Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 19

Подобно тому, как два года назад его отец ещё искренне любил мать, а в последние два года перестал обращать на неё внимание, порой даже отказываясь давать деньги на жизнь — всё это Чжоу Шэнь слышал от начала до конца.

Он нахмурился, глядя на Цяо И, и их взгляды встретились.

Цяо И прикусил нижнюю губу, не в силах скрыть обиду, застывшую в глубине глаз. Он хотел было спросить Чжоу Шэня, действительно ли тот хочет развестись прямо сейчас, но в присутствии ребёнка задавать такой вопрос было неуместно. Пришлось проглотить слова и взять Цяо Юаня за руку:

— Пойдём поищем дедушку, хорошо?

Цяо Юань не знал, кто такой дедушка, но послушно кивнул.

Цяо И повёл его за собой, пройдя прямо мимо Чжоу Шэня. Коридор был слишком пустым, и шаги Чжоу Шэня, следовавшего за ними, отдавались особенно отчётливо. Цяо Юань, которого тянули за руку, то и дело оглядывался и видел, что Чжоу Шэнь не сводит глаз с затылка Цяо И.

Никто из них не произносил ни слова.

Коридор был длинным, хотя Цяо И помнил, что, когда они вошли сюда вместе с Чжоу Шэнем, путь казался гораздо короче. Пройдя немного, Цяо И остановился. Здесь было слишком много поворотов, и он, кажется, заблудился. Чжоу Шэнь явно шёл следом, но даже не подумал их предупредить.

Цяо И обернулся к нему с недовольной гримасой, в его взгляде читалось ещё больше обиды, чем прежде. Но Чжоу Шэнь молчал, и Цяо И тоже не стал ничего говорить, лишь жестом показал, что потерялся и не может найти выход из этого лабиринта.

— Я не собираюсь с тобой разводиться, — внезапно раздался голос Чжоу Шэня, гулко отозвавшись в пустом коридоре, словно с эффектом эха.

Он не сказал «не собираюсь разводиться сейчас», он сказал просто: «не собираюсь с тобой разводиться». Без всяких сроков.

Цяо И не придал этому значения, но его лицо смягчилось, и он ответил в тон:

— Хорошо, я тоже.

Он всегда говорил то, что думал. Раз уж жильё обеспечено, еда тоже, то над ролью живой подушки для обниманий можно ещё поработать. Но в следующую секунду Цяо И поджал губы:

— Тогда почему ты шёл за нами и не сказал, что мы свернули не туда?

В любом случае, виноват был Чжоу Шэнь.

Но Чжоу Шэня это уже не волновало. Он услышал главное: Цяо И тоже не хочет развода. Неизвестно почему, но его настроение заметно улучшилось.

Под предводительством Чжоу Шэня они вернулись в банкетный зал. Чтобы найти Старейшину Чжоу, нужно было пройти через него, но, к счастью, гости были слишком заняты светскими беседами, чтобы обращать внимание на них.

Однако, как только они собрались пройти сквозь толпу, их окликнули.

— Цяо И.

Отец Цяо выглядел сурово, и в его глазах не осталось ни следа той подобострастности, с которой он общался с другими гостями. Лин Чжи рядом не было — он отправил её развлекать знатных дам, считая, что налаживание связей супругой полезно для его бизнеса.

Чжоу Шэнь следовал за Цяо И, сохраняя небольшую дистанцию. В глазах окружающих это вызывало к Цяо И дополнительное уважение. Чжоу Шэнь, человек, который после наследования Корпорации Чжоу всегда занимал позицию лидера, теперь шёл позади Цяо И, словно признавая его главенство в их отношениях. Чжоу Шэнь действительно делал это намеренно: он хотел следить за тем, чтобы Цяо Юань не наговорил Цяо И гадостей, да и сам ребёнок его раздражал — Цяо Юань слишком любил виснуть на Цяо И.

Отец Цяо, окликая сына, даже не заметил Чжоу Шэня. Цяо Юань, увидев отца, испугался и инстинктивно спрятался за спину Цяо И, но, вспомнив наставления матери, попытался выставить свои короткие ножки вперёд, пытаясь защитить Цяо И, хотя это было бесполезно.

Цяо И не ожидал, что встретит его именно сейчас. Он очень не хотел пересекаться с отцом, но раз уж это случилось в людном месте, вряд ли тот решится на что-то предосудительное, верно? Цяо И вспомнил манеру поведения оригинала и, не называя его отцом, просто посмотрел на него в упор.

Лицо отца Цяо помрачнело. Он надеялся, что Цяо И исправился, но тот вёл себя по-прежнему. Однако у него было дело к сыну, поэтому он подавил гнев и постарался говорить как можно спокойнее:

— Я думал, ты взялся за ум.

Цяо И поджал губы и промолчал. Он просто не хотел с ним разговаривать.

Отец Цяо, едва сдерживаясь, прошипел:

— У меня есть разговор к тебе. Не думай, что раз ты стоишь здесь, я ничего не смогу тебе сделать.

Цяо И продолжал молчать. Разве его поведение не было красноречивее слов?

— Ты теперь научился лгать? Раньше просил тебя замолвить словечко перед Чжоу Шэнем, а ты говорил, что не можешь его найти. А теперь ходишь тут с ним под ручку? Зачем я вообще выдал тебя замуж за Чжоу Шэня? Я растил тебя столько лет, и вот как ты мне платишь?

Цяо И по-прежнему молчал. Хотя он знал, что слова отца адресованы не ему, на душе было неприятно. К тому же, если бы вместо Чжоу Шэня был какой-нибудь старик побогаче, отец Цяо наверняка продал бы оригинала точно так же. Такие люди, как он, думают только о выгоде. Цяо И впервые в жизни встретил человека, настолько одержимого наживой.

Чем больше Цяо И молчал, тем сильнее разгорался гнев отца, но кричать он не мог:

— Сейчас же иди к Чжоу Шэню и заставь его одобрить наш проект.

— Нет, — Цяо И не был трусом, он просто терпеть не мог отца. Он поднял голову и посмотрел ему в глаза: — Ты меня не растил.

Даже в этом споре его голос не звучал угрожающе, совсем не так, как раньше, когда он мог перекричать отца.

— Ты ещё и заблокировал мою карту. Она принадлежала моей матери, а не тебе.

Отец Цяо привык тратить деньги направо и налево, но, не имея его средств, оригинал остался бы ни с чем. Хотя, по правде говоря, эти деньги тратил не сам Цяо И.

На них уже начали поглядывать окружающие. Чжоу Шэнь, которого отвлёк знакомый деловой партнёр, услышал, как Цяо И жалуется:

— Мне даже жить негде. После свадьбы с Чжоу Шэнем ты отобрал у меня квартиру, которая принадлежала мне, лишь бы заставить меня жить с ним.

Это была правда: отец Цяо не гнушался никакими методами.

— В тот день мне даже на отель не хватило, — Цяо И поджал губы, в его глазах блестели слёзы, он выглядел до того обиженным, словно вот-вот расплачется. — Я тебе не разменная монета.

— Раньше я действительно тебе лгал, но ты хоть понимаешь почему?

Выражение лица Цяо И было одновременно обиженным и искренним. Люди, которые сначала просто наблюдали за скандалом, теперь всё больше склонялись к тому, что отец Цяо — плохой родитель.

— Это бизнес моего… моего мужа, какое отношение он имеет ко мне?

После этих слов лицо отца Цяо позеленело. Раньше Цяо И устраивал скандалы и даже драки, и отец чувствовал себя в своём праве, но теперь, когда сын говорил так спокойно, мягко и вежливо, к его словам невозможно было придраться. Казалось, что именно Цяо И — жертва великой несправедливости, а сам отец — главный злодей. У него не было сил даже возразить.

В итоге он выдавил лишь:

— Ты…!

Он привычно замахнулся, как делал это раньше с оригиналом, чтобы ударить Цяо И, но его руку перехватили. Чжоу Шэнь встал между ними. Его хватка была железной, он сжал запястье отца Цяо так, что тот не мог пошевелиться, и от боли его лицо побелело.

Чжоу Шэнь не отпускал его, глядя ледяным взглядом:

— Дядя Цяо, прошу, ведите себя прилично. Это старая усадьба семьи Чжоу.

Если бы тот устроил скандал в такой день, у него не осталось бы ни единого шанса приблизиться к семье Чжоу, даже несмотря на брак Цяо И.

Цяо И воспользовался моментом и спрятался за спину Чжоу Шэня, приподнявшись на цыпочках, он взглянул на отца и кивнул, попутно вцепившись в край пиджака Чжоу Шэня.

Отец Цяо мгновенно пришёл в себя. Он бросил косой взгляд на Цяо И, затем на Чжоу Шэня и, не смея перечить, выдавил улыбку:

— Я не имел в виду ничего плохого, просто хотел поговорить по душам с сыном.

Цяо И не желал ни о чём говорить. Он дёрнул Чжоу Шэня за край одежды и прошептал:

— Муж, пойдём отсюда, поищем дедушку.

Чжоу Шэнь разжал руку. Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза были холодны, как лёд. Раньше он никогда не задумывался, в какой среде рос Цяо И, это его не касалось. Когда Цяо И говорил, что не любит отца, он не стал углубляться, но теперь ему внезапно захотелось узнать всё о прошлом Цяо И.

Чжоу Шэнь больше не удостоил отца Цяо ни словом. Цяо Юань, которого Цяо И держал за руку, оглянулся на отца, помедлил, но всё же пошёл следом. Он тоже не любил нынешнего папу.

Эта сцена не осталась незамеченной. Особенно то, что Чжоу Шэнь увёл Цяо И — отношение было очевидным.

— А Чжоу Шэнь и его муж-мужчина, оказывается, и правда ладят.

— Никогда бы не подумал, что у Чжоу Шэня есть такая сторона. Раньше, кроме работы, его ничего не интересовало.

— Точно. Раньше ему предлагали развлечься на стороне, он даже слушать не хотел. А теперь посмотрите на этого Цяо И: красивый, послушный. Раньше я не понимал, почему Чжоу Шэнь выбрал именно такой типаж, а теперь вижу: его прямолинейность и то, что он ничего не скрывает — это действительно цепляет.

Те, кто только что общался с отцом Цяо, тут же передумали иметь с ним дело. Отношение к сыну было скверным, а Чжоу Шэнь явно не жаловал его — шансов через него пробиться в Корпорацию Чжоу не было.

Отец Цяо чувствовал, как его лицо горит от стыда. Он с таким трудом пристроил сына, но в итоге ничего не получил.

Цяо И не оглядывался. Идя рядом и держась за край одежды Чжоу Шэня, он пробормотал:

— Я думал, он не посмеет поднять руку.

Цяо И действительно испугался, когда отец замахнулся. Он вырос в мягкой среде, где никто никогда не позволял себе подобного. Это было впервые. Ведь он всего лишь пытался рассуждать здраво.

— В следующий раз не делай так, — Чжоу Шэнь повернул голову и посмотрел на него. Цяо И так сильно прикусил губу, что она покраснела, почти до крови — было ясно, что он до сих пор напуган.

Но Цяо И всё же сказал:

— Но ведь ты был рядом.

Он знал, что Чжоу Шэнь за спиной, поэтому и осмелился. Если бы он остался с отцом один на один, то ни за что бы не решился. Он не умел драться.

Чжоу Шэнь на секунду замер, опустил глаза и коротко ответил:

— Хм.

Цяо И отпустил край одежды Чжоу Шэня и погладил Цяо Юаня по голове:

— Ты тоже не любишь папу?

Глаза Цяо Юаня были такими же чистыми, как у Цяо И. Он помедлил, обернулся — отца уже не было видно — и кивнул:

— Не люблю.

Вскоре они дошли до комнаты Старейшины Чжоу. Внутри никого не было, дедушка читал газету, словно это был не его день рождения. Никто из детей и внуков не пришёл его поздравить. Увидев их, Старейшина Чжоу улыбнулся.

Чжоу Шэнь и Цяо И поздоровались, Цяо Юань последовал их примеру. Старейшина Чжоу сразу узнал младшего брата Цяо И, но расспрашивать ничего не стал. Не успели они перекинуться и парой фраз, как Чжоу Шэня вызвали по рабочему телефону.

Когда он вернулся, то увидел Цяо И, который сидел рядом со Старейшиной Чжоу и что-то рассказывал. Его фигура была окутана мягким светом, и эта картина казалась Чжоу Шэню невероятно гармоничной — он никогда раньше не представлял ничего подобного.

Праздник закончился только к вечеру. Инцидент с отцом Цяо добавил гостям пищи для сплетен, но о нём быстро забыли. Отец Цяо, набравшись наглости, оставался до конца, а уходя, приказал Лин Чжи забрать Цяо Юаня.

Перед уходом Лин Чжи с тревогой посмотрела на Цяо И. Она слышала о дневном происшествии и знала, что помог Чжоу Шэнь. Она знала, как отец Цяо обращался с сыном, но не ожидала, что Чжоу Шэнь вступится. Это стало для отца Цяо хорошим предупреждением.

Лин Чжи всё ещё опасалась Чжоу Шэня, не понимая, как Цяо И стал таким, какой он есть сейчас. Перед уходом она шепнула Цяо И, чтобы он обращался к ней, если Чжоу Шэнь будет его обижать. Цяо И удивился и попытался объяснить, что Чжоу Шэнь его не обижает. Лин Чжи не поверила, но её поторопил муж.

Отец Цяо знал, что Цяо Юань с Цяо И, но не хотел подходить — он не желал видеть Цяо И, как и всегда. Если бы не тот проект, он бы вообще не хотел его знать. Он жалел, что этот сын у него вообще есть.

К счастью, когда Лин Чжи пришла за ребёнком, Чжоу Шэня не было — он снова ушёл отвечать на звонки. Он был занят весь день: приезд сюда стоил ему огромных усилий, работа накопилась, и секретарю Чэню пришлось звонить ему лично.

Когда Чжоу Шэнь вернулся, Цяо Юань с матерью уже ушли. Цяо И дремал в кресле-качалке Старейшины Чжоу. Дедушка уже отправился спать — гостей развозили слуги, а в его положении никто не смел высказывать недовольство.

— Цяо Юань ушёл? — Чжоу Шэнь наклонился над Цяо И, который полуприкрыл глаза, погружаясь в сон. Сейчас он был похож на сонного котёнка.

Чжоу Шэнь никогда не держал котов, но у секретаря Чэня был кот, которого тот иногда приносил в офис. Чжоу Шэнь не возражал, лишь бы работа была сделана. Кот был всеобщим любимцем, ради которого сотрудники готовы были рискнуть встречей с «грозным боссом» Чжоу Шэнем. Раньше он этого не понимал, но сейчас, глядя на Цяо И, особенно на то, как он склонил голову, он всё понял.

Цяо И в полудрёме отозвался в нос:

— Ага.

Он знал, что гости разошлись, но Старейшина Чжоу не просил их остаться. К тому же Чжоу Шэнь был так занят… Цяо И сонно спросил:

— Муж, мы едем домой?

Он так привык называть его «мужем» за этот день, что даже не заметил, как это прозвучало. Чжоу Шэнь на мгновение замер, его взгляд стал глубже, но он не стал поправлять его. Хотя здесь уже никого не было и можно было не притворяться.

— Едем, — он помедлил и добавил: — Домой.

Старейшина Чжоу спал, поэтому они покинули усадьбу без прощаний. Сидя в машине, Цяо И смотрел, как усадьба отдаляется. На улице стало прохладно — близилась осень, а значит, скоро учёба. Но сейчас думать об этом не хотелось. Он смотрел на огни усадьбы и внезапно спросил:

— Та комната, в которой мы были днём… это был твой кабинет?

Он сам не знал, почему вспомнил об этом. Там был старый письменный стол, и место казалось ему подозрительно знакомым, будто он уже бывал там. Хотя вспомнить не мог. Возможно, это память оригинала.

Чжоу Шэнь, просматривавший почту, удивился вопросу:

— Да.

— Мне показалось, там так знакомо, будто я уже приходил туда, — Цяо И попытался сосредоточиться, но безуспешно.

Чжоу Шэнь на мгновение замер:

— Вот как?

Цяо И кивнул:

— Но я точно там не был.

Ведь он не оригинал, откуда ему знать это место? У него не было никаких воспоминаний об усадьбе.

— Раньше это был отдельный кабинет, — объяснил Чжоу Шэнь. — Позже его перестроили, соединив длинным коридором.

Цяо И не мог этого помнить, и это было естественно. Чжоу Шэнь даже не предполагал, что он может это знать.

Цяо И озадаченно посмотрел на него:

— Значит, ты учился там в детстве?

Чжоу Шэнь отложил телефон и начал серьёзный разговор:

— Да, учился там.

— Если он был отдельным, тебе не было одиноко? — Цяо И представил это и содрогнулся. Даже если учишься один, это одно, но когда ты совсем один в целом здании — это совсем другое. Он сам в детстве не мог оставаться один, это лишало его чувства безопасности.

Чжоу Шэнь никогда не задумывался об этом, он привык. С тех пор как начал что-то понимать, он всегда был один. Никто им не занимался: ни родители, ни дедушка. А если кто-то мешал, он лишь раздражался.

— Было, — после нескольких секунд молчания ответил Чжоу Шэнь.

Цяо И нахмурился. Он не знал, как утешить его — это ведь было так давно, но Чжоу Шэнь пережил такое печальное детство. Он невольно придвинулся ближе:

— А сейчас тебе бывает одиноко, когда ты один?

Он слышал, что детские травмы часто оставляют психологический след на всю жизнь. В романах, которые он читал, такое случалось сплошь и рядом, хотя сам он с подобным не сталкивался.

http://bllate.org/book/22868/2431097