Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 12

Тан Тан действительно залез под одеяло к Цзин Сюю и даже обнял его, но имя Ли Иншэня не произносил.

Всё дело было лишь в его привычке: есть рядом люди — обнимает людей, есть игрушки — обнимает игрушки, а если ничего нет, обнимает одеяло, но в любом случае он не позволял своим рукам оставаться пустыми.

Перед сном Тан Тан немного переживал: пусть это и выполнение задания, но лежать в одной постели с незнакомым мужчиной — так он точно заработает бессонницу.

А если завтра он выйдет к людям с двумя огромными темными кругами под глазами, не подумает ли чего Ли Иншэнь? Вдруг решит, что они с Цзин Сюем кувыркались всю ночь, и в крайнем отчаянии решительно порвет с Цзин Сюем?

Глядя на Тан Тана, который пустил лужу слюней прямо на грудь Цзин Сюю, Сяо Си фыркнул пару раз и ничего не сказал: очевидно, переживания Тан Тана были совершенно напрасны.

Разве мог он страдасть бессонницей, когда ему достался такой первоклассный красавец, как Цзин Сюй?

Когда прохладный осенний свет пробился сквозь узкую щель в занавесках, Цзин Сюй открыл глаза.Осознав, что на нем кто-то лежит, он замер на добрых полминуты, после чего его взгляд стал невероятно мягким, и он осторожно вернул придавленную голову Тан Тана руку в прежнее положение.

Стоило ему опустить голову, как в поле зрения тут же попали густые ресницы Цзин Сюя.

Чуть выше темнели брови, а рядом с ними красовалась та самая «маленькая родинка» — чернильная точка, оставленная кончиком перьевой ручки.

Холодные и выдающиеся парни всегда привлекают к себе больше внимания и восхищения, но в то же время легко навлекают зависть и злобу.

Хотя самого Цзин Сюя это ничуть не волновало, Тан Тан переживал ужасно.

Он никому не позволял вредить Цзин Сюй, поэтому, заметив, как кто-то намазал клеем стул Цзин Сюя, он, не задумываясь, бросился выяснять отношения. Твердый в своем намерении, он держался жестко, но и противник не собирался уступать.

Была пора юношеского легкомыслия и задора, когда никто никому не желает подчиняться.

— Да бесит меня этот его напыщенный вид, будто он пуп земли! И что ты мне сделаешь? Хочешь драться — валяй, я не боюсь!Увидев такое отношение со стороны оппонента, Тан Тан просто схватил его за шкирку и усадил на стул, густо намазанный клеем. В конце концов они подрались, и в разгар потасовки тот ткнул его в лицо перьевой ручкой — как раз возле брови.

Цзин Сюй представлял школу на олимпиаде по математике и вернулся только после обеда, поэтому ничего не знал о том, что произошло утром.

Лишь вернувшись из школы домой, он заметил у Тан Тана возле брови чёрную точку, которую уже не получалось отмыть. Сам Тан Тан совсем не переживал:

— Оставлю её, это моя медаль. Я же говорил, что смогу тебя защитить.

В тот момент сердце Цзин Сюя невероятно смягчилось. Он думал, что те слова Тан Тана были сказаны лишь для того, чтобы утешить его, но никак не ожидал, что тот всё это время помнил и по-настоящему выполнял своё обещание.

У Цзин Сюя была чернильница, которую ему перед смертью оставил дедушка. Цзин Сюй очень любил её и берёг пуще глаза.

То, что Цзин Юньмянь разбил чернильницу, было чистой случайностью: он просто заглянул в кабинет, желая поиграть с Цзин Сюем и Тан Таном. Будучи младшим братом, отнявшим у старшего всю любовь, он совершенно этого не осознавал.

Цзин Юньмянь всегда восхищался столь выдающимся братом, хотя тот при встрече с ним неизменно сохранял ледяное выражение лица.

Но дома старший брат всегда вел себя именно так, поэтому мальчик не видел в этом ничего особенного. Лишь когда он случайно разбил оставленную дедушкой чернильницу и брат вышел из себя, он понял, насколько страшным может быть злой старший брат.

В конце концов, он был всего лишь ребёнком, и стоило брату гневно наброситься на него взглядом, как он залился горькими слезами от страха. Тан Тан даже не успел ничего сказать, как мать Цзин Сюя, Лян Лоцянь, бросилась вперед.

— Цзин Сюй, что ты делаешь?

Заметив, что Цзин Сюй поднял руку, Лян Лоцянь испугалась и, сработав почти рефлекторно, прикрыла Цзин Юньмяня собой, а другой рукой не рассчитала силу и с размаху оттолкнула Цзин Сюя.Цзин Сюй никак не ожидал, что Лян Лоцянь ударит его с такой силой — вернее, он вообще не думал, что она посмеет поднять на него руку.

Он поднял руку всего лишь потому, что заметил на волосах Цзин Юньмяня мелкий осколок от чернильницы, и хотел помочь стряхнуть его.

Застигнутый врасплох, Цзин Сюй повалился назад и вот-вот должен был удариться о край письменного стола, но Тан Тан мгновенно бросился вперед и подхватил его, приняв удар на собственный лоб.

Рана оказалась небольшой, но крови вытекло немало, и Лян Лоцянь, перепугавшись, тут же велела дворецкому отвезти Тан Тана в больницу.

Уходя, Тан Тан крепко сжал руку Цзин Сюя и с предельной серьезностью произнес, глядя на Лян Лоцянь:

— Тетушка Лян, Цзин Сюй — тоже ваш сын. Даже если вы любите только Юньмяня, не было никакой нужды калечить Цзин Сюя. Все эти годы он ничего не оспаривал и никогда не причинял вреда Юньмяню. Неужели у вас к нему совсем нет доверия?

Каким человеком был Цзин Сюй, Тан Тан знал лучше кого бы то ни было: даже дорожа той чернильницей больше всего на свете, Цзин Сюй никогда бы не поднял руку на Цзин Юньмяня из-за случайной оплошности.

Поступок Лян Лоцянь, без сомнения, плеснул ушатом ледяной воды на и без того остывшее сердце Цзин Сюя.

— Он всего лишь хотел смахнуть с волос Юньмяня осколки, — четко видел Тан Тан, стоявший позади них, в то время как Лян Лоцянь, находившаяся прямо перед обоими сыновьями, ничего не заметила.

— Цзин Сюй, прости... Мама не со зла, мама просто испугалась за него... — убивалась от раскаяния Лян Лоцянь, глядя на бесстрастное лицо Цзин Сюя, но, не дослушав ее до конца, Цзин Сюй уже увлек Тан Тана за собой к машине.

Всю дорогу Цзин Сюй молчал и не выпускал из своей руки ладонь Тан Тана.

Его рука была теплой и мягкой, и от этого прикосновения замерзшее сердце Цзин Сюя постепенно оттаивало, превращаясь в весенний ручей, струящийся лишь для Тан Тана.

Оказывается, все эти годы Тан Тан замечал каждый его шаг, оказывается, он вовсе не был одинок.

И пусть так: купить родительской любовью преданность Тан Тана — по его мнению, это стоило того.

— Цзин Сюй, — не зная, какие мысли роятся в голове у Цзин Сюя, Тан Тан крепче сжал его руку и, полный робкой нежности и пылкого жара, произнес: — У тебя есть я. Теперь я буду заботиться о тебе и защищать тебя.

Цзин Сюй поднял взгляд, и солнечные лучи упали в его глаза, засияв ослепительным, живым блеском. Уголки его губ дрогнули, складываясь в редкую, искреннюю и лучезарную улыбку:

— Хорошо.

Рана на лбу у Тан Тана была неширокой, но глубокой. Врач выписал ему лекарства — противовоспалительные и заживляющие, предотвращающие образование рубцов. Но шрам на лбу все-таки остался — в виде полумесяца.

Позже Цзин Сюй узнал, что Тан Тан намеренно не сводил этот шрам и даже какое-то время безумно любил стричься под ёжик, чтобы выставленная напоказ отметина бросалась в глаза.

Он красовался с ней не только в школе, но и перед самой Лян Лоцянь:

— Я хочу этим шрамом напоминать вашей матушке, чтобы она всегда помнила, какую боль ее предвзятость причинила тебе.

Он говорил об этом с изрядной долей гордости, совершенно не заботясь о том, что шрам на лбу может испортить его внешность.

— Разве моя красота зависит от какого-то шрама? Цзин Сюй, скажи, я прав?

Цзин Сюй сжимался от жалости к нему, но стоило Тан Тану с привычным бесстыдством заявить, что он слишком хорош собой, чтобы портить себя пустяками, как Цзин Сюй понимал: этот шрам на его лбу и правда выглядит удивительно мило.

— Этот шрам остался у меня ради тебя, — признался Тан Тан во время одной из ночевок в комнате Цзин Сюя. — Я хотел, чтобы ты помнил: все, что я говорил о своей заботе и защите — чистая правда. Пусть этот шрам будет свидетелем, я никогда не нарушу своего слова.

И он действительно не нарушил обещания, хотя позже рядом с бронью появилась еще одна отметка, похожая на родинку.

Прошло столько лет, эта «родинка» уже почти совсем поблекла, но она навечно высечена в сердце Цзин Сюя.

http://bllate.org/book/22865/2430679