Готовый перевод Forced to Be a Popular Idol / Вынужденная стать любимицей всех [Омега]: Глава 1

Заметив, что выражение лица Джойс изменилось, Цинь Ишу склонила голову набок и с легким недоумением спросила:

— Что случилось?

Лицо Джойс стало крайне сложным. Она долго молчала, осторожно наблюдая за реакцией Цинь Ишу, а затем, тщательно подбирая слова, поинтересовалась:

— Твой слуга богов... он сделал что-то такое, что тебе не понравилось?

— Нет, я просто не хочу, чтобы кто-то ходил за мной по пятам. Разве в этом есть какая-то проблема? — небрежно ответила Цинь Ишу.

Джойс несколько раз открывала рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге так и не решилась. Цинь Ишу, заметив её нерешительность, повернулась и прямо произнесла:

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо.

— Ты знаешь, в чем заключается роль слуг богов? — с большим трудом выдавила из себя Джойс.

Цинь Ишу лишь покачала головой. Джойс вдруг вспомнила, что Фрейя — омега, выросшая не в Небесном городе. В её движениях не было той изнеженности, к которой привыкли другие омеги, а речь была прямой и искренней. Другими словами, она действительно могла быть не в курсе.

Джойс, продолжая сопровождать Цинь Ишу на прогулке по кампусу, начала объяснять:

— Каждый омега с самого рождения находится под опекой слуги богов. Это существа, которых Институт Жизнеобеспечения специально выращивает еще до появления омег на свет. По сути, смысл их существования заключается в служении своим хозяевам.

Цинь Ишу задумалась на мгновение:

— Даже если так, мне слуга богов не нужен, я вполне могу жить самостоятельно.

Джойс остановилась, нахмурилась и с глубоким беспокойством в голосе произнесла:

— Нет, я не об этом. Если ты... если ты не испытываешь к присланному слуге личной неприязни, я советую тебе принять его.

— Почему? — Цинь Ишу слегка нахмурилась. Она терпеть не могла, когда ей давали советы в духе «это же для твоего блага», и уже начала считать, что эта старшекурсница лезет не в свое дело, собираясь дать резкий отказ.

Джойс тяжело вздохнула и, поразмыслив, решила выложить всё как есть:

— Понимаешь, единственная цель существования слуг богов с момента рождения — это служение омегам. Если омега отвергает слугу и возвращает его в Институт Жизнеобеспечения, его ждет... казнь.

Зрачки Цинь Ишу сузились. Она и представить не могла, что правда настолько жестока. Утром, решительно отказывая слуге по имени Сицзэ, она видела, как он молча, с абсолютно безразличным видом, принял её слова. Должно быть, он знал, чем обернется её отказ, но не стал умолять о пощаде и позволил ей уйти.

После инцидента с Себастьяном она остро реагировала на внезапное появление чужаков и совсем не хотела, чтобы кто-то вторгался в её личное пространство. Если бы отказ от слуги не влек за собой серьезных последствий, она бы без колебаний настояла на своем. Но теперь на весах её выбора лежала чья-то жизнь.

***

Сицзэ сидел в пустой комнате с белыми металлическими стенами и темно-красным полом. Кроме железной кровати, в помещении ничего не было. Он был одет в черный вязаный свитер с высоким горлом и брюки того же цвета, безупречно прямо сидя на краю кровати.

Оптический компьютер подал сигнал:

— Слуга богов S713 Сицзэ, проследуйте в комнату 791 для ожидания. Результат вашего наказания определен, приготовьтесь к исполнению.

Услышав это, он на мгновение затаил дыхание, затем взял заранее приготовленное темно-серое пальто, застегнул пуговицы и вышел за дверь. В тот же момент человек, стоявший снаружи, потянулся к дверной ручке.

Моисей натянуто улыбнулся:

— Сицзэ, ты в порядке... Нет, прости меня...

Сицзэ очень спокойно и мягко ответил:

— Все в порядке. Я должен был быть готов к этому заранее. Это не твоя вина.

Глаза Моисея мгновенно наполнились слезами. Он всхлипнул, схватил Сицзэ за плечи и бессильно опустил голову:

— Я... я думал, что леди Фрейя — добрый человек... Я не думал, что тебя так безжалостно вернут обратно... Прости... прости... прости...

Сицзэ обнял Моисея:

— Ничего страшного. Спасибо, что стал единственным другом в моей жизни. Эти чувства принесли мне счастье. — Сказав это, он похлопал Моисея по спине и, не теряя самообладания, развернулся и ушел.

Он прошел по коридору, поднялся на лифте и, войдя в камеру казни, надел электрический обруч на лоб.

[До начала казни осталось 5 минут]

Сицзэ закрыл глаза. Он вспомнил лицо омеги, родившего его, когда он впервые открыл глаза. Затем череду людей в белых халатах из Института Жизнеобеспечения... Они говорили: Генетический тест не пройден, шансов на улучшение нет.

Исследователь, ответственный за отчет, вздохнул:

— Ему не повезло так, как его брату. Его брата только что признали перспективным альфой.

В полузабытьи он слышал чей-то тихий вздох: Эх, разве могут все дети, рожденные случайно, быть такими удачливыми?

В детстве он не понимал смысла этих слов. Большую часть времени он проводил в закрытом центре, где не было видно неба, изучая основы ухода, этикет, математику, искусство и кулинарию. С каждым экзаменом тех, кто учился рядом, становилось всё меньше. Все понимали: исчезали те, чьи оценки были неудовлетворительными. Поэтому каждый выкладывался на пределе сил, чтобы получить высший балл.

В день, когда он завершил обучение, ему сообщили, что его распределили к хозяину — двухлетнему омеге. Сицзэ до сих пор помнил первое изображение: у ребенка были каштановые волосы, янтарные глаза и кожа, похожая на застывшее молоко. Это был мальчик, маленький омега.

Тогда он впервые вышел из здания, где его держали, и впервые увидел настоящее небо не на экране, а собственными глазами. В тот миг его сердце переполнилось самыми разными чувствами. Он не мог не думать о том, как же прекрасно — просто быть живым.

Однако с тех пор, как он начал заботиться об этом малыше, он постоянно тревожился, ведь ребенок был очень слаб. Хотя у Института Жизнеобеспечения были лучшие биотехнологии Федерации и самые передовые медицинские ресурсы, ничто не могло спасти этого хрупкого омегу, который угас у него на руках.

Позже Сицзэ вернули в место заключения. Он бесчисленное количество раз ловил себя на мысли: если бы тот ребенок был жив, он бы тоже радовался красивым растениям снаружи и краскам неба. Он винил себя, испытывая бесконечное раскаяние. За семнадцать лет своей жизни он так и не познал счастья, а теперь, когда оно было так близко, оно просто исчезло.

Он должен был умереть вместе с тем ребенком еще в тот год. Но свободных омег не осталось, а если бы он подал заявку на новую группу, это привело бы к тому, что другой слуга, оказавшийся в таком же положении, как он, лишился бы своего шанса на счастье.

[До начала казни осталось 00:22.21]

Моисей принес ему новость: Федерация нашла потерянного омегу.

— Отлично! Я доложу о твоей ситуации директору Виктории, и ты получишь нового хозяина, тебе не придется умирать!

У этого внезапно появившегося омеги не было никаких записей в базе данных. Сицзэ прошел проверку квалификации и в своей комнате снова и снова пересматривал видео, присланное прямо с корабля. Он смотрел, как она разбирает игрушечного робота, как левой рукой берет вилку, чтобы намотать спагетти, и осторожно кладет их в рот. Как она не любит слишком сладкие десерты и вздрагивает, когда случайно съедает кусочек, а потом с пренебрежением отодвигает тарелку.

Ее звали Фрейя, что означало весну и цветущие цветы.

Сгущались сумерки. Он стоял у двери её дома, воздух был пропитан ароматом утренней росы на цветах в саду. Раздался тихий звук открывающейся двери, и перед ним предстала девушка в школьной форме. Она сама уложила волосы, выбрала одежду и даже продумала маршрут до школы.

— Мне не нужно. Уходи.

Когда эти слова прозвучали, Сицзэ наконец осознал: он больше никому не нужен. Тот маленький ребенок, который нуждался в нем, навсегда закрыл глаза той весной. А перед ним стояла почти взрослая, самостоятельная и твердая девушка.

Сицзэ смотрел на удаляющуюся спину Фрейи и невольно подумал: может, судьба когда-то и благоволила ему, давая такому никчемному человеку шанс выжить, привязавшись к другому. Но он сам этот шанс упустил.

[До начала казни осталось 00:00.31]

— Стой! Остановитесь! Фрейя хочет забрать его! Прекратите казнь! — Моисей бежал, задыхаясь, его лоб был в поту. Он кричал во весь голос, колотя ладонями по дверям камеры. — Быстрее! У меня есть одобренная директором Викторией подпись об отмене казни! Скорее! Выключайте машину!

Электрический разряд, уже готовый сорваться, внезапно погас. Сицзэ в полузабытьи открыл глаза и увидел Моисея, по лицу которого катились крупные слезы, падая прямо на него.

Моисей крепко обнял его, и Сицзэ услышал сквозь рыдания:

— Сицзэ, держись! Правда, это правда! Фрейя согласна принять тебя, ты можешь выйти!

— Правда? — Сицзэ был удивлен и озадачен. Но, попытавшись ответить, он понял, что его голос охрип.

Не зная почему, он вдруг почувствовал, как слезы хлынули из его глаз.

***

Цинь Ишу повесила трубку. Она стояла под аркой, увитой лозами. Джойс неподалеку терпеливо дожидалась окончания разговора с директором Викторией. Увидев, что Цинь Ишу закончила, Джойс подошла ближе:

— Ну что?

Цинь Ишу повернулась, сделала глубокий вдох и сказала:

— Казнь еще не состоялась, они уже отправили людей, чтобы остановить её.

Джойс глубоко выдохнула:

— Тогда всё в порядке. Не бери в голову, это не твоя вина, ты ведь ничего не знала об этих скрытых правилах.

Цинь Ишу с самого начала разговора была слегка нахмурена, и неприятный осадок на душе не исчезал. Она посмотрела на Джойс:

— Омеги вообще знают об этом?

Джойс задумалась:

— Насколько я знаю, нет. Я сама узнала об этом случайно, когда увидела, как мой слуга тайком плачет, и спросила, в чем дело.

Ресницы Цинь Ишу слегка дрогнули. Она поняла скрытый смысл этих слов: этот слуга наверняка знал кого-то, кто столкнулся с подобной участью.

Джойс с виноватым видом добавила:

— В принципе, омегам не положено знать об этом. Прости, я... я не должна была давить на тебя.

— Все в порядке, — Цинь Ишу подняла голову и слегка улыбнулась. — Ты рассказала мне правду, и это действительно помогло. Спасибо за твою искренность.

Джойс выглядела глубоко тронутой, её мысли были написаны на лице так ясно и просто, что это не требовало никаких пояснений.

http://bllate.org/book/22867/2430990