Готовый перевод Forced to Be a Popular Idol / Вынужденная стать любимицей всех [Омега]: Глава 17

После смерти Хайлоисы Сэмюэл Цинь Ишу, снова открыв школьную доску объявлений, обнаружила, что плакат спектакля Ромео и Джульетта, где главные роли исполняли Джойс и Хайлоиса, исчез. На его месте красовалось фото Джойс, исполняющей танго соло.

Танго — это парный танец, и в одиночестве танцующей девушки сквозила пронзительная, тяжелая скорбь.

Не прошло и двух недель, как любые разговоры о Хайлоисе в кампусе стихли. А ведь когда-то она была звездой университета, и даже после её ухода ога на своих посиделках обсуждали её стиль и ослепительное сияние на сцене.

Все, кроме одного человека — Джойс Спендер.

С тех пор в её гардеробе не осталось ярких красок, только черный, белый и серый. Иногда она надевала угольно-черную шляпу, а к лацкану строгого костюма всегда прикалывала белую розу.

Видя такое состояние Джойс, Анди, конечно, проплакал два вечера, уткнувшись лицом в колени Цинь Ишу. В конце концов, вытирая покрасневшие глаза, он пробормотал:

— Ничего, я выдержу. В конце концов, я могу терпеть хоть всю жизнь!

Когда он это говорил, в его глазах стояли слёзы, веки распухли от рыданий, но голос звучал на удивление яростно.

Спустя три недели относительного спокойствия, у Цинь Ишу наступил период течки.

Хотя она знала, что как ога рано или поздно столкнется с этим, она не ожидала, что это случится так внезапно.

Существует много теорий о причинах наступления течки у ога. Кто-то говорит о физиологической зрелости, хотя многие ога вступают в этот период лишь спустя долгое время после совершеннолетия. Другие связывают это с чувствами — например, влюбленностью или даже просмотром фотографий любимого человека, что ускоряет процесс.

У Цинь Ишу не было ни того, ни другого: она была уже взрослой, но не имела способности любить. Это случилось вечером, в день пробуждения насекомых после зимней спячки.

За окном шел дождь, капли пропитывали каждую пылинку в воздухе, а раскаты грома очищали атмосферу, наполняя её легким запахом озона. Ливень залил сад, и аромат влажной земли и растений наполнил жилище Цинь Ишу сладковатым благоуханием цветов и фруктов.

Солнце только зашло. Цинь Ишу, укутавшись в кашемировый плед поверх ночной сорочки, с чашкой чая с молоком и тростниковым сахаром смотрела в сад.

Воздух был влажным и прохладным, но Цинь Ишу вдруг почувствовала, как внизу живота разливается странный жар.

Она коснулась живота и поняла, что это не от горячего чая. Ненавидя чувство лихорадки, она собиралась попросить Сицзэ принести лекарство, чтобы выпить его и лечь спать.

Сицзэ, обеспокоенный её состоянием, принес разведенный порошок в комнату. Он постучал, но, не услышав ответа, встревожился и толкнул дверь.

В комнате стоял густой, приторно-сладкий аромат феромонов. Этот запах был словно дурман, погружающий в пучину желаний и обволакивающий сознание.

Хотя Сицзэ был слугой богов, лишенным желез в Институте Жизнеобеспечения, при одном вдохе этого аромата его ноги подкосились, и он осел на ковер.

Точно… Институт Жизнеобеспечения… Согласно инструкции, в таких случаях нужно немедленно уведомлять Институт…

Дрожащими руками Сицзэ попытался разблокировать парящий в воздухе оптический компьютер, но в этот момент из комнаты донесся сладостный, тихий шепот:

— Сицзэ… это… ты?

Руки Сицзэ дрожали так сильно, что он никак не мог снять блокировку.

— Госпожа Фрейя! У вас течка! Я… я сейчас же свяжусь с Институтом…

Цинь Ишу чувствовала лишь невыносимый жар и туман в голове. Она сбивчиво рвала на себе воротник, ощущая острую потребность в чем-то, смешанную с чувством нестерпимого голода.

Это был не голод желудка, а нечто гораздо более абстрактное.

Несмотря на помутнение сознания, она остро среагировала на слова об Институте Жизнеобеспечения. Ощущение было таким, будто после дождя наступила на слизистый труп моллюска — её инстинктивно затошнило.

— Нет… не звони в Институт… — прошептала Цинь Ишу.

В то же время клеймо, с детства впечатанное в душу Сицзэ, отозвалось тупой болью. Приказ ога, которой он служил всю жизнь, столкнулся с вбитой в него программой — в голове словно провернулся острый металлический предмет.

Нельзя нарушать… приказ Института…

Нельзя ослушаться… приказа госпожи Фрейи…

В истории Федерации и Небесного острова было немало примеров связи ога со слугами богов. Чаще всего они заканчивались надгробиями у церкви или забвением в пыли захороненных планет.

С самого детства Институт Жизнеобеспечения вдалбливал это в головы слуг, превращая их в подобие собак, которые бросаются к миске при первом звуке колокольчика. Повиновение стало их инстинктом. Изоляция от мира, суровые наказания и строгие границы превратили их в существ, знающих лишь один приказ.

Рожденные в скверне, они в ней же и погибали.

Сицзэ дрожащими пальцами выключил компьютер. Слёзы покатились из его глаз, но голос звучал неестественно спокойно:

— Госпожа Фрейя… с кем… вы хотите связаться?

С кем я хочу связаться?

Цинь Ишу не знала. С самого начала она решила, что будет стоять в этом мире в одиночку. Ей не на кого было положиться, и не было никого, кому бы она доверяла.

Вопрос Сицзэ заставил её сознание, которое было готово проясниться, снова погрузиться в хаос. В голове проносились обрывки мыслей, но она не могла ухватиться ни за одну из них.

— Подползи сюда… — внезапно произнесла она.

Сицзэ замер, услышав приказ своей госпожи. Затем он медленно опустился на колени и, опираясь ладонями на пол, пополз вперед, словно дрожащая собака.

У слуг богов нет чувства стыда. Они — лишь инструменты, игрушки. Когда-то альфы из Института насмехались над ними, заставляя есть из собачьих мисок на полу, и те без колебаний слизывали остатки пищи.

Но Сицзэ, который раньше оставался равнодушным к любому обращению, сейчас почувствовал, как сердце сжалось в комок. Эта боль обернулась невыразимым стыдом.

Чем ближе он подползал к кровати, тем сильнее становился аромат.

Сицзэ добрался до края, увидел вытянутые ступни с розовыми кончиками пальцев и уткнулся лицом в ковер, слушая бешеный ритм собственного сердца.

Чья-то рука легла ему на голову, поглаживая с невероятной нежностью. Сицзэ невольно зарыдал, и слёзы намочили ковер.

— Госпожа Фрейя… — прошептал он.

Её голос, равнодушный и ленивый, раздался над головой:

— Знаешь, как доставлять удовольствие?

Сицзэ растерянно поднял лицо. Его глаза, чистые и бездонные, напоминали дрожащего котенка, промокшего под ливнем.

Тогда рука схватила его за плечо и с властной силой потянула вверх.

***

Получив сообщение, Ности первым делом рванул к дому Цинь Ишу. Еще в саду, среди ароматов цветов, он уловил едва уловимый запах.

Хотя Ности знал, что обладает высочайшей сопротивляемостью к феромонам ога, сейчас его обостренные чувства начали жадно ловить этот разбавленный в воздухе аромат.

Сердце забилось чаще, кровь запульсировала в венах. Ности распахнул дверь. Он не стал включать свет, двигаясь в темноте, как одинокий волк в пустыне, ведомый лишь запахом.

Ворвавшись в последнюю комнату, он побледнел. Словно леопард, он бросился вперед, схватил человека, склонившегося над кроватью, за загривок и с яростью отшвырнул его прочь.

Сицзэ отлетел и с глухим стуком ударился о стену, тут же закашлявшись кровью от мощного удара.

Его одежда была в беспорядке, галстук исчез, волосы растрепались, глаза покраснели, а лицо было мокрым — то ли от слёз, то ли от слюны…

От резкой боли Сицзэ пришел в себя. Вспомнив, что произошло, он сжался в комок, его губы задрожали… Как он мог… как он мог такое совершить?

Осознание собственного падения и греховности накрыло его волной ненависти к самому себе. Но следом за ней пришел страх перед последствиями.

Он опустился на колени и пополз к ногам Ности. Он понимал, что этот человек — из Института Жизнеобеспечения, хотя и не знал его имени.

— Я… я не знаю… наказывайте меня как угодно… только… госпожа Фрейя… спасите её… она не хочет в Институт, умоляю! Умоляю вас!

Ности даже не взглянул на этого жалкого слугу. Его зрачки сузились, рука сжалась в кулак — он не мог поверить в то, что только что увидел. В нем вскипела настоящая жажда убийства.

Но… это был слуга Фрейи. Он не мог расправиться с ним, пока она в таком состоянии.

Он подошел к кровати, посмотрел на Фрейю, чьи щеки пылали, а ресницы дрожали, прикрывая глаза. Он достал шприц и ввел препарат ей в запястье. Аромат начал рассеиваться. Ности нежно убрал влажные пряди с её лица.

— Я забираю её. Вернусь, когда течка закончится. Я не трону тебя, всё решим, когда она придет в себя.

Сказав это, Ности завернул Фрейю в плед, подхватил Цинь Ишу на руки и, не оглядываясь, вышел.

***

Цинь Ишу чувствовала, что её жарят на огне. Она теряла влагу — пот и всё остальное, казалось, выжигали её изнутри.

Этот жар был невыносимее любой лихорадки. Вдруг в её рот хлынула живительная влага, и она, вцепившись в источник, жадно глотала воду.

Ности поил её, одновременно открывая кейс. В прозрачных шприцах пузырилась концентрированная красная жидкость. Это был не тот Прометей, который он давал подопытным, а первородный экстракт.

То, что Фаэтон когда-то в шутку назвал Эрос-поцелуем.

Если эта штука будет использована, интересно, что ждет того, кто ею воспользуется? — когда-то Фаэтон с садистской усмешкой запечатывал эти ампулы.

Цинь Ишу допила воду и снова провалилась в забытье. Ности смотрел на неё. Он хотел поцеловать её влажные губы, но в последний момент остановился. Он достал ампулу.

В момент инъекции он вспомнил многое.

Бесконечные ряды контейнеров с питательной средой… бесчисленные подопытные, которых ежедневно измеряли и выжимали досуха. Красный экстракт, выстроенный в ряд на столе.

Маленький он, глядя на этот стол, прошел путь от испуганного крика до полного оцепенения.

Добро и зло в Федерации были понятиями размытыми. Это осознание жило в нем слишком долго.

Мир уже стал таким, и ничто не могло его изменить. Он долго ждал перемен, хотя давно онемел душой.

И в этот момент луч света пронзил его невежественную тьму.

Ности склонился и поцеловал ладонь Цинь Ишу, находящуюся в беспамятстве.

— Что бы ни случилось, Фрейя… я посвящаю себя тебе.

Он не мог вынести того, что вещи, на которые он когда-то равнодушно смотрел, коснулись того, кого он любил.

Лучше принести себя в жертву, чем позволить ей принять то, что предназначено для других.

В глубине сознания, в своем детском теле, он пробирался через тьму. Дорога была долгой и трудной.

Издалека доносился протяжный звон колоколов и шепот святых гимнов.

Он подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.

Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

http://bllate.org/book/22867/2431006