Готовый перевод My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Глава 21

Янь Цзиньчжао издавна ненавидел светские мероприятия вроде банкетов и балов.

Будучи человеком с не самой устойчивой психикой, он легко поддавался склонности к самоуничтожению, когда его захлестывали чужие эмоции. Зато в те моменты, когда к нему приставали всякие надоедливые придурки, в нем с еще большей легкостью просыпалось желание отомстить на месте, не считаясь с последствиями.

Эмоциональный порог Янь Цзиньчжао был крайне низким, а эмоциональный клапан практически отсутствовал.

Он до сих пор помнил, как в своем прежнем мире впервые попал на банкет по случаю окончания съемок. Тогда Янь Цзиньчжао просто схватил целую бутылку красного вина и принялся выливать ее на голову инвестору, который отчаянно вливал в него алкоголь и пытался распустить руки. При этом он поливал обидчика и улыбался с таким блаженством, что при смене декораций вполне сошел бы за маньяка-убийцу.

В тот же вечер он угодил в горячие тренды Вейбо, и от полной отмены его спасло лишь то, что за его спиной стояли чертовски влиятельные люди.

После этого Янь Цзиньчжао редко встречал людей, способных испортить ему настроение, а те многочисленные хейтеры, что заполонили большую часть индустрии развлечений, упорствовали лишь потому, что считали его слишком уж показушным.

Однако сегодня Янь Цзиньчжао, вальяжно явившийся в отель на празднование дня рождения, был стра——шно—— недоволен, и это раздражение, без сомнения, было связано с виновником торжества.

Ян Люлю стоял в самом центре всеобщего внимания, облаченный в белоснежный костюм, с лукавым сиянием в глазах. Проходившие мимо слуги суетились, складывая принесенные ему подарки, а изысканные гости с покрасневшими лицами спешили выразить свои искреннейшие поздравления.

Родители Ян Люлю водили его повсюду, хваста Kься перед друзьями, словно обладали лучшим сыном на свете; старший брат, Ян Фань, ежесекундно следил за Ян Люлю, до смерти боясь, что его сокровище обобьется или упадет.

В этом городе семьи Янь славятся своим баловством детей, и сегодня мы в этом убедились.

Один из приглашенных гостей не удержался от вздоха. Отец семейства Ян, Ян Тяньхуа, только что объявил, что преподнесет в качестве подарка на совершеннолетие десять процентов акций корпорации Ян, чем всерьез потряс многих — в конце концов, в свое время Ян Фане досталось лишь пять процентов.

Но Ян Фань не выказал ни малейшего недовольства, наоборот, вид у него был самый что ни на есть закономерный.

Да потому что Люлю этого заслуживает! — возразил ребенок гостя. Он покраснел, глядя на Ян Люлю, и всем своим видом выдавал тайного поклонника. — Люлю такой нежный и милый, и учится превосходно! На моем месте я бы тоже отдал ему всё на свете!

Отец с сыном тихо перешептывались, как вдруг раздался громкий стук — Янь Цзиньчжао с силой опустил бокал с красным вином на стол, с полуулыбкой окинул их взглядом и удалился.

Гость с сыном переглянулись, после чего с умилением погладили парня по макушке:

— Сынок, папа знает о твоих тайных надеждах, но лучше завязывай с этим. Говорят, семьи Ян и Янь, скорее всего, породнятся через брак. Как бы сильно ты ни любил Ян Люлю, тягаться с Янь Цзиньчжао тебе не по зубам.

— Да что в этом Янь Цзиньчжао хорошего! — возмущенно выпалил подросток. — Ну красивый, ну отличник... Но ведь он в школе крутит шашни с каким-то нищим студентом, который выглядит точь-в-точь как лисица-соблазнительница! Сразу видно — отъявленный подонок!

У Янь Цзиньчжао был прекрасный слух, и он, разумеется, расслышал болтовню той парочки сплетников у себя за спиной. Однако он явно не придавал этому значения: с лучезарной улыбкой на губах, изящно и непринужденно, он направился к тому самому маленькому принцу, вокруг которого вились все гости:

— Ян Люлю, с днем рождения.

— Братик Цзиньчжао! — у Ян Люлю тут же засияли глаза. — Я только что искал тебя повсюду, думал, ты не придешь, напугал меня до смерти.

— Я же обещал тебе, разве мог не прийти?

— Ну так я же боялся... — смущенно заискивал Ян Люлю, заливаясь краской. — Почему ты до сих пор зовешь меня Ян Люлю? Разве я не просил звать меня просто Люлю?

Улыбка Янь Цзиньчжао слегка смазалась:

— Едва ли это уместно.

— Чего же тут неуместного? Никто не подходит лучше тебя.

Это звучало практически как прямое признание. Пока Янь Цзиньчжао лихорадочно соображал, как бы половче съехать с темы, боковым зрение он заметил, что главная цель его сегодняшнего визита наконец-то приблизилась. Он тут же выпрямился и слегка поклонился:

— Господин Ян, госпожа Ян, здравствуйте, я...

— Цзиньчжао, верно?

Супругу Ян звали Цуй Манман, это была чрезвычайно типичная элегантная светская дама. Будучи биологической матерью Бай Цзю, она отличалась ослепительной красотой, а ее миндалевидные глаза особенно сильно напоминали глаза Бай Цзю.

Цуй Манман встретила Янь Цзиньчжао с огромным радушием и, пожимая ему руку, расплылась в улыбке:

— Люлю вечно только о тебе дома и говорит, а сегодня гляжу — и правда парень хоть куда.

Ян Тяньхуа тут же подхватил разговор:

— Пару дней назад я как раз вел дела с твоим братом Янь Мином, никак не ожидал, что его младший брат окажется столь же талантлив. Посмотришь на этих двух бестолочей в нашей семье, и так и подмывает обсудить с твоими родителями, как правильно воспитывать детей.

— Дядя и тетя мне льстят.

Полюбезничав с минуту, Янь Цзиньчжао почувствовал, что теряет терпение. Он ненавидел оценивающие взгляды, со всех сторон устремленные на него, но еще больше презирал подобное гостеприимство Ян Тяньхуа и Цуй Манман, которые уже заранее записывали его в зятья.

Однако, вспомнив о сегодняшней цели, он стерпел и, сделав вид, будто говорит невзначай, произнес:

— Скорее уж дядя с тетей — вы выглядите намного моложе и стильнее моих родителей. Особенно вы, тетя, сегодня ведь специально сделали укладку? Как красиво, я вернусь домой и обязательно посоветую маме сделать такую же завивку.

— Ой, ну и сладкий же у тебя язычок, — прикрыв рот рукой, рассмеялась Цуй Манман. — Только ты не угадал, у меня от природы такие кудри, даже после выпрямления.

Янь Цзиньчжао слегка удивился:

— А дядя...?

— Я тоже кудрявый от природы, только завиток не такой крутой, — раскатисто засмеялся Ян Тяньхуа. — Что, думал, химическая завивка? В моем возрасте разве станешь обращать внимание на такие мелочи.

Но Янь Цзиньчжао не поддержал шутку. Бросив взгляд на Ян Фаня, общавшегося с гостями неподалеку, он на секунду замялся и спросил:

— А господин Ян Фань тоже... ?

— Ага, мы все трое кудрявые, только Люлю родился с прямыми волосами. Мы над ним тряслись как над зеницей ока! В средней школе он удумал сделать завивку, так мы ему знатную взбучку устроили. Прямые волосы — это же так прекрасно!

Цуй Манман, очевидно, перестала воспринимать Янь Цзиньчжао как чужака и с нескрываемым простодушием пустилась в обсуждение семейных дел. Но тут она заметила, что выражение лица стоявшего перед ней красавца стало донельзя странным; парень даже инстинктивно отпрянул назад, отступив от Ян Люлю на пару шагов.

— Кудрявые волосы — это т-тоже неплохо... Простите, у меня тут кое-какие дела, я отойду ненадолго.

Янь Цзиньчжао, всегда славившийся своей невозмутимостью и хладнокровием, на этот раз на редкость нелепо заикался. Столь явная реакция заставила Ян Тяньхуа и Цуй Манман подозрительно переглянуться, а Ян Люлю и вовсе ухватился за его рукав и заныл:

— Какие еще дела могут быть на моем дне рождения? Братик Цзиньчжао, станцуешь со мной открывающий танец?

Янь Цзиньчжао решительно выдернул руку, его лицо выражало едва ли не панический испрос. Бросив на Ян Тяньхуа робкий взгляд, а затем испуганно глянув на Цуй Манман, он застыл с видом человека, которому есть что сказать, но он не смеет.

— Прости, одноклассник Ян Люлю, мы с тобой не настолько близки, чтобы танцевать первый танец.

Осилить фразу и сбежать — Янь Цзиньчжао сделал именно это. Причем он не стал улепетывать исподтишка у всех на глазах, а вежливо распрощался и напрямую покинул отель, а его спешный силуэт выглядел так, будто он спасался бегством от какой-то напасти.

Ян Тяньхуа и Цуй Манман были ошеломлены до крайности, а у Ян Люлю на глаза едва не наворачивались слезы:

— Папа, мама, что я сделал не так? Почему братик Цзиньчжао вдруг разозлился?

— Ничего, ничего, сокровище, не плачь. Наверное, у него и правда срочные дела.

Успокаивая сына, Цуй Манман произносила слова, в которые сама не верила, но поскольку Янь Цзиньчжао по-прежнему казался ей отличной партией и терять такого богатого жениха ей совсем не улыбалось, она предпочла скрыть свое недовольство.

Эта маленькая сцена, конечно же, привлекла внимание некоторых гостей. Подоспевший Ян Фань, выяснив обстоятельства, тут же рассвирепел:

— Что это еще за фокусы со стороны Янь Цзиньчжао? Наш Люлю не нуждается в подачках от такого ухажера, перед кем он тут ломает комедию?!

Будучи закоренелым братолюбом, Ян Фань и раньше жутко бесился, когда Ян Люлю упоминал Янь Цзиньчжао дома, наивно полагая, что этот наглец охмурил его младшего брата.

Ян Фань долго возился с Ян Люлю, пока наконец не утихомирил его. Банкет в честь дня рождения в итоге продолжился без дальнейших происшествий, а открывающий танец братья Ян исполнили вдвоем.

Мо Сюань изначально планировал пригласить Ян Люлю на танец, но стоило ему вспомнить, как семейка Ян в упор считала Янь Цзиньчжао зятем, а тот шарахался от них как от чумы, как Мо Сюань понял: если он сейчас сам полезет к ним, то будет выглядеть полным неудачником. В итоге за весь вечер он, помимо дежурных подарка и поздравлений, не обмолвился с Ян Люлю ни единым словом.

А после окончания приема родители Ян обсудили с Ян Фанем только что произошедший разговор. Никто из троих так и не смог найти разумного объяснения внезапной перемене в поведении Янь Цзиньчжао. Вспыльчивый Ян Фань в конце концов вышел из себя, отыскал в телефоне номер Янь Мина и набрал его.

Изначально он собирался отчитать Янь Мина по первое число, но перед лицом Ян Тяньхуа так и не осмелился на излишние капризы — напротив, отец заставил его самым деликатным образом затронуть тему возможного брака между их семьями.

Янь Мин насмешливо фыркнул, а затем, опережая вспышку гнева Ян Фаня, неторопливо произнес:

— Простите, но в нашей семье придерживаются принципов свободной любви. К тому же мои родители весьма консервативны, и даже по расчету они ни за что не станут родниться с бастардом.

— Каким еще бастардом? — Ян Фань нахмурился. — Ты совсем рехнулся? Люлю — мой родной младший брат.

— Тогда почему у двоих ваших родителей с кудрявыми волосами родился ребенок с прямыми? Кудрявые волосы — рецессивный ген, к тому же, говорят, Ян Люлю до жути похож на вашу бывшую домашку-домработницу.

— ...Ты о чем вообще? — Ян Фань чувствовал себя полным идиотом, но внутри уже зародилось недоброе предчувствие.

— Мой брат человек добрый, ему было неудобно говорить об этом в лицо, а вот я совсем другой. — Янь Мин выдержал паузу. — Разумеется, если мы надумали лишнего и ошиблись, я заранее приношу извинения. Ну а если Ян Люлю действительно ребенок ваших родителей, я готов уступить пять процентов прибыли по недавнему контракту.

С этими словами Янь Мин сбросил вызов, оставив Ян Фаня стоять с онемевшей рукой, сжимающей телефон, и в полном неверии уставившегося на собственного отца.

Ян Тяньхуа: ?

В семье Ян разверзлось землетрясение.

Тем временем Янь Мин, завершив звонок, с полуулыбкой посмотрел на Янь Цзиньчжао.

— Я сделал всё, как ты просил. Теперь можешь объяснить, ради чего всё это? Ты с каких пор лезешь в чужие семейные дела?

Янь Цзиньчжао сначала улыбнулся брату:

— Спасибо, братишка.

Янь Мин явно был польщен лаской младшего брата:

— Ладно тебе, как я мог тебе отказать.

Выражение лица Янь Цзиньчжао стало серьезным:

— По правде говоря, проведя расследование, я выяснил, что в восьмидесяти процентах случаев травля Бай Цзю в школе происходила с подачи Ян Люлю.

Янь Мин мысленно припомнил ангельский облик того юного господина и подумал, что внешность бывает обманчива, но все же:

— Чего ради? Завидовал смазливой мордашке Бай Цзю?

Янь Цзиньчжао покачал головой:

— Раньше Бай Цзю выглядел совершенно заурядно, и я тоже не понимал в чем дело. Но когда я нанял людей покопаться, то внезапно обнаружил, что госпожа Цуй Манман поразительно похожа на Бай Цзю.

В голове Янь Мина промелькнула дикая догадка:

— Ты хочешь сказать...

— Именно то, о чем ты подумал.

Улыбаясь, Янь Цзиньчжао принялся в деталях объяснять всё Янь Мину, а сам тем временем думал о том, что вся эта придуманная им многоходовка оказалась слишком уж сложной.

Если бы он так сильно не боялся, что семья Ян причинит неудобства Бай Цзю, он бы уже давно отправил анонимное письмо прямо на электронную почту Ян Тяньхуа.

Впрочем... вспомнив сегодняшний триумф Ян Люлю, вокруг которого все крутились и ублажали его, а затем представив Бай Цзю, у которого иной раз не было денег на еду и чей рост из-за недоедания едва дотягивал до метра шестидесяти, Янь Цзиньчжао решил, что все эти хлопоты того стоили.

http://bllate.org/book/22862/2430150