Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 12

Он не умел терпеть боль, и вскоре, не в силах сдержаться, свернулся калачом. Лицо его смертельно побледнело, а сам он весь съежился на пассажирском сиденье. Как бы ни был сосредоточен на дороге Чжоу Шэнь, он всё же заметил неладное.

— Где болит? — Чжоу Шэнь нахмурился, и лицо его стало мрачным.

Цяо И сейчас было совсем не до того, чтобы разбираться в выражении его лица; он лишь машинально кивнул. Сначала он хотел потерпеть, но после вопроса Чжоу Шэня больше не смог сдерживаться и срывающимся, полным слез голосом произнес: — Брат Чжоу Шэнь, у меня болит живот.

Голос его слегка дрожал.

Чжоу Шэнь замер и, почти не колеблясь, крутанул руль в сторону больницы.

Когда они выходили из машины, Цяо И машинально протянул обе руки.

У него никогда в жизни не болел желудок, и раньше здоровье было отменным. Даже если он не ел острого, небольшая порция не доставляла ему никаких проблем — почему же сейчас заболело так сильно, он не понимал.

Когда он пришел в себя и сообразил, что перед ним чужой, незнакомый Чжоу Шэнь, он уже хотел было отдернуть руки и вылезти сам, но Чжоу Шэнь с мрачным лицом слегка согнулся в поясе, подхватил его под колени и поднес на руках.

Цяо И на пару секунд растерялся, а затем невольно сильнее прижался к его груди. Одной рукой он крепко ухватился за рукав Чжоу Шэня, а другой вцепился в ткань на его груди, вмиг измяв и рубашку, и пиджак.

Чжоу Шэнь же, казалось, ничего этого не заметил.

Получив звонок от шефа, Секретарь Чэнь как раз ужинал со своей девушкой.

Картины, увиденной днем во время видеоконференции с боссом, ему уже хватило для потрясения, но он никак не ожидал, что босс позвонит лишь для того, чтобы привезти в больницу ноутбук.

Тон начальника был предельно суров, и Секретарь Чэнь не смел терять ни секунды.

В больничной палате Цяо И тихо лежал на кровати, с капельницей в руке.

Рядом с койкой Чжоу Шэнь беседовал с врачом.

— Похоже, это вызвано тем, что он долгое время нормально не питался, пищеварительная система немного ослаблена. Хватит пары дней капельниц, но впредь следите за его питанием.

Лицо Чжоу Шэня было сурово.

Цяо И прикусил нижнюю губу.

Он и сам не ожидал, что тело прежнего владельца окажется таким слабым, но тот, судя по всему, и вправду вечно питался попало да вечно выпивал. Сам же он раньше никогда не пил, а что до еды — если он слишком усердно увлекался рисованием, то мог и забыть про нее, но в целом всё же старался придерживаться режима.

Хорошо хоть, что сегодня это оказался всего лишь острый гастрит.

Но всё равно было очень больно.

Цяо И лежал на боку, прижимая руку к животу, а щека его утопала в мягкой подушке — он был похож на раненого зверька.

Как только врач ушел, он поджал губы и посмотрел на Чжоу Шэня влажными от слез глазами.

Все слова, которые Чжоу Шэнь собирался сказать, вмиг застряли у него в горле.

Вид Цяо И лишил его возможности говорить.

Заметив, что тот молчит, Цяо И повернул голову и тихо позвал: — Брат Чжоу Шэнь.

Чжоу Шэнь опустил взгляд и глухо отозвался: — Мм.

Его взор упал на руку, которой тот прижимал живот, а в груди зародилось странное, доселе незнакомое и ускользающее чувство.

Он только что так сильно боялся, что Цяо И расплачется или будет мучиться от боли.

Сам он не понимал почему.

— Всё еще болит? — нахмурившись, спросил Чжоу Шэнь.

Разве лекарства начинают действовать так быстро?

Но мутило уже не так сильно, как минуту назад.

Цяо И без колебаний кивнул: — Болит.

Лицо Чжоу Шэня снова помрачнело, и он с каменным выражением сел на край кровати.

— Где болит?

Цяо И поднял брови, глядя на его выражение лица, и пробормотал: — Желудок.

Разве он уже не говорил об этом?

Цяо И поджал губы.

В следующий мгновение чья-то рука поверх одежды легла на то самое место, которое он только что прижимал.

Ладонь Чжоу Шэня была очень горячей — жар ощущался даже сквозь тонкую ткань. Цяо И невольно вздрогнул, но отстраняться не стал.

Он с удивлением посмотрел на Чжоу Шэня.

Лицо Чжоу Шэня было столь серьезным, словно он заключал многомиллиардную сделку, и он даже с абсолютно невозмутимым видом поинтересовался: — Так лучше?

Рука, лежавшая на животе у Цяо И, почти не давила — казалось, он боялся сделать ему больно.

Цяо И моргнул.

Внезапно он подумал, что вечно хмурый Чжоу Шэнь на самом деле не так уж плох.

Но он все же честно покачал головой: — Ни капельки.

С чего бы боли пройти от одного прикосновения, ведь тот не владел никакой магией.

Чжоу Шэнь замер, посчитав себя несколько наивным, как вдруг услышал тихий добавленный шепот Цяо И: — Но стало немного теплее.

Произнеся это, он даже ухватился за рукав Чжоу Шэня.

Похоже, он вовсе не хотел, чтобы тот уходил.

Чжоу Шэнь застыл и больше не смел шевельнуться.

В палате мгновенно воцарилась тишина — отчетливо слышалось даже дыхание.

Спустя долгое время Чжоу Шэнь неожиданно произнес: — Прости за вчерашнее.

Цяо И на мгновение растерялся, словно недоумевая, почему тот снова завел речь о случившемся, но руку так и не разжал.

Чжоу Шэнь необъяснимо легко вздохнул и продолжил: — Звонок случайно принял я. Впредь я буду избегать подобного.

— И я не должен был обвинять тебя, толком во всем не разобравшись.— Но ведь ты всё равно ничего не сможешь проверить, — тихо пробормотал Цяо И. Он уже почти было забыл об этом, но, подумав, честно добавил: — Ты был прав, в браке нужно сохранять верность друг другу.

— Но ты действительно не должен был отвечать на мой личный звонок без моего разрешения. Впрочем, ты сказал, что задел его случайно, так что я прощаю тебя. Я плакал из-за того, что торт испортился, но ты купил мне новый, поэтому это я тоже прощаю.

Цяо И говорил очень серьёзно, мысленно перебирая и заново анализируя всё произошедшее. Вдруг он что-то вспомнил, и его выражение лица стало чуть более серьёзным:

— И тот, кто звонил, вообще-то не был моим бывшим парнем... во всяком случае, вряд ли.

Цяо И моргнул и встретился взглядом с Чжоу Шэнем:

— Если я скажу, что это не так, ты мне поверишь?

В его глазах не было ни капли лжи, а взгляд был чистым и ясным.

Из-за этого Чжоу Шэнь никак не мог связать его с прежним Цяо И — ему даже казалось, что этот Цяо И будто бы стал совсем другим человеком.

Впрочем, в детстве Цяо И, кажется, тоже был таким — с очень чистым взглядом.

Словно поддавшись какому-то порыву, Чжоу Шэнь кивнул.

Глаза Цяо И засияли:

— Тогда можешь ли ты впредь не смотреть на меня как на незнакомца?

Больше всего на свете он ненавидел именно это.

Чжоу Шэнь на мгновение замер.

Цяо И облизал губы и продолжил:

— И можешь ли ты не заблуждаться на мой счёт?

— А ещё, если ты действительно хочешь отчитать меня, можешь писать мне сообщения? Когда ты говоришь с каменным лицом, это слишком пугает.

Не то чтобы Чжоу Шэнь никогда не слышал от других о своём суровом нраве.

Он привык к этому с самого детства и никогда не заботился о чужом мнении, но после слов Цяо И он невольно нахмурился, а сердце его забилось чуть быстрее.

Не успел он ничего ответить, как Цяо И похлопал его по тыльной стороне ладони и недовольно произнёс:

— Не шевелись так.

Его рука случайно задела живот Цяо И.

Тот был таким мягким.

Чжоу Шэнь с каменным лицом выдал:

— Я постараюсь.

Он не мог давать стопроцентных гарантий насчёт того, чего ещё не произошло. Будучи бизнесменом, он не любил бросаться пустыеми обещаниями.

К тому же он не до конца понимал, что именно Цяо И называет суровостью — Чжоу Шэнь уже давно привык разговаривать и действовать именно так.

Цяо И моргая смотрел на него, думая про себя: что значит «постараюсь»? Неужели это так сложно?

И он ведь собирается и дальше отчитывать его.

Не слишком довольный, он поджал губы, но в этот момент дверь палаты отворилась.Когда Секретарь Чэнь вошел с ноутбуком в руках, его взору предстала следующая картина: его босс, чей график расписан по секундам, судя по всему, выкроил время на то, чтобы покрасить волосы. В этот момент одна его рука лежала на молодом господине Цяо, а их головы были так близко друг к другу, что оставалось только гадать, чем они там занимались.

Стоило ему переступить порог, как оба синхронно повернулись в его сторону.

— Простите, босс, продолжайте, — выдавил Секретарь Чэнь.

Стоило Секретарю Чэню выйти, как Цяо И озадаченно посмотрел на дверь. Заметив, что Чжоу Шэнь никак не реагирует, он тихонько напомнил:

— Приходил Секретарь Чэнь.

Из-за того, что кто-то неожиданно вошел, Цяо И разжал пальцы, сжимавшие рукав Чжоу Шэня.

Чжоу Шэнь с непроницаемым выражением лица убрал руку и вдруг подумал, что Секретарь Чэнь явился не вовремя.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как он нахмурился.

Что значит — вовремя или не вовремя?

— Ты уже уходишь? — пол-лица Цяо И утопало в подушке. Его пухлые губы, которые он сам же и искусал до яркого цвета, слегка прижались, отчего отчетливо выделилась губная бугорок. Он лежал на боку, повернувшись к Чжоу Шэню, и голос его звучал еще немного слабо.

Раньше Цяо И практически не болел. В больнице отвратительно пахло дезинфицирующим средством — совсем не так приятно, как от самого Чжоу Шэня. Если бы Чжоу Шэнь ушел, он бы ни за что не захотел оставаться здесь один.

У Чжоу Шэня дернулось межбровье:

— Нет.

— А сегодня вечером ты уйдешь? — Цяо И поднял покрасневшие глаза. Хоть было видно лишь половину его лица, выражение на нем читалось донельзя обиженное, и Чжоу Шэнь даже уловил в его взгляде надежду вперемешку с тревожностью.

Дыхание Чжоу Шэня на миг замерло:

— Не уйду.

Глаза Цяо Ия засияли, словно у него с души упал тяжелый камень. Уголки его губ приподнялись, а нос уткнулся в подушку, из-за чего голос прозвучал приглушенно:

— Ладно, тогда я буду спать, спокойной ночи.

После того как лекарство подействовало, его начало клонить в сон. Желудок все еще немного побаливал, но уже не так сильно, как раньше. Получив удовлетворительный ответ, Цяо И целиком зарылся под одеяло, так что наружу торчали только кончики волос да рука, в которую была вставлена капельница.

За дверью Секретарь Чэнь с абсолютно суровым выражением лица изучал рабочий чат компании.

— Секретарь Чэнь, Секретарь Чэнь, это точно босс?

— Вряд ли. Разве босс не работает в компании каждые выходные? Откуда у него время ходить по хого?

— И прическа совсем другая. У босса зачесанные назад волосы, а этот ну совсем не похож! Секретарь Чэнь, у босса есть какие-то единоутробные братья? Но профиль ведь до жути похож!Секретарь Чэнь пролистал чат вверх и обнаружил, что эта компания бурно обсуждает несколько фотографий, сделанных исподтишка в ресторане с хого.

Обычные люди их бы не узнали, но Секретарь Чэнь, только что так неловко встретившийся с обоими мужчинами лично, с первого взгляда узнал их обоих.

На фотографиях Чжоу Шэнь стоял рядом с Цяо И, держа в руках две тарелки. Стоит признать, мастерство папарацци было на высоте: казалось, что мужчины стоят очень близко друг к другу. На еще одном снимке Цяо И держал Чжоу Шэня за запястье, но главным фокусом этих фото все же почему-то выглядел именно Цяо И.

— У-у-у, но это же так мило, смотрится чертовски заботливо!!! Все эти подачи тарелок для своей пассии!!! Если бы я в прошлый раз попросила своего парня принести мне соус, он бы выглядел полумертвым. Если бы такое смог выкинуть наш босс с его лицом паралитика, я бы отказалась от премии за этот месяц!

— С чего бы это боссу заводить пассию?

Секретарь Чэнь легко кашлянул, мысленно подумав, что ваш босс женился в самом расцвете сил давным-давно, вот только о женитьбе Чжоу Шэня в компании никогда не объявляли открыто.

— Секретарь Чэнь: Откуда фотографии?

Раз уж дело касалось личной жизни босса, Секретарь Чэнь не мог просто сидеть сложа руки и смотреть со стороны.

— Секретарь Чэнь!!! В Вейбо увидели!! Разве он не похож на нашего босса? А парень рядом такой красивый! Волосы кудрявые, прямо как у фарфоровой куклы!! Он такой белый!! Кажется, его так и тянет потискать!!!

— Секретарь Чэнь: Ссылка.

Спустя всего мгновение кто-то скинул ссылку.

Секретарь Чэнь только собрался написать, что это и есть их босс, как Чжоу Шэнь вышел из палаты. Секретарь Чэнь вздрогнул от неожиданности и тут же протянул телефон Чжоу Шэню:

— Босс, нужно с этим разобраться?

Чжоу Шэнь потер переносицу и посмотрел на экран телефона.

Неизвестно, кто сделал эти тайные снимки и выложил их в сеть без его согласия и согласия самого Цяо И.

Качество фотографий оставляло желать лучшего — в объектив попали лишь их с Цяо И профили, но выглядело все равно броско. У этого блогера, судя по всему, было немало подписчиков, и под постом уже собралось множество комментариев.

[Они что, парочка? Выглядят так заботливо]

[Парень с кудрявыми волосами такой красивый, загляденье даже в профиль]

[Высокий тоже безумно хорош собой!!!]

[Даже не смотрите, часы на руке у высокого — я всю жизнь пахать буду, но не смогу их купить]

[Кровью из пальца подписываюсь под петицией, требую контакты обоих！！！！]

[То-то же, богачи, все всё понимают]

[Мужик — и такой бледный, небось, изкрасился весь? Чертов гнус, противно!]

[Тряпка какая-то, здоровый мужик, а просит, чтобы ему миску подавали]

[……]

Чжоу Шэнь обычно не сидел в Вейбо, но чем дольше он читал комментарии, тем сильнее хмурился. Спустя мгновение, с мрачным лицом он произнес:

— Свяжитесь с автором, действуйте по всей строгой процедуре.

Секретарь Чэнь смутно почувствовал, что босс на грани того, чтобы сорваться в ярость, но переспросить не смел.

Вскоре в корпоративном чате.

— Куда делась та запись в Вейбо?

— Не знаю, хорошо, что я сохранил. Кому-нибудь надо?

— Секретарь Чэнь: Больше никаких пересылок этих фотографий.

— В чем дело, Секретарь Чэнь? Неужели это и правда какой-то братуха нашего босса?

— Секретарь Чэнь: Это Чжоу Шэнь.

Чжоу Шэнь, сильно нахмурившись, вбивал текст с телефона Секретаря Чэня, пока тот рядом боялся даже вздохнуть полной грудью.

Чжоу Шэнь еще не успел вернуть ему гаджет, как вверху экрана выскочило сообщение из рабочего чата — скрывать было уже поздно.

В чате разом все умолкли.

Чжоу Шэнь помедлил и отправил еще одно сообщение:

— Это нарушение прав на неприкосновенность частной жизни меня и моего супруга, распространение без разрешения запрещено.

Сейчас они с Цяо И действительно состояли в законном браке и еще не развелись, так что в подобных словах не было ничего неверного.

Закончив печатать, Чжоу Шэнь вернул телефон Секретарю Чэню.

У него оставалась работа, которую нужно было сделать.

Супруг????

Секретарь Чэнь опустил взгляд на взбудораженный чат.

Чудеса да и только, разве раньше босс хоть словом обмолвился о том, что он женат? В день, когда они с молодым господином Цяо получили свидетельство о браке, Старейшина Чжоу даже собирался угостить сладостями всю компанию, но Чжоу Шэнь тогда отклонил это предложение, посчитав подобное излишним. Компания — это работа, а брак — личное дело; он всегда четко разделял работу и частную жизнь.

Цяо И обо всем этом не имел ни малейшего понятия.

Когда лекарство подействовало, он быстро заснул, а проснулся уже на следующее утро.

В палате он находился совсем один — стояла прохладная тишина, запах дезинфицирующих средств уже не был таким резким, как вчера, но все равно оставался неприятным.

Проснувшись ото сна, Цяо И первым делом огляделся по сторонам.

Он занимал одноместную палату, рядом стоял диван, который можно было разложить на ночь как кровать, но никаких следов того, что на нем кто-то спал, не наблюдалось.

Чжоу Шэнь вовсе не остался ночевать с ним.

Цяо И закусил губу.

Раз уж не способен на это, зачем тогда было обманывать самого себя?

Он просидел на кровати добрую минуту, и чувство обиды накатило безо всяких на то причин; следом заныл и желудок — орган, лишенный пищи на протяжении десятка с лишним часов, начал протестовать.

В этот момент в палату вошел Чжоу Шэнь и застал Цяо И сидящим посреди скомканного одеяла. Парень покусывал нижнюю губу и выглядел так, будто собирался расплакаться.

Услышав шаги, Цяо И повернул к нему голову, и на его лице, еще секунду назад омраченном тучами, мгновенно расцвела улыбка. ГоLос прозвучал обиженно:

— Куда ты уходил?

Чжоу Шэнь замер на пороге и сжато бросил:

— За завтраком.

Этот вид Цяо И уж слишком сильно напоминал попытку покапризничать.

Чжоу Шэню доводилось слышать, что во время болезни люди становятся гораздо уязвимее, чем обычно, но сталкиваться с этим лицом к лицу ему еще не доводилось.

В конце концов, вряд ли кто-то осмелился бы требовать от него ухода во время болезни.

Цяо И тихонько протянул:

— А я думал, ты ушел.

Затем его взгляд опустился на термос в руках Чжоу Шэня, и он шмыгнул носом:

— Это тетушка приготовила?

— Угу.

Чжоу Шэнь поставил ношу на тумбочку.

Заметив накануне, что никто из них двое не вернулся домой, тетушка забеспокоилась и позвонила ему. Узнав, что Цяо И в больнице, она с самого раннего утра сварила для него кашу.

— Открой, я понюхаю, вкусно пахнет или нет.

Цяо И вел себя словно какой-нибудь дирижер. Казалось, за минувшую ночь их отношения стали чуточку ближе: он совершенно естественно ухватил Чжоу Шэня за манжету рубашки, требуя открыть термос. Встретившись с ним взглядом, он с полнейшей откровенностью протянул вперед тыльную сторону ладони, чтобы тот оценил зрелище.

Кожа у него была очень белой, и вчерашняя капельница оставила на тыльной стороне ладони синюшный след, выглядевший несколько жутковато.

Голос Цяо И звучал самую малость капризно:

— У меня совсем нет сил.

У Чжоу Шэня дернулся висок — показалось, что голова заболела еще сильнее. Сам он прошлой ночью почти не сомкнул глаз: среди ночи Цяо И то и дело что-то бормотал себе под нос, из-за чего Чжоу Шэню то и дело мерещилось, будто тот пробуждается.

Он послушно отвинтил крышку термоса.

Аромат каши мгновенно перебил больничный запах хлорки. Цяо И почувствовал, что носу стало намного легче, и невольно сменил сидячее положение на кровати на полупобедное коленопреклоненное. Одеяло соскользнуло с его плеч, обнажая хрупкую спину и тонкую талию. Поскольку он пролежал в постели слишком долго, край кофты заметно задрался вверх, выставляя талию на открытый воздух.

Белую и хрупкую.

Взгляд Чжоу Шэня на миг замер.

Словно ничего не замечая, Цяо И, стоя на коленях, зачерпнул полную пиалу каши, поднес ее ближе, чтобы понюхать, а затем протянул Чжоу Шэню:

— Сначала выпей ты, ладно? А я пойду умоюсь.

Не успел Чжоу Шэнь опомниться, как парень уже протирал глаза, направляясь в ванную.

Поскольку Цяо И болел, тетушка сварила пресную рисовую кашу безо всяких излишеств во вкусе.

Глядя на еще поднимающуюся от каши паром, Чжоу Шэнь на секунду потерял счет времени, а затем сделал ложку.

Горячая.

Сладкая.

А он-то думал, что это сам Цяо И так торопился поесть.

Сегодня Цяо И снова предстояло провести весь день под капельницами в больнице. Вчера, из-за нестерпимой боли в желудке, он почти ничего не чувствовал, но теперь, когда пришла медсестра ставить иглу после съеденной каши, на его лице запечатлелось чистое сопротивление. Бледное личико скомкалось в комок, и он даже зажмурился, не смея открыть глаза.

Он был невероятно красив, и такое выражение лица выглядело донельзя милым. Медсестра даже невольно улыбнулась, пытаясь его успокоить:

— Не бойся, всего один укол, у меня рука легкая.

Цяо И украдкой приоткрыл один глаз, но не успел ничего толком разглядеть, как перед глазами вдруг всё погрузилось во мрак. Чья-то рука резко придавила его затылок, утыкая лицом в какую-то твердую поверхность.

Цяо И на мгновение растерялся, и лишь когда медсестра уже закончила процедуру, сообразил, что к чему.

Чжоу Шэнь, судя по всему, прижал его носом прямо к своему животу.

Лицо Цяо И тесно соприкасалось с животом Чжоу Шэня, и сквозь ткань одежды отчетливо чувствовались твердые кубики пресса, а в ноздрях стоял чистый запах самого Чжоу Шэня.

Что... что он творит?

Цяо И моргнул, ощущая, что начинает задыхаться, как вдруг Чжоу Шэнь резко убрал руку с видом человека, на лице которого не дрогнул ни один мускул.

А вот Цяо И пришлось несладко: с покрасневшим кончиком носа он растерянно задрал голову, глядя на Чжоу Шэня снизу вверх.

Под этим взглядом Чжоу Шэнь почувствовал себя неуверенно.

Его недавний поступок совершился чисто на подсознательном уровне: едва завидев, как медсестра улыбается Цяо И, его рука помимо воли сама собой толкнула парня прямо к нему на грудь.

Он и сам до конца не понял, как это произошло.

Напустив на себя суровый вид, он произнес:

— Разве ты не говорил, что боишься смотреть?

Цяо И честно кивнул и тихонько пробормотал:

— Но нельзя же вот так, без предупреждения...

Так ведь можно было и задохнуться ненароком.

И это после того, как первую пиалу каши он отдал попробовать Чжоу Шэню!

Чжоу Шэнь опустил взгляд на собственную рубашку, которую напрочь извазюкало лицо Цяо И, и, слегка нахмурившись, коротко бросил:

— В следующий раз предупрежу.

Цяо И потер ушибленный нос и, осмыслив услышанное, замер.

В смысле — будет и следующий раз?

Бросив косой взгляд в район живота Чжоу Шэня, он с опозданием почувствовал, как заливается румянцем.

Чжоу Шэнь и сам запоздало сообразил, что бросил какую-то странную фразу. Вернувшись к дивану, он некоторое время тупо пялился в экран ноутбука, а затем, поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, коснулся собственной ладонью места на животе.

И тут же мгновенно выпрямился.

http://bllate.org/book/22868/2431090