Готовый перевод The World's Most Beautiful White Moonlight (Quick Transmigration) / Белая Луна: Красота, Разрушающая Миры: Глава 3

Цуй Жунжун была прославленной красавицей Хэся, известной не только своей внешностью, но и незаурядным умом. Род Цуй процветал на протяжении трех императорских правлений, его представители из поколения в поколение занимали высокие государственные посты. Столетние накопления и влияние клана в Хэся делали их настоящими хозяевами этих земель. Когда Лоу Инчжун поднял мятеж, ему не хватало ни провизии, ни обмундирования. Именно Цуй Жунжун, вопреки всем сомнениям, убедила старейшин и главу клана отдать накопленные за столетие богатства и выйти замуж за Лоу Инчжуна.

Без участия Цуй Жунжун Лоу Инчжун вряд ли сумел бы так быстро добиться успеха. Пока он вел войска на передовой, она в тылу успокаивала народ, управляла поставками зерна и оружия, а также поддерживала боевой дух гарнизона в Цинчжоу.

Цуй Жунжун отложила в сторону секретное донесение из столицы. Дни в разъездах утомили ее, однако даже в усталости ее лицо сохраняло утонченную красоту. В простом платье она напоминала лотос под лунным светом, а слегка нахмуренные брови лишь добавляли ей меланхоличного очарования. В письме описывалось, как Лоу Инчжун после захвата Императорского города распорядился судьбой прекрасных девушек, оставшихся после свергнутого тирана Ин Вэя. Хотя он не дал им официальных титулов, он держал одну из них при себе и ежедневно навещал, что не могло не вызвать у Цуй Жунжун тревоги.

После того как Лоу Инчжун занял столицу, он отправил весть, призывая Цуй Жунжун во дворец. Все шло так же, как в прошлой жизни, за исключением появления этой Юйяону. В прошлой жизни Цуй Жунжун всю жизнь была императрицей. Хотя Лоу Инчжун и наполнил гарем, они были супругами, прошедшими вместе через нищету, и он относился к ней с глубоким уважением. Ни одна из наложниц не смела переходить ей дорогу. Даже ее дети после смерти Лоу Инчжуна взошли на трон — с любой точки зрения, это была жизнь женщины, которой можно только завидовать.

Переродившись, Цуй Жунжун, не раздумывая, предложила клану Лоу заключить союз. Лоу Инчжун был статен, хорош собой, его глаза сияли, как звезды, он был искусен и в делах управления, и в военном искусстве, а главное — он мог стать императором. Цуй Жунжун не могла представить никого, кто подходил бы ей больше. Этот брак состоялся на три года раньше, чем в прошлой жизни, а в качестве свадебного дара Лоу Инчжун передал ей половину Тигровой верительной бирки. После свадьбы Цуй Жунжун с ее помощью единолично командовала войсками в Цинчжоу.

Ежедневная рутина была скучной, и лишь когда она распоряжалась своей властью, ее сердце оживало. Когда Лоу Инчжуна не было в Цинчжоу, она была истинной хозяйкой этих земель. Но став императрицей, она оказалась лишь хозяйкой гарема. Цуй Жунжун чувствовала, что с ней происходит что-то странное: ее сердце словно разъедала эта половина бирки, символ абсолютной власти. Она вовсе не ждала с нетерпением переезда во дворец, как того ожидали окружающие.

Она медлила со сборами, пока откладывать было уже нельзя. Секретное письмо о прекрасной наложнице, которую баловал Лоу Инчжун, не пугало ее. Даже когда до нее дошли слухи, что эта девушка дерзко заявляет о желании стать императрицей, Цуй Жунжун сохраняла спокойствие. А когда она услышала, что та назвала Лоу Инчжуна бесполезным и скучным мужчиной, ей стало даже смешно.

По пути в Императорский город Цуй Жунжун ворочалась без сна, прокручивая в голове слова этой молодой девицы. Та говорила, что лишь самый могущественный человек в Поднебесной достоин ее, и что она станет самой высокопоставленной женщиной в мире. Приближенные Цуй Жунжун, узнав об этом, проклинали незнакомку, называя ее безумной, но они не знали, что эти слова терзали саму Цуй Жунжун. Она смотрела на Тигровую бирку в своей руке, и ее сердце пылало, словно на раскаленной сковороде. Слава о красоте Юйяону разлетелась по всему свету. Если обладание этой девушкой было знаком того, что человек обладает величайшей властью, то чего стоила эта бирка? Символ раздела власти с Лоу Инчжуном? Нет, это не было разделением власти. Жадность и амбиции, словно лианы, начали прорастать в ее груди.

— Я этого не допущу, — прошептала она.

Она не позволит, чтобы Юйяону досталась кому-то другому. Цуй Жунжун скомкала письмо, пряча эту мысль глубоко внутри. От чрезмерного усилия ее ухоженные ногти впились в ладони. Стоявшая рядом служанка вскрикнула и бросилась за повязкой и лекарством.

Сидевший неподалеку молодой человек в белых одеждах, с утонченными чертами лица, но болезненным видом, нахмурился. Он бесшумно забрал у служанки средства и принялся бережно обрабатывать руку Цуй Жунжун.

— Не волнуйся, Жунжун. Как только вернемся, я найду способ убить эту Юйяону.

Его лицо исказилось злобой, он был полон решимости расправиться с той, кто заставлял Цуй Жунжун грустить. Та пришла в себя и со смехом отчитала его:

— Не говори глупостей. Ты не можешь ее трогать. Красавицы редки, а уж такая, как она, и подавно. Немного своенравия ей простительно.

Мужчина в белом брезгливо поморщился:

— Разве всякая дворняжка достойна называться несравненной красавицей? Даже небесные феи из Лунного дворца поблекли бы рядом с тобой, не говоря уже об этой девчонке низкого происхождения.

Цуй Жунжун рассмеялась и легонько постучала его по лбу:

— Ох и острый же у тебя язык. Не говори заранее, лучше дождись встречи. А вдруг она и впрямь богиня, спустившаяся с небес? Тогда ты сам за ней бегать начнешь.

Служанка за ее спиной поддержала:

— Господин Дай прав, какая-то жаба возомнила о себе невесть что, даже в зеркало не взглянув, раз решила бросить вызов госпоже.

Вспомнив, кто перед ними, служанка не удержалась от улыбки:

— Если эта Юйяону и вправду так хороша, как говорят, не смотрите, господин Дай, что сейчас так говорите, первым предателем станете вы.

Этого мужчину звали Дай Фучэнь, он был наследником знатного северного рода Дай. С детства слабый здоровьем, он был отдан на воспитание в семью врачей, где проявил талант к медицине. Однако у него была странность: он признавал лишь красоту. Пациентов он делил на сорта в зависимости от их внешности и редко брался за лечение тех, кого считал уродливыми. Два года назад, во время смуты в Чунчжоу, когда Цуй Жунжун спасла его с помощью армии Цинчжоу, он привязался к ней и остался. Он видел немало красавиц, но Цуй Жунжун была для него первой среди всех. Благодаря своему искусству он остался при армии, но каждый раз, вспоминая о том, что Цуй Жунжун рано вышла замуж, он сокрушался. Если бы она вышла за уродца, он бы давно отравил его, но Лоу Инчжун был редким красавцем. Хотя супруги часто были в разлуке, их чувства были крепки. Дай Фучэню было скучно, но он оставался в Цинчжоу ради красоты Цуй Жунжун.

Услышав слова служанки, Цуй Жунжун согласно кивнула.

Два дня спустя карета Цуй Жунжун прибыла к Императорскому городу. Чтобы показать свое уважение, Лоу Инчжун лично встречал ее у ворот с сановниками и знатными дамами. Цуй Жунжун облачилась в темно-синее платье, украшенное золотым шитьем в виде фениксов, ее голову венчали драгоценные украшения, придавая ей еще больше величия.

Опираясь на руку Лоу Инчжуна, она огляделась, но не нашла того, кого искала. С улыбкой она спросила:

— Почему не вижу ту девушку?

Лоу Инчжун знал, что, даже находясь в Цинчжоу, Цуй Жунжун полностью контролировала внутренние дела дворца. Он не возражал против ее проницательности.

— Она заболела, — коротко ответил он, не чувствуя неловкости.

Цуй Жунжун кивнула и не стала расспрашивать. Она уже хотела что-то добавить, как вдруг услышала шум, который быстро приближался, перемежаясь с визгливыми призывами евнухов:

— Девушка, нельзя!

Белоснежный конь с развевающейся гривой, вырвавшись из глубины дворца, несся прямо на них. Цокот копыт по камням звучал ритмично, а стража и слуги остались далеко позади. Цуй Жунжун узнала боевого коня Лоу Инчжуна — он всегда заботился о нем сам и очень дорожил им.

На спине коня сидела молодая девушка. Видя, что она вот-вот врежется в процессию, девушка не выказала ни капли страха. Она слегка натянула поводья, и конь встал на дыбы, едва не задев Цуй Жунжун.

Свита дам в ужасе замерла, поднялась суматоха. Девушка была в мужском наряде, ее темные волосы были заплетены в десятки косичек и собраны в высокий хвост. На лице не было ни капли пудры, но оно поражало своей красотой. Черные, как жемчуг, глаза сверкали на солнце, а у виска был приколот ярко-красный цветок граната, который все же проигрывал в яркости ее губам.

Ей стоило немалых сил укротить коня. Слегка запыхавшись, она свысока посмотрела на Цуй Жунжун и кончиком инкрустированного драгоценностями хлыста приподняла ее подбородок. Цуй Жунжун была ошеломлена ее красотой и покорно позволила ее взгляду скользить по своему лицу. Это было легко, как прикосновение перышка, но в то же время липко, словно змеиный язык, отчего по телу пробежала дрожь.

— Ты и есть императрица? — высокомерно спросила она и, не дожидаясь ответа, добавила: — А ты хороша.

Слишком близко, подумала Цуй Жунжун. Мягкие губы красавицы были совсем рядом, ее ароматное дыхание касалось кожи. Пальцы Цуй Жунжун в широких рукавах сжались.

— Ты и есть Юйяону.

— Тс-с, — девушка прижала хлыст к ее губам, обошла ее и обняла за плечи, словно змея, прошептав на ухо: — Разве можно называть меня этим низким именем, пачкая губы красавицы?

— Тогда как мне тебя называть? — вырвалось у Цуй Жунжун.

Девушка не ответила. Она выпрямилась, посмотрела на закрывающиеся дворцовые ворота, ударила коня хлыстом и, проскочив сквозь толпу, вылетела в узкий просвет в тот самый миг, когда ворота захлопнулись.

— Вернусь — скажу, — донесся до Цуй Жунжун ее веселый смех.

Цуй Жунжун коснулась места, которого коснулась девушка. Там она нащупала что-то странное — та незаметно вплела цветок граната ей в волосы.

— Император всегда так с ней общается? — тихо спросила она, не дожидаясь ответа Лоу Инчжуна, добавила: — Скакать по дворцу — тяжкое преступление, а самовольный выезд из него — тем более. Когда она вернется, передай ее мне на перевоспитание.

Лоу Инчжун посмотрел на нее, ничего не ответив.

http://bllate.org/book/22866/2430903