэня должна быть горячее его собственной.

В какой кабинке. В этот раз Чжоу Шэнь расслышал вопрос, повторил его, но уже не смотрел Цяо И в лицо.

Цяо И остался в прежней позе, обнимая его, назвал номер кабинки и по памяти указал дорогу — оригинал действительно был прекрасно знаком с этим местом.

Рядом с ними как раз прошла очередная компания, и им снова пришлось прижаться друг к другу.

Чжоу Шэнь, весь окаменев, двинулся в указанном направлении.Несмотря на то что вокруг стоял невообразимый шум, здесь, рядом с ними, воцарилась неожиданная тишина. Никто не проронил ни слова.

Когда они дошли до двери в отдельный кабинет, Чжоу Шэнь внезапно остановился. Он не стал стучать, а просто уставился на дверь, не оборачиваясь к Цяо И. Чжоу Шэнь, который не нервничал даже в свой первый день в компании, сейчас был напряжен, как натянутая струна:

— То, что случилось только что… это была случайность.

— М? — Цяо И уже почти забыл об этом, если бы тот не заговорил. Разумеется, он понимал, что это вышло случайно, поцелуем это назвать было нельзя, да и особого значения он этому не придавал.

Однако Чжоу Шэня это явно беспокоило. Он произнес:

— Прошу прощения.

— Всё в порядке, — тихо ответил Цяо И. — Это ведь был не настоящий поцелуй.

Цяо И, казалось, действительно не придавал этому значения. Раз уж они добрались до кабинета, а в коридоре не было такой толчеи и шума, как снаружи, он отпустил Чжоу Шэня, за которого держался, обошел его и постучал в дверь.

Чжэн Мин говорил, что он может заходить сразу, как придет. Цяо И постучал и тут же вошел внутрь.

В кабинете царил кавардак.

Разноцветные огни мигали в полумраке, обстановка была почти такой же, как в том заведении, где оказался Цяо И сразу после того, как переместился в этот мир. В воздухе висели едкие запахи алкоголя и табачного дыма — дышать было тяжело.

Цяо И невольно закашлялся. Чжэн Мин, сидевший ближе всех к входу, тут же его заметил. Дверь открывалась внутрь, и Цяо И распахнул её лишь наполовину. Чжэн Мин не заглянул за его спину и, решив, что Цяо И пришел один, тут же прочистил горло и бросил игральные кости на стол:

— А вот и молодой господин Цяо пожаловал!

Те, кто до этого был занят игрой, разом повернули головы к выходу.

Сегодня здесь собрались те, кого прежний хозяин этого тела ошибочно считал своими близкими друзьями. Всего человек пять-шесть.

Изначально они собирались, как обычно, поднять шум. Прежний Цяо И обожал эту фальшивую лесть и чувство собственного превосходства, а ради денег они были готовы подыгрывать ему.

Но сейчас, несмотря на гремящую музыку, Цяо И, стоявший на пороге, выглядел до странности неуместно.

В своей безупречно белой рубашке он казался чужеродным элементом в этой прокуренной дыре, где дым, казалось, был материален. Он больше не смотрел на них с прежним высокомерием — в его взгляде читалось некое недоумение.

К тому же, почему у него глаза такие красные?

Цяо И задыхался от дыма. Он прикрыл рот и нос рукой, но глаза защитить не мог, поэтому лишь тихо позвал:

— Чжэн Мин.

Чжэн Мин на мгновение замер. Он ожидал увидеть привычного ему Цяо И, а тут — тот же самый вид, что был во время их похода по магазинам на днях.

Чжэн Мину пришлось набраться смелости и отозваться. Он все еще рассчитывал на свои карманные деньги, а сам он как раз был из тех людей, что поддаются на уговоры, но не терпят давления.

Цяо И нахмурился:

— Здесь такая гарь. Разве нет места почище?

Чжэн Мин остолбенел:

— …А?

— Постой, молодой господин Цяо, ты чего, перегрелся? Здесь же всё как обычно. Разве это не твое любимое место? — подал голос парень, сидевший рядом с Чжэн Мином.

Цяо И поднял взгляд и посмотрел на него. Глаза его покраснели так, будто он был готов расплакаться в любую секунду. Парень рефлекторно отпрянул на пару шагов, почувствовав, как сердце заколотилось в груди.

Почему у него такое чувство, будто Цяо И стал совершенно другим человеком?

Когда Чжэн Мин рассказывал им, что Цяо И повредил голову, они не верили. Теперь же это казалось правдой.

Во всяком случае, он больше не казался таким противным, как раньше. У Цяо И были действительно красивые глаза.

Те, кто сидел подальше и не видел всего отчетливо, услышав реплику парня, загалдели:

— Что там? Что случилось?

— Ты как раз вовремя! Давай играть, молодой господин Цяо! Будешь пить? Это твой любимый напиток.

Их тон был полон такого энтузиазма, словно Цяо И действительно был их закадычным братом.

Цяо И поджал губы, нахмурился и огляделся. Его взгляд упал на чистое одиночное кресло прямо напротив Чжэн Мина.

Он пришел сюда не ради чего-то другого, а ради денег.

Цяо И мысленно подбодрил себя: главное — не сорваться и не сбежать на полпути.

Увидев, что тот заходит, Чжэн Мин выдохнул с облегчением. В тот день на прогулке Цяо И был уж слишком привередлив — даже сумки не хотел нести сам, а слова про гарь, должно быть, просто капризы для вида.

Чжэн Мин усмехнулся, глянул в сторону, протянул руку и потянул парня, сидевшего рядом, прямо перед собой:

— Цяо И, смотри, кто это?Цяо И обернулся, чтобы посмотреть, что случилось: Чжоу Шэнь, который всё это время следовал за ним, до сих пор не вошёл в помещение. Сделав пару шагов, Цяо И решил проверить, где тот задержался.

Услышав слова Чжэн Мина, он снова развернулся.

Перед ним стоял парень, чуть выше него ростом, с бледной кожей и ямочками на щеках, которые появлялись, когда он улыбался. На нём, как и на самом Цяо И, была белая рубашка.

Цяо И на мгновение замер, а потом вспомнил.

Это был тот самый младшекурсник, в которого, как утверждал прежний владелец тела, он был влюблён. Тот самый, которого Чжэн Мин обещал пригласить на встречу, о чём упоминал в телефонном разговоре.

Парень выглядел несколько застенчивым; он смущённо улыбнулся Цяо И и поздоровался:

— Приветствую, старшекурсник Цяо И.

Однако от него исходил очень сильный запах табака.

Когда парень подошёл ближе, Цяо И машинально подался назад, но, не успев сделать и двух шагов, почувствовал, что наступил на что-то.

— Это ещё кто?

— Цяо И, ты привёл с собой друга?

— Чёрт возьми! — воскликнул Чжэн Мин.

Чжоу Шэнь вошёл в комнату. Он стоял прямо за спиной Цяо И и только что получил от него порцию наступаний на ноги, однако выражение его лица ничуть не изменилось. Его взгляд был прикован к парню, стоявшему напротив Цяо И.

Хотя сам Чжоу Шэнь в подобных местах бывал нечасто, этот запах ему был знаком слишком хорошо. На деловых банкетах редко кто не курил и не пил. Сам он тоже употреблял алкоголь, но напивался крайне редко — зачастую рядом были помощники, которые брали удар на себя.

— Это не мой друг, — Цяо И услышал перешёптывания. Некоторые не разглядели, что это Чжоу Шэнь: в конце концов, такой человек, как он, вряд ли мог оказаться в подобном заведении. А когда Цяо И по телефону сказал, что спросит мужа, все решили, что он просто шутит.

Кто-то уже собирался спросить, кто это, но Цяо И с лучезарной улыбкой ответил:

— Это мой муж. Его зовут Чжоу Шэнь.

Он привёл Чжоу Шэня именно для того, чтобы тот продемонстрировал свою власть — в конце концов, грех не воспользоваться таким козырем.

Чжоу Шэнь едва заметно хмыкнул в ответ и перевёл взгляд на Цяо И.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Мёртвая тишина.

Если не считать оглушительной музыки, все присутствующие замерли, будто кто-то нажал на кнопку паузы.

Первым тишину нарушил тот самый младшекурсник, стоявший напротив Цяо И:

— Здравствуйте, старшекурсник Чжоу Шэнь.

Чжоу Шэнь снова нахмурился.

Чжэн Мин в этот момент готов был рвать на себе волосы: Цяо И ни словом не обмолвился, что притащит с собой Чжоу Шэня.

Да у этого младшекурсника просто храбрости через край — как он вообще посмел лезть к Чжоу Шэню?

И когда Чжэн Мин уже решил, что Чжоу Шэнь не удостоит парня ответом, тот холодно произнёс:

— Я выпускник университета Ц.

Университет Ц был лучшим вузом в стране.

Лицо младшекурсника окаменело.

Слова Чжоу Шэня звучали так, будто он давал понять: парень не достоин называть его старшекурсником.Однако Цяо И не уловил подвоха, хотя и не понимал, зачем Чжоу Шэнь вдруг заговорил об этом.

Он присел на свободный диван рядом с Чжоу Шэнем. Диван был маловат, двоим взрослым мужчинам сидеть на нем оказалось тесно, так что они оказались прижаты друг к другу.

Младший сокурсник тоже сел напротив них.

Чжэн Мину поневоле пришлось оказаться лицом к лицу с Чжоу Шэнем.

Впрочем, Чжоу Шэнь даже не смотрел на него и, казалось, вовсе не обращал внимания на компанию в кабинке, будучи полностью поглощен тем, что слушал Цяо И, повернувшись к нему всем корпусом.

— Ты будешь что-нибудь пить, брат Чжоу Шэнь? — Цяо И осмотрел стол с напитками; там был только алкоголь, никакого сока. Из-за оглушительной музыки ему по-прежнему приходилось наклоняться к самому уху Чжоу Шэня. — Сока нет, только спиртное. Будешь пить?

Чжоу Шэнь промолчал. Он лишь чувствовал дыхание Цяо И у своего уха, и невольно вспомнилось то неожиданное прикосновение, что случилось мгновение назад.

Его взгляд против воли опустился на губы Цяо И.

Губы у Цяо И были тонкими, и по мере того, как он говорил, открывая и закрывая рот, они то размыкались, то вновь смыкались.

Цяо И тем временем изучал выставленные на столе бутылки, бормоча себе под нос что-то о градусах крепости того или иного напитка.Эта компания, судя по всему, заказала уйму алкоголя — судя по виду, бутылки были совершенно новыми и еще даже не откупоренными.

Хотя Цяо И сам не пил, он прекрасно разбирался в марках: все они стоили целое состояние.

Он поджал губы и снова наклонился к самому уху Чжоу Шэня:

— Давай всё-таки не будем пить.

Чжоу Шэнь лишь неопределенно угукнул в ответ.

Его совершенно не тянуло к спиртному.

Сидевший напротив них младшекурсник с улыбкой посмотрел на обоих:

— Старший Цяо хочет выпить?

— Брат Чжоу будет пить?

Он даже сменил обращение.

— У этого вина крепость невысокая, даже если не умеешь пить, от пары глотков ничего не будет, — младшекурсник приподнял бровь, глядя прямо на Чжоу Шэня.

С этими словами он толкнул по столу еще не открытую бутылку.

Она остановилась прямо перед Цяо И — усилие было рассчитано безупречно.

Чжэн Мин не выдержал и дернул младшекурсника за рукав, наклонившись к его уху:

— Ты вообще знаешь, кто это?

— Черт, звал бы тебя сегодня — только портить, охренеть как неловко.

Это же прямо на глазах у Чжоу Шэня вешают рога!

Даже если у Чжоу Шэня с Цяо И были так себе отношения, вряд ли кто-то смог бы стерпеть подобное.

Младшекурсник лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Трудно было сказать, услышал ли он вообще слова Чжэн Мина.Остальные, кто до этого играл в игры, теперь не смели и пошевелиться, лишь сидели каждый на своем месте и тихо переговаривались.

Они по-настоящему боялись Чжоу Шэня.

Похоже, надежда заставить Цяо И оплатить счет сегодня снова рухнула. Знали бы заранее — не стоило заказывать так много алкоголя. А теперь что? Все расходы снова лягут на их плечи.

У них не было такой смелости, как у младшекурсника. Тот в их кругу не вращался, а они — другое дело. Их семьи не могли позволить себе пойти на конфликт с Чжоу Шэнем, к тому же старшие родственники не раз наставляли их: если доведется встретить Чжоу Шэня, лучше говорить как можно меньше.

Тем более сейчас, когда они привели парня, который, по словам Цяо И, ему нравится.

Цяо И не обратил внимания на тон, с которым говорил младшекурсник. Он действительно взял бутылку и внимательно посмотрел на градус — он оказался ниже, чем у напитков, стоявших перед ним и Чжоу Шэнем.

— Хочешь выпить? — Цяо И повернул голову и спросил Чжоу Шэня.

Чжоу Шэнь еще не успел ответить, как младшекурсник вставил:

— Старший, ты же сам можешь решить, что хочешь пить. Зачем спрашивать у других?

Цяо И склонил голову набок и с недоумением посмотрел на него.

Вовсе нет.

Он же ясно спросил, хочет ли Чжоу Шэнь.

Он еще хотел заказать себе фруктового сока.

— Это брат Чжоу Шэнь запрещает тебе пить?Чжэн Мин тоже почуял неладное и поспешно удержал младшего товарища:

— Ты что, черт возьми, несешь?

— Да ничего особенного, я просто спросил. Если уж придя сюда развлечься, нельзя даже иметь капельку свободы, то какой в этом смысл? — младший товарищ вскинул брови, глядя на Чжоу Шэня.

Брови Чжоу Шэня сошлись на переносице.

Он был одет в деловой костюм, и это совершенно не вязалось с обликом собравшейся здесь молодежи, как и его суровое выражение лица, совсем не подходящее для этого места.

Губы Чжоу Шэня сжались в тонкую линию, и он, в свою очередь, спросил Цяо И:

— Мне можно выпить?

Говорил он достаточно громко, и младший товарищ его услышал.

Цяо И склонил голову набок и кивнул.

Он не понимал, что происходит, но чувствовал, что атмосфера накаляется.

Чжоу Шэнь уже открыл бутылку.

Он не пил алкоголь, но управлялся с бутылкой очень умело. Поскольку манжеты пиджака мешали, он немного закатал их, налил немного спиртного в бокал, приподнял веки и окинул взглядом присутствующих в кабинке.

Чжоу Шэнь редко общался с людьми вне рабочей среды, но память у него была отменная.В тот день, когда он приехал в отдельный кабинет забрать Цяо И, он лишь мельком взглянул на собравшихся, но всё же запомнил несколько лиц. Изначально он и не собирался их запоминать, но сегодня, увидев этих людей вновь, сразу всё вспомнил.

Это была та самая компания из кабинета.

Чжоу Шэнь опустил веки и дважды постучал пальцами по колену. — Почему все перестали играть?

Для него было редкостью проявить инициативу в разговоре. Обычно на подобных мероприятиях он предпочитал оставаться в тени: человек он неразговорчивый, если, конечно, речь не заходила о делах.

Те, кто до этого боялись проронить хоть слово, заслышав его голос, поспешно подняли стоявшие перед ними бокалы. — Играем, играем! Мы... мы хотим выпить за ваше здоровье!

Чжоу Шэнь приподнял веки и коротко хмыкнул.

Однако чокаться он не стал, а просто молча выпил свой бокал.

Цяо И заерзал на месте, и, как только Чжоу Шэнь поставил бокал, наклонился к самому его уху: — Пей поменьше, ладно?

Настроение Чжоу Шэня, до этого немного подавленное, внезапно улучшилось.

Сам не понимал почему.

Глядя на эту компанию, он осознал, что Цяо И действительно живет в мире, о котором он не имел ни малейшего представления.

Раньше его это совершенно не волновало, а теперь... он не мог сказать наверняка, волнует ли его это сейчас, но на душе было неспокойно.

— А то если ты напьешься, я тебя не дотащу, — вполне прагматично рассудил Цяо И.

Чжоу Шэнь и правда был тяжелее него.

Чжоу Шэнь: ...

Помолчав пару секунд, Чжоу Шэнь ответил: — М-м.

Остальным ничего не оставалось, кроме как осушить свои бокалы.

То, что Чжоу Шэнь смотрел на них свысока, было в порядке вещей, но если бы на них смотрел свысока Цяо И — это было бы странно. Ведь кто такой Цяо И, чтобы иметь право смотреть на них сверху вниз?

Точно так же сейчас им казалось чем-то сюрреалистичным видеть Цяо И, сидящего рядом с Чжоу Шэнем.

— Может, продолжим игру? — младшекурсник нарушил повисшую тишину. — Старший Цяо И. — Он перевел взгляд на Чжоу Шэня: — Брат Чжоу Шэнь, будете играть?

— В ту игру, в которую мы только что играли, передачу бумажки, будете?

Младшекурсник был по-настоящему бесстрашен. Чжэн Мин в этот момент мечтал только об одном — удариться головой об стену. Он даже не смел взглянуть на лицо Чжоу Шэня, лишь мельком бросал быстрые взгляды на Цяо И.

Цяо И в недоумении посмотрел на младшекурсника, немного подумал и наконец вспомнил, что это за игра — передача бумажки.

Неудивительно, что на столе в беспорядке валялись скомканные салфетки.

Брови Чжоу Шэня уже сошлись на переносице.

Что еще за передача бумажки?

http://bllate.org/book/22868/2431099