Готовый перевод The Clingy Lover's Guide [Transmigration] / Руководство по любви для прилипалы [Попаданец в роман]: Глава 1

— Ты уверен, что это не больно? Если больно — пинай меня.

Внутри сна раздался мягкий голос мужчины. Цяо И уперся ступней в мужское колено. Его бледная кожа, сквозь которую просвечивали тонкие голубоватые вены, резко контрастировала с черной тканью строгих брюк. Холодный материал костюма неприятно холодил ногу. Цяо И поджал пальцы, оставив на ткани отчетливую складку.

Мужчина тихо рассмеялся и принялся его утешать:

— Не бойся.

Цяо И, конечно, не боялся. Ему было просто некомфортно: нога ныла от боли и холода, и даже тепло, исходящее от мужчины сквозь плотную ткань, не приносило облегчения. Он не мог вымолвить ни слова, лишь недовольно потерся ногой о колено, нахмурился и замер. Двигаться было еще больнее.

Цяо И понимал, что это сон. Подобные сновидения посещали его уже много раз, и каждый раз главным героем был этот мужчина, осматривающий его вывихнутую ногу. Но Цяо И до сих пор не знал ни его имени, ни чем он занимается, ни почему его раз за разом затягивает в эти будоражащие, заставляющие сердце биться чаще сны. В реальности он был уверен, что не знаком с этим человеком, но в мире грез они были до боли близки.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что сегодня днем он действительно подвернул ногу, но боль в сегодняшнем сне казалась пугающе реальной. Глаза Цяо И наполнились влагой. Простейший осмотр превратился для него в пытку. От боли голень мелко подрагивала, а на душе скребли кошки, и он не сдержался — пнул мужчину здоровой ногой.

Тот, склонив голову, внимательно осматривал повреждение, прижимая теплую ладонь к лодыжке Цяо И. Цяо И опустил взгляд и заметил крошечную черную родинку на боковой стороне указательного пальца правой руки мужчины. Она была не слишком темной, но, выделяясь на коже, при трении о лодыжку Цяо И она каким-то непостижимым образом приносила совсем иное ощущение тепла.

Левая лодыжка Цяо И сильно опухла. На его бледной коже припухлость выглядела особенно заметной и пугающей. Получив пинок, мужчина поднял голову и посмотрел на лицо Цяо И с такой нежностью и сочувствием, что тот не выдержал и, вытянув шею, раскинул руки.

Хватит осмотров.

Хочу на ручки.

Хочу, чтобы меня понесли.

Мужчина, конечно, понял его без слов. Он осторожно придержал ногу Цяо И, позволяя больной ступне коснуться мягкого ковра, а затем наклонился и подхватил его под колени.

Очень умело.

В конце концов, он носил его так уже бессчетное количество раз.

Как только руки Цяо И обвились вокруг мужской шеи, он уловил тонкий аромат парфюма — легкий запах кедра. А затем пришло привычное чувство невесомости.

***

Перед тем как уснуть, Цяо И работал над эскизом персонажа для романа. Заказчик дал не слишком подробное описание: любит темные костюмы и белые рубашки, галстук всегда завязан безупречно, густые брови, тонкие губы, глубокий взгляд, волосы зачесаны волосок к волоску. Никаких лишних аксессуаров, манера общения сухая и деловитая. Даже спальня выдержана в однотонных серых тонах, в гардеробе нет ни одного яркого цвета. Пьет только один вид кофе без сахара, а к еде равнодушен настолько, будто у него нет вкусовых рецепторов.

Типичный образ чопорного властного генерального директора, часто встречающийся в романах.

Обычно Цяо И брал только те заказы, которые ему нравились. Он отклонил уже не один десяток подобных заявок, но эта была исключением.

Заказчик тогда добавил: Кстати, мастер, у него на левой стороне указательного пальца правой руки есть родинка! Цвет не обязательно темный! Разве это не волнительно?! Это идеально попадает в мои предпочтения, поэтому я и хочу заказать именно этот дизайн! Пожалуйста, мастер!

Цяо И тогда сразу вспомнил свои сны.

Эта родинка уже много раз касалась его кожи.

С покрасневшими ушами Цяо И принял заказ.

Цяо И все еще учился в университете и подрабатывал коммерческими заказами. Хотя карманных денег, которые давали родители, было достаточно, ему нравился сам процесс создания того, что ему по душе.

Сегодня был его день рождения. Он планировал закончить рисунок и побаловать себя кусочком торта, но случилась неприятность. Цяо И снимал квартиру недалеко от университета, и, возвращаясь с занятий, он поскользнулся на мокром асфальте и подвернул ногу.

Когда человеку не везет, случается всё и сразу.

Именно об этом думал Цяо И сейчас.

Он открыл глаза. Над головой был не привычный белый потолок, а ослепительная иллюминация, от которой рябило в глазах. На мгновение Цяо И подумал, что все еще спит. Голова гудела, в нос бил резкий запах алкоголя, а в ушах стоял истошный вопль:

— Если ты захочешь слой за слоем открыть мое сердце… ты обнаружишь… ты удивишься…

Цяо И ошарашенно смотрел на парня с желтой взрывной прической, который стоял перед огромным экраном с микрофоном в руках и надрывался, пытаясь взять высокую ноту.

Видимо, он просто перешел из одного сна в другой.

Парень с микрофоном, заметив его взгляд, обернулся. Увидев, что Цяо И пришел в себя, он тут же сменил выражение лица на подобострастное и бросился к нему.

— Очнулся? А я уж думал, ты до смерти ударился! Ну что, еще будешь? Я тут уже несколько песен проорал, пойду позову остальных. Они сказали, что не хотят мешать тебе отдыхать, поэтому сняли другой зал, а меня оставили присматривать за тобой...

Парень тараторил без умолку. Цяо И почти ничего не разобрал, его мутило от запаха алкоголя, исходящего от собеседника. К счастью, тот был решителен: сунул микрофон в руки Цяо И и выбежал за остальными.

Как только он ушел, воздух в комнате стал немного свежее. Цяо И запоздало осознал, что находится в караоке-зале, а телевизор продолжает крутить песню, которую не успел допеть «тенор».

В этот момент Цяо И снова почувствовал тупую боль в лодыжке. Он прислонился к спинке дивана, опустил взгляд и застыл.

На нем была ярко-зеленая футболка, которая под неоновыми огнями постоянно меняла оттенок, а под ней — розовые полосатые штаны, напоминающие наряд Розовой Пантеры.

У Цяо И закружилась голова.

За что ему такой абсурдный кошмар?

Не успел он об этом подумать, как заметил свою ногу. Обуви не было — куда она делась, неизвестно. Левая лодыжка распухла — точь-в-точь как в том месте, где он травмировался в реальности. Только болело сильнее, и было очевидно, что никакой медицинской помощи ему не оказывали.

Боль была пронзительной. Цяо И чувствовал, что ему срочно нужна скорая. Он только потянулся к телефону в кармане, как у двери послышался шум и смех. Вернулся «тенор», а с ним еще человек десять.

Они были одеты нормально, хотя пара из них, как и «тенор», щеголяла желтыми волосами. Как только они вошли, зал наполнился запахом дыма и алкоголя, дышать стало нечем.

— Наконец-то очнулся, мы так перепугались.

— И не говори, шел нормально и вдруг — бац, упал на ровном месте и сознание потерял.

— Да что вы такое говорите? Разве господин Цяо из таких? Наверняка за что-то зацепился.

Раз они знали, что он упал, почему не отвезли в больницу?

Они говорили все одновременно, и у Цяо И разболелась голова. Он сжался в углу дивана. Он их не знал, и их запах ему был противен.

Компания поболтала для приличия, даже не заметив, что с Цяо И что-то не так, и не собираясь проявлять реальную заботу. Они тут же вернулись к своим играм, толкаясь и разливая напитки. Только «тенор» снова сел рядом с Цяо И.

Цяо И еще сильнее вжался в угол. Парень этого не заметил. Он открывал и закрывал рот, но из-за шума Цяо И ничего не слышал. Встретившись с растерянным и полным отчуждения взглядом Цяо И, «тенор» на секунду опешил, а затем повысил голос:

— Я говорю! Они только что открыли несколько бутылок по десять тысяч за штуку! Ты не забудь, когда будем расплачиваться...

Цяо И с трудом терпел боль, глаза его увлажнились. Он и в нормальном состоянии с трудом переносил физические страдания, а сейчас, когда болела не только нога, но и всё тело, ему было не до слов «тенора».

Видя, что Цяо И не отвечает своим обычным хвастливым тоном «запишите на мой счет», парень занервничал.

Все расходы всегда записывали на Цяо И. Если бы не это, зачем бы он сидел здесь, присматривая за ним? Боялись, что если он придет в себя и уйдет, не заплатив, или если его увезут в больницу, с него ничего не стрясешь.

Но сейчас выражение лица Цяо И было странным. Он часто травмировался, даже с лестниц падал, будучи пьяным, но всегда вставал, смеялся и говорил, что всё в порядке.

Не то что сейчас.

Его желтые волосы, похожие на прическу «тенора», спутались, лицо побледнело, а взгляд, обычно высокомерный и презрительный, сейчас выражал такую беспомощность, что парню на ум пришло слово «хрупкий».

Но разве это слово вообще применимо к Цяо И?

Парень замер. Он хотел похлопать Цяо И по плечу, чтобы привести в чувство, но рука не поднялась.

Цяо И не обращал на него внимания. Он был сосредоточен на своем состоянии. Он хотел попросить «тенора» отвезти его в больницу, но вся эта компания, включая его самого, не вызывала доверия.

Единственное, чего хотел Цяо И — это вызвать скорую. Он не собирался терять сознание от боли в этой зловонной конуре.

В этот момент телефон в его руке зазвонил. На экране светилось имя «Чжоу-шкура».

Цяо И, не раздумывая, ответил. Ему было плевать, кто звонит, он просто хотел, чтобы его кто-нибудь забрал.

«Тенор», случайно взглянувший на экран, замер в шоке. Он видел, как Цяо И, который обычно сбрасывал звонки быстрее, чем работали дворники в ливень, на этот раз ответил без колебаний.

Непонятно почему, но шумный зал в тот же миг притих. Игроки, устав от игры, выбирали новую, а из колонок зазвучала медленная лирическая песня.

Цяо И мягким, чуть дрожащим от слез голосом вежливо произнес:

— Алло, не могли бы вы приехать и отвезти меня в больницу?

— Мне очень больно.

Звучало это… будто он капризничает.

И это он говорит своему мужу, с которым у них брак только на бумаге.

«Тенор» окаменел.

http://bllate.org/book/22868/2431079