Готовый перевод The World's Most Beautiful White Moonlight (Quick Transmigration) / Белая Луна: Красота, Разрушающая Миры: Глава 19

— Проваливай! Ты, грязный вор, еще поплатишься за это, — Юджин показал ей средний палец и с ненавистью добавил: — Ты ответишь за свои поступки, отброс.

— Посмотрим, — невозмутимо ответила женщина-альфа.

***

Доктор Линь передала ей маленький серебристый футляр:

— В синих ампулах — ингибитор, он не даст феромонам просачиваться наружу. В красных — препарат для блокировки обоняния. Помни, слишком часто ими пользоваться нельзя.

Эти лекарства входили в список запрещенных, их передозировка была чревата серьезными последствиями для организма. Доктор Линь приложила немало усилий, чтобы достать их, и Ви искренне поблагодарила ее.

— Не стоит благодарности, тебя здесь все любят, это общая заслуга, — отмахнулась доктор Линь.

Она была обычным лечащим врачом, пусть и довольно известной в своей области, но спрятать от глаз руководства клиники юного аристократа — задача не из тех, что под силу одному человеку.

Вернувшись в общежитие, Ви обнаружила, что Ятина завалил комнату деталями: повсюду лежали манипуляторы, микроинструменты для высокоточной сборки, сварочный аппарат размером с письменный стол, а в углах громоздились груды металла.

— Около магазина Мэтью крутятся какие-то подозрительные типы. У меня было чувство, что за нами кто-то следит, — нахмурившись, сказал Ятина. — Чтобы не выбиться из графика, я перевез все материалы в Пространственном узле.

Зная, что разговор Ви с Юджином не задался, Ятина нервничал и лишь молча молился, чтобы на турнире не возникло проблем. Соперник для завтрашнего боя уже был определен жеребьевкой.

На следующее утро Ятина вышел из комнаты на ватных ногах. Чтобы унять тревогу, он всю ночь просидел за сваркой, собрав общий каркас правой руки для 746-го, и теперь, словно тень, плелся за Ви к меху.

Их противниками была троица, делавшая ставку на оборону и управлявшая громоздкими тяжелыми машинами. Увидев оппонентов, они начали хлопать друг друга по манипуляторам, празднуя победу заранее.

— Плейбой Юджин и гениальный механик Ятина... Да среди них нет ни одного стоящего бойца, — проворчал пилот синего меха. — В этом году сюда пускают кого попало? Неужели их никто не проверял при регистрации?

Он с нескрываемым презрением посмотрел на звероподобный мех Ятины. Единственным достоинством такой модели была маневренность, но их обычно выдавали лишь тыловикам, не способным к серьезному бою.

Напарник похлопал его по плечу и рассмеялся:

— Нам несказанно повезло. Юджин вообще управляет антиквариатом, который выдали в училище.

Даже невозмутимый капитан их команды усмехнулся:

— Двадцать минут. Заканчиваем быстро.

— Мерзавцы! — Ятина пришел в ярость. Его мех опустился на все четыре лапы, когти скребли по полу, оставляя глубокие борозды. Раздался гневный рык, передние лапы нетерпеливо били по земле.

Противники, заметив, что коэффициент синхронизации Юджина еще не достиг пика, изменили тактику. Вместо обороны они, по знаку командира, рассредоточились, взяв Ви и Ятину в треугольник. Одновременно запустив лазерные установки, они ударили по флангам. Юджин замешкался, не успел уклониться, и его левое плечо было пробито.

— Уровень повреждений десять процентов.

На экране трансляции появилась надпись. Многие из тех, кто встал ни свет ни заря ради этого матча, принялись ругаться, качая головами: стоило ожидать, что первая же игра окажется мусором — система всегда ставит самых слабых в начало списка.

— Уровень повреждений восемнадцать процентов.

Враги переглянулись, решив не упускать шанс, и открыли шквальный огонь. Ятина в отчаянии бросился вперед, пытаясь вцепиться в меха командира противника.

— Что за убогое зрелище? Двух минут не прошло, а уже повреждения. Противники такие слабые, а бой — сплошная клоунада.

Зрители у виртуальных экранов были разочарованы, а младшекурсники, пришедшие на стадион из любопытства, лишь недоуменно переглядывались.

С трибун слышались пересуды: все считали, что Юджин и Ятина позорят честь училища.

— Убирайтесь оттуда! — крикнул кто-то, и толпа подхватила: — Не позорьте Центральное военное училище! На вас все смотрят!

— Юджин, Ятина, вы двое — никчемные слабаки! Вы не заслуживаете звания альф!

По мере того как рос процент повреждений, ярость студентов достигла пика. Ас, стоявший в стороне, нахмурился:

— И это тот матч, ради которого ты прогулял занятия? Уровень их пилотирования под стать им самим — тошнотворный и скучный.

Цзи Цинь удержал Аса, который уже собирался уйти, и с интересом произнес:

— Не торопись, возможно, нас ждет сюрприз.

Ас усмехнулся. Прогресс на стороне Наги почему-то застопорился, а его психически нестабильная сестрица разгуливала повсюду с опасными вещами. Если бы не уговоры Цзи Циня, он бы ни за что не потратил свое драгоценное время на просмотр этого побоища двух куч дерьма.

— Уровень повреждений сорок восемь процентов.

Ас ушел, не оглядываясь. Юджин на арене размял руку своего меха, из которой доносился скрежет, и приготовился к рывку.

Ятина, которого отбросило ударом, с трудом поднялся, подбежал к Юджину, опустился на передние лапы и замер. Все решили, что они сдаются. Зрители уже собирались выключать трансляцию, как вдруг мех Юджина высоко подпрыгнул.

Он оттолкнулся от меха командира врага, нанес сокрушительный удар в грудь атакующему, пробив его энергетическое ядро.

Все застыли в изумлении. Юджин приземлился на руки, резко выбросил ноги назад, захватив в тиски противника, решившего напасть со спины, и, оказавшись у того на плечах, с силой свернул ему шею.

Командир вражеской команды бессильно рухнул на колени. В наступившей тишине над стадионом прозвучал голос системы, объявляющий победителя.

Юджин покинул кабину, встал на ладонь своего потрепанного антиквариата и поцеловал его исцарапанную «щеку». Камера зафиксировала этот момент: зрители через его глубокие синие глаза увидели, как старая машина вновь обрела жизнь.

Таймер над ареной замер на отметке двадцать. Это время установили насмешники, чтобы унизить их. Если вычесть время, потраченное на получение ударов при настройке синхронизации, Юджин в одиночку разнес противников всего за две минуты.

Осознав это, студенты на трибунах начали скандировать его имя. Кто-то из тех, кто недавно проклинал его, подошел с извинениями, другие же, упрямо надувшись, твердили, что ему просто повезло.

— Да модель ТР432 всегда славилась ближним боем. Все эти приемы учат на первом курсе, любой справится.

— Это не он силен, это соперники слабые. Я бы и сам так смог.

Подобные комментарии находили поддержку. После того как видео разлетелось по сети, даже те, кто сначала хвалил Юджина, начали сомневаться: ведь верно, 432-я всегда была отличной машиной.

Если владеешь приемами ближнего боя и синхронизация выше пятидесяти, на ней можно творить чудеса. Просто сейчас в моде огнестрел, вот рынок ее и вытеснил.

Матч стал вирусным. Многие заходили по ссылкам с заголовками вроде «Двое слабаков за две минуты перевернули ход боя».

В роликах не рассказывали о Юджине и Ятине, а делали упор на анализ ТР432, приписывая победу технике. Над Юджином, с любовью глядящим на своего меха, потешались, называя это показухой.

Учитывая его прошлые «подвиги» — попытки соблазнить чистого омегу с помощью меха, — победа не принесла ему уважения, а лишь сильнее подпортила репутацию.

Модель 432, забытая пятнадцать лет назад, снова стала популярной, продажи на вторичном рынке взлетели до небес.

Ятина, читая злобные комментарии в сети, негодовал. Победа была честной, но ее смешали с грязью, а старые грехи Юджина вытащили на свет и растоптали.

Кто-то уже начал принимать ставки на то, в каком раунде они вылетят, установив дискриминационный порог в один кредит. Многие ставили на их проигрыш.

Видео команды, победившей в тот же день, никто не смотрел, зато в комментариях царила идиллия — сплошные похвалы и поддержка.

И хотя ругали Юджина, все удары принимала на себя Ви. Эти люди были слепыми глупцами, не понимавшими, какое могущественное существо они оскорбляют.

Синхронизация девяносто процентов — некоторые до самой смерти не могут достичь и семидесяти. Они ничего не смыслили.

Сама Ви не обращала на это внимания, свернувшись калачиком и играя в игру:

— Хорошо же. По крайней мере, 432-ю заметили. Такой великолепный боец не должен пылиться на складе и терпеть насмешки.

Она даже напевала себе под нос, пребывая в отличном расположении духа.

В последующих матчах Юджин и Ятина шли напролом. По мере роста числа побед имя Юджина начало звучать все чаще.

После ажиотажа вокруг 432-й многие купили себе такие же, но обнаружили, что не могут добиться такой плавности движений, не говоря уже о том, чтобы пробить ядро новейшего меха одним ударом.

Люди начали жаловаться, что их обманули. Один студент из их же училища, купивший старую модель, после долгих тренировок смог достичь лишь половины уровня Юджина. Он приобрел машину не из моды, а из искренней любви к ретро-технике и уже владел целой коллекцией антиквариата.

— Моя синхронизация достигла семидесяти процентов, но я все равно не могу выжать из нее максимум, — он нашел Юджина, прихватив с собой Пространственный узел, чтобы просить совета.

Юджин, встретив родственную душу, без утайки поделился опытом и даже показал все на практике. Он бережно погладил свою 432-ю и похвалил:

— Ты отлично за ней следишь, суставы работают очень плавно.

Цило, снимавший все на камеру, был ошеломлен. Он долго готовился к встрече, ожидая увидеть высокомерного аристократа, но Юджин оказался на удивление мягким и дружелюбным.

Вернувшись в общежитие, Цило пересматривал записи, моделируя движения в голове, и, снова сев за штурвал, почувствовал прогресс.

В восторге он выложил видео в сеть, рассыпаясь в похвалах Юджину и его уникальному пониманию механики. Он назвал все нападки в сети завистью.

В конце видео был черный экран, и Цило спросил:

— Почему ты так идеально чувствуешь каждого меха? Как тебе удается достичь девяноста процентов синхронизации?

— Потому что я глубоко их люблю, — со смешком ответил Юджин.

После публикации видео многие последовали советам и, увидев результат, благодарили Юджина в комментариях, хотя в девяносто процентов синхронизации верили немногие.

Другие продолжали язвить, заявляя, что Цило подкуплен и они просто разыгрывают спектакль. Кронпринц скоро выпускался, и ему нужно было выбрать супруга — сестра Юджина, Юна, была одной из кандидаток.

Все это — лишь попытка семьи Поттер отмыть репутацию Юджина, чтобы народ забыл о его прошлом и Юна могла спокойно занять свое место.

— Он же сам раньше называл эти машины грудой железа, которую подбирают только нищие!

Некоторые даже подозревали, что Юджин принимает допинг.

Те, кто следил за ним, лишь сильнее разъярились. Они начали заваливать жалобами Центральное военное училище и Министерство обороны, требуя расследования.

Редкие голоса разума, признававшие его настоящий талант, быстро тонули в общем шуме.

Сестра Юджина, Юна, прислала видеосообщение: она требовала немедленно сняться с турнира и вернуться домой, чтобы не привлекать внимания. Если его выходки помешают ее будущему, она ему этого не простит.

Мать тоже оставила сообщение: на ее красивом лице читалась тревога. Она умоляла его прекратить прием любых препаратов. Семья омеги, соперничающего с Юной, плела интриги, и скоро должна была прибыть следственная группа.

— Если ты действительно что-то принимал, постарайся, чтобы оно вышло из организма за эти дни. Мы задержим комиссию, а как все утихнет — уходи из турнира. — Златовласая омега послала воздушный поцелуй в экран. — Юджин, мой сын, ты ведь хотел шаттл? Вернешься — и он будет твой. Будь послушным, мы любим тебя, хорошо?

В оптомозге Юджина висело еще много непрочитанных сообщений — кто-то спрашивал, правда ли он сидит на таблетках, кто-то поздравлял с известностью. Ви больше не хотела на это смотреть.

Ятина, который читал это вместе с ней, чувствовал, как перехватывает дыхание. Он с горечью сказал:

— Я никогда не думал, что жизнь Юджина выглядит так.

Подозрения, проклятия, отсутствие признания после побед, жизнь в роли легкомысленного повесы под презрительными взглядами — и ни одного человека, которому было бы не все равно.

Система тоже удивилась:

— Ничего себе, сценарий чистого злодея.

Она быстро пролистала оригинальный сюжет: имя Юджина упоминалось в тексте всего три раза. Первый — когда Ас сломал ему руку, второй — как фон на свадьбе Юны, третий — смерть на поле боя с зергами.

— Ох, типичный пушечный персонаж, — констатировала Система.

Превратить всеобщего изгоя, который бил Аса, топтал Анде, стал новой звездой империи и мечтой бесчисленных омег, в нечто большее — задача не из легких.

— Нашла инструкцию? — Ви не поднимала головы. — Моя психическая энергия вот-вот перельется через край, ингибиторы доктора Линь стали иногда подводить.

Она становилась все более возбужденной, а на арене действовала все жестче — могла одним ударом выбить противника из кабины до потери сознания, пока не польется кровь.

Это было еще одной причиной подозрений в допинге. Она билась не на жизнь, а на смерть, уровень повреждений меха рос, и Ятине приходилось вылезать из кабины прямо на арене, чтобы латать его.

В сети их команду называли Юджин и его ремонтник.

Не дожидаясь ответа Системы, оптомозг на ее руке завибрировал. Доктор Линь сообщила, что Юджин хочет с ней встретиться, и просила приехать как можно скорее.

Только она поднялась, как услышала, что в замке проворачивается ключ. Комендант толкнул дверь, а за ним вошли несколько человек в серебристой форме. Глава группы представился:

— Специальная следственная группа.

Рядом с ними парили камеры, транслируя происходящее в реальном времени под присмотром общественности.

Ятина и Ви не знали об этом, полагая, что это обычная проверка.

Один из людей в серебристом поставил на стол чемодан, который развернулся в прибор для микроанализа. Он подошел к Юджину и потребовал предоставить биологический материал для экспресс-теста.

Ятина похолодел: все в мимикрирующем ИИ было подделкой. Если выяснится, что она — самозванка, ее тут же пристрелят.

http://bllate.org/book/22866/2430921