Готовый перевод The World's Most Beautiful White Moonlight (Quick Transmigration) / Белая Луна: Красота, Разрушающая Миры: Глава 14

Из тренировочного зала открывался вид на западную посадочную площадку. V размяла пальцы, хватая пустоту, и, погладив массивную металлическую голову, озадаченно почесала затылок:

— Странно, братец. Почему он так жаждет любви, но при этом так ее боится?

Челнок Аса превратился в крошечную светящуюся точку и исчез. V перевела взгляд на человека, стоявшего в углу:

— Черт, забыла спросить о самом важном.

Симуляторы оценивали уровень ее пилотирования как крайне низкий, однако на практике коэффициент синхронизации поражал воображение, и Нага подтверждал, что в реальном бою она действует безупречно.

Даже понимая, что интуиция и талант позволяют ей неплохо справляться, она не собиралась останавливаться на достигнутом. Одобрение Наги ничего не доказывало. Ей нужно было выйти за пределы этого места, увидеть мир и получить настоящий боевой опыт.

Нага был готов к такому повороту:

— Недавно в окрестностях объявилась банда жестоких космических пиратов. Вся Центральная звезда переведена на осадное положение. Давай дождемся, пока ситуация стабилизируется, и я все устрою, хорошо?

Девушка-альфа промолчала, не давая ни согласия, ни отказа.

Тем же вечером, воспользовавшись темнотой, она запустила двигатели и покинула поместье.

— Ты уверена, что это хорошая идея? — Системный ИИ наблюдал за ее манипуляциями с явным беспокойством. — Час назад ты еще смотрела обучающие видео, а теперь сразу за штурвал? Мне страшно.

Челноки стоили целое состояние, а после привязки к оптомозгу владельца все их перемещения легко отслеживались. Она не стала трогать корабли на площадке, а, сверившись с каталогом моделей в сети, выбрала старую развалюху, не оснащенную датчиками движения.

У древней машины были очевидные недостатки: малый объем топливных баков не позволял совершать дальние прыжки, требуя частой дозаправки.

Она ввела заранее найденные координаты, и антикварный корабль, покачиваясь, устремился в безграничную красоту космоса.

— Ну ты даешь, — в голове прозвучал ехидный смешок системы. Помолчав, она добавила: — Но все же, ради безопасности, может, вернемся? Вдруг наткнемся на пиратов? Я специально поискала в сети: этот мир совсем неспокоен, повсюду банды. Не лучше ли подождать и полететь на его челноке?

— Конечно, нет. Что интересного в том, чтобы вечно играть в одиночку в тренировочном зале? — V смотрела на великолепный пейзаж за иллюминатором и решительно отказалась. — Я чувствую себя отлично. Думаю, с моим уровнем мелкие банды мне не помеха.

Банда под названием Синцзян, о которой упоминал Нага, прославилась давно и в последнее время крутилась неподалеку от Центральной звезды, пытаясь что-то заполучить.

— Империя охотится за ними десятилетиями, за короткий срок ничего не изменится, — отрезала она.

Система: ?

Она не понимала, откуда у ее подопечной такая самоуверенность:

— Ты игрок-одиночка, откуда у тебя храбрость бросать вызов целой пиратской банде? А как же Нага? Разве он не твой верный пес? Зачем ему обманом заставлять тебя остаться? — возмутилась система. — Правду говорят, все мужики одинаковые.

Самая дальняя точка, куда мог прыгнуть этот антиквариат, оказалась бедной и хаотичной планетой. Оставив корабль в порту и замаскировавшись, V последовала за богатым, но на вид опустившимся мужчиной в квартал красных фонарей. Как только тот собрался заняться делами, она одним выстрелом отправила его на тот свет.

Система с ужасом наблюдала, как она, даже не моргнув, обыскивает труп, забирает все ценное, выгребает наличные, крадет оптомозг, сканирует радужку глаза мертвеца, чтобы взломать пароль, и, удовлетворившись суммой на счету, выпрыгивает в окно.

Столь отлаженные действия привели систему в замешательство:

— Ты что творишь? Мы же договаривались быть хорошими!

— В чужих краях раздобыть денег не преступление, — ответила V. — Здесь слишком далеко от Центральной звезды, а напарник оказался бесполезен. Пришлось заняться грабежом ради собственного выживания.

Чтобы избежать отслеживания, она не взяла с собой ничего из того, что дал Нага. Проще говоря, теперь она снова стала нелегалом.

— Грабить богатых ради своего выживания, ну-ну, — система мысленно закурила. — Делай что хочешь, но предупреждай перед тем, как кого-то убить. Я не могу транслировать сцены без цензуры, их не пропустят модераторы.

V кивнула в знак согласия:

— Одолжи мне свой мимикрирующий ИИ.

С его помощью она приняла облик того самого лысого громилы, спокойно купила билет в порту и села на межзвездный лайнер до Центральной звезды.

Остатки денег она тут же спустила в сети.

Прибыв на место, она прямиком направилась на черный рынок. В крошечной захудалой мастерской владелец провел ее вглубь цеха, где она наконец достала из пространственной кнопки своего меха.

Хозяин мастерской подкатил тележку с инструментами, на вершине которой лежал шестигранный энергетический сердечник. Посмотрев на него, он бросил окурок и покачал головой:

— Не починить.

Это был высококлассный мех пятнадцатилетней давности. Коленный сустав поврежден, энерготрубки оголены, отсутствуют правая рука и ядро. Уцелевшая нога не могла удерживать огромный корпус, поэтому машина стояла на одном колене, бессильно опустив голову.

— Таких TU746 во всей галактике было выпущено всего четыре. Они требуют от пилота мастерства высшего уровня. Экстремальные характеристики делали их абсолютными королями поля боя.

Хозяин мастерской коснулся зияющей дыры в корпусе:

— Хотя до сих пор нет меха, способного превзойти его, эта мощь оплачена жизнями пилотов. Когда запас ментальной энергии иссякает, он начинает высасывать жизненные силы из того, кто им управляет.

Проще говоря, он пожирает людей. Все четверо прежних владельцев погибли в кабине, никто не выжил.

— Такую машину не починить обычными материалами, что ты купила. Стандартные ядра для него бессмысленны.

— Вот как, — V, все еще скрытая маскировкой, опустила голову. Ремонт требовал астрономических сумм. Услышав цену, она убрала меха обратно в пространственную кнопку.

— Я вернусь. Он зовет меня, просит вернуть его в мир живых.

Покинув мастерскую, она направилась к огромному клубу неподалеку от черного рынка. Еще на корабле она приметила это место: здесь на Центральной звезде деньги делались быстрее всего, не считая заказных убийств.

Подпольные бои мехов. Смертельные схватки ради огромных гонораров, где поединок заканчивается только после гибели одного из участников.

Она подписала отказ от претензий, выбрала машину из тех, что предоставляли организаторы, и начала свою карьеру на черном рынке.

***

— Прошу, подумай еще раз о вступлении в нашу команду, — Цзи Цинь искренне смотрел на собеседника.

Ятина, страдавший легким социальным расстройством, был крайне раздражен такой настойчивостью. Ему пришлось подчеркнуть:

— Мне не интересны бои мехов, и я не хочу славы. Возможно, я и мог бы помочь тебе на короткое время повысить синхронизацию, но сам я не одобряю подобных уловок. Не приходи ко мне больше, ты серьезно мешаешь моей повседневной жизни. Моими спутниками могут стать только те, кто по-настоящему любит мехов.

Цзи Цинь стоял на месте, глядя, как Ятина поспешно удаляется. Ему не понять того, что тот называл истинной любовью. Слова людей из обеспеченных слоев всегда казались ему наивными и идеалистичными.

Ятина хотел как можно скорее забрать заказанные детали, но владелец мастерской таинственно завел его в ремонтный отсек, где стоял огромный объект, накрытый оптическим экраном.

— Слышал про одинокого волка, что в последнее время наделал шума в подпольных боях?

Ятина покачал головой. Его интересовал только его заказ. С прошлого года он пытался собрать собственного меха, и сейчас был самый ответственный этап.

— Если ты снова хочешь, чтобы я починил какой-нибудь хлам с черного рынка, можешь даже не начинать, у меня нет времени...

Ятина не успел договорить, как владелец мастерской сдернул ткань и победно улыбнулся:

— А теперь у тебя есть время?

— TU746... — Ятина резко повернулся к хозяину. — Это просто... просто невероятно. Где ты раздобыл этого зверя?

— Как я и сказал, — владелец довольно усмехнулся. — Его хозяин ради ремонта участвует в подпольных боях. Я починил коленный сустав и заделал пробоины, но не знаю, что делать с отсутствующей правой рукой.

Материалы, из которых был создан этот легендарный мех, давно исчезли с рынка. Небольшие повреждения можно было залатать жидким серебром, но правую руку из пустоты не создать.

Ятина завороженно смотрел на машину, погрузившись в раздумья. Спустя долгое время он произнес:

— У меня есть идея, но нужно согласие владельца.

Хозяин привел его на арену. На поле боя летели искры. Энергетическая пушка крылатого меха уже навелась на противника в углу.

Соперник управлял устаревшей моделью, износ которой превышал пятьдесят процентов. Исход боя был очевиден.

Однако серый мех, прижатый к стене, рванулся вперед. В момент попадания луча он схватил противника и, сбросив его с высоты, голыми кулаками превратил в груду металлолома.

Ятина застыл в изумлении.

Душный, пропитанный гарью воздух арены стал еще горячее. Зрители восторженно ревели, выкрикивая имя победителя:

— V!

Победитель выбрался из кабины, с трудом переставляя ноги. Ятина увидел рану на его плече, пробитом энергетическим лучом.

Позади него на арене дымилась груда железа, в которой хаотично метались электрические разряды.

Ятина недовольно нахмурился:

— Если это и есть хозяин 746-го, то я меняю свое решение. Такие смертники, для которых мех — лишь инструмент, не станут моими союзниками.

Владелец мастерской похлопал его по плечу:

— Не торопись с выводами.

V, не обращая внимания на кровь, текущую из раны, обняла груду искореженного металла. Она с любовью смотрела на своего бывшего напарника, пока его механический глаз не погас окончательно.

Зрители затаили дыхание, наблюдая за этой сценой.

— Я все еще не понимаю, — прошептал Ятина. — Я чувствую его любовь, но зачем выбирать такой саморазрушительный путь?

— Знаешь, — владелец мастерской посмотрел на него, — каждый мех, которым он управляет, показывает коэффициент синхронизации выше девяноста процентов. Как студент Центральной военной академии, ты должен понимать, что это значит. Не он выбирает меха, а мех выбирает его.

— Здесь собраны те, кого списали. Через пару лет их отправят на завод на переработку. В конце своего пути они жаждут быть управляемыми именно такими людьми.

Вместо того чтобы бесславно стать мусором, погибнуть в бою — вот их желанный финал.

— Ради этого V готов отдать жизнь, и именно это вызывает у меня искреннее восхищение. Вот почему я не жалею сил на ремонт 746-го. Только он сможет сделать его настоящим богом войны!

http://bllate.org/book/22866/2430914