Готовый перевод Forced Green Tea System / Система заставила меня стать зелёным чаем: Глава 1

— То есть объект, который мне теперь нужно охмурить, зовется Цзин Сюй, и я для него — та самая недосягаемая первая любовь? И меня тоже зовут Тан Тан?

Побродив по этой ультрароскошной комнате, которая была куда больше его собственной однокомнатной квартирки, Тан Тан невольно подумал о том, что простым смертным поистине не понять радостей богачей.

До чего же охриненно кайфово, да?

Уже одна только гардеробная — с её ослепительным изобилием вещей, не уступающим бутикам высшего люкса — заставила его замереть в восхищении.

Что уж говорить о нескольких по-настоящему раритетных нарядах, обуви, сумочках и украшениях, от вида которых в глазах Тан Тана зажглись огоньки восторга.

— Система, а я могу остаться здесь и не выполнять никаких заданий?

Система: «...Ты что, не хочешь возвращаться?»

Тан Тан: «А зачем возвращаться?»

Система: «Если вернешься, твои ноги снова смогут нормально ходить, ты станешь здоровым человеком».

Тан Тан: «Я и здесь могу нормально ходить, и я здоровый человек, к тому же здоровый и богатый. С какой стати мне возвращаться?»

Поправив перед зеркалом прядки у висков — хотя причёска и так не растрепалась, — он окинул взглядом своё отражение: высокую стройную фигуру, алые губы, белые зубы и прекрасные черты лица. Тан Тан с полнейшим удовлетворением приподнял свои персиковые глаза, от природы наделенные манящим выражением.

И без того соблазнительный разрез глаз благодаря влажному и чистому блеску зрачков приобретал нежное, хрустальное сияние. Это добавляло во взгляд капельку простодушия и наивности, которые идеально сочетались с природным очарованием, делая его одновременно и притягательным, и лишённым всякой вульгарности.

Напротив, от него исходило некое чувство благородства, к которому едва ли кто осмелился бы легко приблизиться, — нечто неприкосновенное.

Стоило признать, что здешний Тан Тан и впрямь обладал великолепной внешностью и завидным происхождением. Неудивительно, что он стал белой розой памяти для такого выдающегося человека, как Цзин Сюй.

Вот только этот избалованный мальчик, которого все носили на руках, полюбил не того человека.

Едва поступив в университет, Тан Тан с первого взгляда влюбился в Ли Иншэня, который был старше его на два курса и уже пользовался в институте немалой популярностью. Будучи по натуре прямолинейным и смелым в чувствах, Тан Тан сразу же перешел к активным ухаживаниям.

Ли Иншэнь происходил из самой обычной семьи и всего в жизни добивался собственным трудом. Даже получая стипендии и пособия год за годом, он всё равно подрабатывал на трех работах.

Он всегда с предубеждением относился к таким мажорам, как Тан Тан, которые казались ему праздными и легкомысленными, а ухаживания Тан Тана воспринимал лишь как дурацкую прихоть богатой золотой молодежи.

Поэтому, сколько бы Тан Тан ни бегал за ним целый семестр, тот ни разу не одарил его добрым взглядом, не говоря уже о каком-либо общении.

Однако Тан Тан, привыкший с детства получать всё по первому требованию, столкнувшись с холодным приемом Ли Иншэня, не только не упал духом и не отступился, но и воспылал еще большим азартом.

— Я непременно добьюсь его, — заявил Тан Тан, впервые получив отказ и привалившись к Цзин Сюю. — Цзин Сюй, придумай что-нибудь, помоги мне.

Его с Цзин Сюем можно было назвать друзьями детства: они росли вместе, и их связь была крепче братской. По крайней мере, Тан Тан искренне так считал.

Поэтому, помимо погони за Ли Иншэнем, больше всего времени он обычно проводил, льнущая к Цзин Сюю.

— Ты и вправду так сильно его любишь? — Цзин Сюй сидел на диване, позволяя Тан Тану прислониться к нему, и лицо его оставалось спокойным.

Тан Тан положил голову на плечо Цзин Сюю, устремив взгляд на хрустальную люстру под потолком, и серьезно ответил:

— Конечно люблю! Он такой красивый и такой талантливый, разве кто-то может его не любить?

— А вот я не люблю. — В голосе Цзин Сюя прозвучало едва уловимое раздражение.

Тан Тан на миг замер, а затем рассмеялся:

— Ой брось, только не надо ненавидеть его из-за того, что он мне отказал. Он вообще-то классный парень, просто у него ко мне предвзятое отношение. Цзин Сюй, ты же мой брат, если ты станешь его не любить, мне будет грустно.

На лице Тан Тана отразилась неподдельная обида — он вовсе не играл на публику. Он искренне считал, что если близкие не принимают твоего любимого человека — это величайшая печаль.

— Ладно-ладно, с чего ты взял, что меня волнует, люблю я его или нет? Главное, чтобы он нравился тебе. Я стерплю его ради тебя.

Услышав это, Тан Тан снова расплылся в улыбке и потерся макушкой о плечо Цзин Сюя:

— Я так и знал, что ты любишь меня больше всех!

Он всегда воспринимал Цзин Сюя как члена семьи и никогда не испытывал к нему иных чувств, кроме родственных.

Цзин Сюй же прятал свои чувства к Тан Тан глубоко внутри. Даже когда его сердце наполнялось горькой желчью, он всё равно продолжал помогать Тан Тану советами.

Но Ли Иншэнь был подобен упрямому валуну — как бы ни старался Тан Тан, растопить его сердце не удавалось. Обладая железным принципом никогда не сдаваться в вопросах завоевания возлюбленного, Тан Тан упорствовал целый год. Но не добившись от Ли Иншэня ни единого ответного знака, он наконец пал духом и решил отступить.

— И правда сдаешься? — На душе у Цзин Сюя было радостно, но при виде поникшего вида Тан Тана в нем проснулась жалость, и он попытался утешить его: — Люди так устроены: то, чего нельзя заполучить, кажется им самым лучшим. Кто знает, может, когда ты отступишь, он разглядит твои достоинства и наконец ответит взаимностью.

Он сказал это просто к слову, но никак не ожидал, что окажется прав.

Когда Тан Тан перестал увиваться за ним повсюду, перестал караулить у входа в общежитие и тайком пробираться на его лекции, Ли Иншэнь наконец-то оценил его по достоинству и сам вышел на связь.

Тан Тан, разумеется, был на седьмом небе от счастья. Словно сдувшийся наполовину воздушный шар, от одной лишь фразы Ли Иншэня: «Не хочешь поужинать вместе сегодня вечером?» — он мгновенно надулся и легко упорхнул ввысь, прямо в объятия Ли Иншэня.

Ли Иншэнь сам вышел с ним на связь, и их отношения стали стремительно теплеть на глазах. После этого Тан Тан всё реже и реже появлялся рядом с Цзин Сюем, зато теперь все вокруг то и дело видели Тан Тана в компании Ли Иншэня.

Все были уверены, что они уже вместе, и Цзин Сюй — не исключение.

Лишь спустя три года после того, как Цзин Сюй возглавил семейную компанию, он получил приглашение на свадьбу Ли Иншэня и Дон Мэнфэй, дочери главы Корпорации Дун. Только тогда он разыскал Тан Тана и узнал от него, что все эти годы их игры в кошки-мышки оставались лишь на стадии двусмысленной неопределенности.

Они никогда не были вместе. Или, если точнее, Ли Иншэнь никогда не давал согласия на ухаживания Тан Тана.

— Так вы все эти годы... — Горло Цзин Сюя сдавил спазм, ему хотелось выплеснуть накопившуюся ярость, но он не знал куда. Он лишь смотрел на осунувшееся лицо Тан Тана и сжимал кулаки до побелевших костяшек.

Он прекрасно знал о своих чувствах к Тан Тану, поэтому с тех пор, как тот «сошелся» с Ли Иншэнем, намеренно держался на расстоянии, и с годами они общались всё реже.

Мог ли он представить, что тот лучезарный мальчишка, который когда-то вихрем ворвался в его жизнь, однажды дойдет до такого изможденного состояния? Он искренне думал, что Тан Тан обрел желаемое счастье, и поэтому благословил его молчанием, решив не тревожить своим присутствием. И он даже не подозревал, как горько тому приходилось всё это время.

— Всё в порядке, — Тан Тан лишь улыбался, пытаясь утешить Цзин Сюя. — Я сам во всем виноват, сам тешил себя иллюзиями. Он действительно никогда не говорил, что любит меня, и никогда не обещал начать со мной встречаться.

Вот только если бы в те полные намеков дни он не чувствовал, что Ли Иншэнь тоже неравнодушен к нему, Тан Тан ни за что не смог бы продержаться столько лет. Он искренне верил, что их история закончится хэппи-эндом.

Кто же знал, что стоило ему уехать на учебу всего на два месяца, как по возвращении он узнает о скорой свадьбе Ли Иншэня, на которую ему даже прислали пригласительный.

Каким же жестоким оказался этот человек — прекрасно зная, как сильно Тан Тан любит его, зная, как сильно тот мечтал свить с ним семейное гнездышко.

После этого Тан Тан снова уехал за границу. Но в отличие от прошлой поездки на учебу, на этот раз он пропал на целых пять лет, и на свадьбе Ли Иншэня, разумеется, не появился.

http://bllate.org/book/22865/2430668