Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 21

В сети благожелательных голосов было куда больше, чем критических или предрекающих скорый крах. Среди них немало поздравлений оставили звёзды шоу-бизнеса: в конце концов, Линь Мэнчэнь сейчас на пике популярности, а Цзин Сюй — влиятельный босс в индустрии. Уж если не пристроиться к такому сильному покровителю сейчас, то когда ещё?

Тан Тан не испытывал ни малейшего интереса ко всей этой фальшивой показухе и светской любезности, как и к комментариям интернет-пользователей. Его лишь жутко удивляло поведение Линь Мэнчэня.

— Что он творит? И впрямь решил сжечь мосты? Пойти ва-банк? Поставить всё на кон?

Сяо Си тоже пребывал в растерянности:

— Не должно быть так. По идее, разве он не должен был разочароваться и уйти от Цзин Сюя? Неужели нашей провокации оказалось недостаточно?

Тан Тан вздохнул:

— Сейчас бесполезно рассуждать о каких-то там логических законах. В сердечных делах вообще не существует никакой логики.

Сяо Си никак не ожидал от Линь Мэнчэня столь резких и неожиданных маневров. Вместе с Тан Таном он тяжело вздохнул и предложил:

— Может, поиздеваешься над ним ещё сильнее?

Тан Тан сидел на кровати и с унылым видом ответил:

— Разве я и так недостаточно издеваюсь?

Он откровенно терял дар речи. В реальной жизни он всегда отличался мягким и вежливым нравом. Даже до того, как к нему пришла известность, он никогда не считал себя какой-то особенной величиной и вёл себя ровно так же, как и прежде.

Иначе с чего бы его помощнику и менеджеру относиться к нему как к другу да ещё и помогать приглядывать за бабушкой Ся?

Одно дело — играть на публику зелёный чай, но сейчас роль злодея исполнял он один, в то время как все остальные вели себя абсолютно естественно, и от этого становилось не по себе.

Однако нынешний фокус Линь Мэнчэня явно бил по самым болезненным точкам Цзин Сюя. Если так пойдёт и дальше, эти двое рано или поздно расстанутся.

Задание выполнять всё равно придётся, так что Тан Тану оставалось лишь смириться с суровой реальностью, хотя он всё же тревожился:

— Ты уверен, что если я стану ещё невыносимее, моя маскировка не рухнет? Не боишься, что Цзин Сюй заподозрит, будто в тело Тан Тана вселился кто-то другой?

— Ни за что, ни за что! — Сяо Си, казалось, только и ждал этих слов. — У тебя же сейчас тяжёлая депрессия. Как бы ты ни свирепствовал, в глазах Цзин Сюя всё будет выглядеть вполне закономерно.

Тан Тан изумленно моргнул:

— ...Разве депрессия работает вот так?

Сяо Си небрежно отмахнулся:

— Да брось ты! Кто вообще устанавливал правила, какими именно медицинскими симптомами она должна сопровождаться? Это же системный бафф, он гарантирует, что любое твоё действие получит логичное и разумное объяснение.

Тан Тан мысленно вздохнул:

— ......

Ладно, будем считать, что он не замечает очевидного системного бага. Раз уж положен бафф — пусть будет бафф.

Сделав несколько глубоких вдохов ещё до того, как Цзин Сюй вернулся с вонтонами, Тан Тан едва услышал, как открывается дверь, и тут же вошёл в образ.

Лицо Цзин Сюя выглядело мрачным. Тан Тан догадывался, что тот уже успел заглянуть в тренды Вейбо. При таких масштабах скандала, даже если бы Цзин Сюй сам ничего не увидел, помощник непременно доложил бы ему.

Не дожидаясь никаких объяснений, в тот самый момент, когда Цзин Сюй протянул ему контейнер с вонтонами, Тан Тан взмахнул рукой и сбил еду на пол.

Бульон брызнул в стороны, аппетитные пельмешки раскатились по полу — какое жуткое транжирство.

Цзин Сюй никак не ожидал подобного: брызги испачкали его брюки и обувь. Опустив взгляд, он ошеломленно поднял глаза на Тан Тана.

Глаза Тан Тана пылали алым, грудь тяжело вздымалась от судорожных вдохов, выдавая крайнюю нестабильность нервной системы. Затуманенные слёзами покрасневшие глаза выглядели жутковато — казалось, в следующую секунду из них брызнут кровавые слёзы.

— Цзин Сюй, ты меня обманул! — В голосе Тан Тана не было надрывного крика, но отчаянный тон заставил сердце Цзин Сюя пропустить удар. Волна прежде незнакомого напряжения и тревоги захлестнула его с ног до головы.

Тан Тан внутренне ужасно нервничал, но внешне отыгрывал роль на все сто. Судорожно сжимая в руке телефон, он набросился на Цзин Сюя с обвинениями:

— Ты говорил, что вас с Линь Мэнчэнем ничего не связывает! Но как это понимать?! Почему Линь Мэнчэнь во всеуслышание заявляет на Вейбо, что вы вместе?!

Он бросил яростный взгляд на экран, проверяя время публикации, и заговорил еще громче:

— С момента его поста прошло уже больше получаса! Больше получаса, а эта запись набрала бешеную популярность! Только не говори мне, что ты понятия не имеешь, почему так вышло!

Разве твоя компания не крупнейшее агентство в шоу-бизнесе? Ваш пиар-отдел совсем расслабился? Прошло больше получаса, разгорается скандал с участием самого босса, а они до сих пор не знают, как реагировать?!

Он сверлил Цзин Сюя агрессивным взглядом, а на лице читалось такое нетерпение и бешенство, каких Цзин Сюй в нём еще никогда не видел:

— Почему вы не оправдываетесь? Почему не выпустите официальное заявление? На той фотографии из аэропорта запечатлен я! Какого чёрта Линь Мэнчэнь приписывает это себе?!

Цзин Сюй, почему ты молчишь? Неужели всё, что ты говорил о своей любви ко мне — ложь? Неужели ты и правда влюбился в эту дешёвую подделку?!

От избытка чувств под конец фразы его голос сорвался на визг. Грубые, исступленные нотки делали его лицо поистине свирепым.

Цзин Сюй нахмурился. Сложный, тяжёлый взгляд застыл в его глазах — он будто отказывался верить, что Тан Тан мог превратиться в такое чудовище.

Сяо Си в стороне едва не отбивал ладоши:

— Накал страстей в этой сцене — просто высший пилотаж!

Теперь-то Цзин Сюй наконец поймет, что Тан Тан вовсе не такой безупречный ангел, каким казался ему раньше, верно?

— Цзин Сюй. — Линь Мэнчэнь появился в самый подходящий момент.

Стоило ему показаться на пороге больничной палаты, как Тан Тан с диким криком бросился на него. Движения оказались настолько молниеносными, что ни Цзин Сюй, ни Линь Мэнчэнь просто не успели среагировать.

Тяжёлая, звонкая пощёчина обожгла щеку Линь Мэнчэня так громко, что в тишине палаты послышилось эхо.

Совершенно не готовый к удару Линь Мэнчэнь на секунду оглох от звона в ушах. Импульс от удара отбросил его в сторону, он со всего маху врезался в стену и глухо застонал от боли.

— Тан Тан!

За те несколько дней, что Тан Тан провёл здесь, Цзин Сюй впервые повысил на него голос, произнеся его имя с такой суровостью.

Однако Тан Тан даже не обернулся. С налитыми кровью глазами он ткнул пальцем в скрючившегося у стены Линь Мэнчэня и заорал во всю мочь:

— Ты, бесстыдная сволочь! Ты просто вор! Украл моего Цзин Сюя, а теперь хочешь украсть даже наши с ним объятия?! Как у тебя хватает наглости?!

Человек на той фотографии в обнимку с Цзин Сюем — это я! С какой стати ты позволяешь всем думать, что это ты? Какое право ты имеешь?!

Доведенный почти до безумия, он снова ринулся вперед, намереваясь расправиться с соперником, но Цзин Сюй перехватил его:

— Тан Тан, опомнись! Всё совсем не так, как ты думаешь. Успокойся, пожалуйста!

В голосе Цзин Сюя явно слышалась дрожь — похоже, реакция Тан Тана действительно напугала его. Он сжал Тан Тана в объятиях так крепко, что тот потерял всякую возможность двигаться и был вынужден постепенно затихать.

А Цзин Сюй продолжал бормотать тихим, убаюкивающим тоном, каким успокаивают маленьких детей:

— Всё хорошо... Всё совсем не так, как тебе кажется. Не бойся, никто меня не отнимет, никто и никогда. Я навсегда твой.

Ярко-красные глаза Тан Тана постепенно заволокло растерянностью. Рука, которой он ударил Линь Мэнчэня, всё ещё покалывала от онемения, а в груди почему-то заныло от глухой, тяжелой боли.

Реакция Цзин Сюя заставила его почувствовать укол совести.

С трудом взяв себя в руки, Тан Тан глухо произнёс:

— Прости. Мне уже лучше. Отпусти меня.

Услышав, что буря улеглась, Цзин Сюй разжал руки и поспешил поднять Линь Мэнчэня, всё ещё сидевшего на полу у стены.

Удар вышел мощным: в уголках губ Линь Мэнчэня выступила тонкая струйка алой крови, а лицо давно заливали слёзы. Когда Цзин Сюй помог ему подняться, ноги подорвались, и Линь Мэнчэнь, пользуясь поддержкой, бессильно уткнулся лицом в грудь Цзин Сюя.

Тан Тан холодно окинул их взглядом, затем молча обулся и уверенно направился к выходу.

http://bllate.org/book/22865/2430688