Готовый перевод My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Глава 19

Янь Цзиньчжао искоса взглянул на Бай Цзю, который, роняя слезы, не смел издать ни звука, и тяжело вздохнул.

На душе у него было крайне паршиво: с одной стороны, он чувствовал давление, с которым не знал, как справиться, а с другой — досаду, ведь вид заплаканного Бай Цзю по-настоящему бередил сердце.

Эти слова об отказе Янь Цзиньчжао обдумал еще тогда, когда узнал о чувствах Бай Цзю. Он не хотел, чтобы тот возлагал на него пустые надежды, мечтал, чтобы парень нашел себе цель повыше и сосредоточился на учебе.

Янь Цзиньчжао готов был оставаться рядом с Бай Цзю, готов был стать источником его счастья, но никак не единственным.

Ну что за карьерно-ориентированный пушечный корм! Иди делай карьеру! Открой глаза, заслужи звание лучшего выпускника на госэкзаменах — вот где настоящее счастье, а не в этих ваших любовных интрижках!

Однако Янь Цзиньчжао никак не ожидал, что Бай Цзю воспримет отказ так болезненно, или, вернее, не ожидал, что сам почувствует такую жалость к отвергнутому парню.

Он отказывал слишком многим и никогда не задумывался о чувствах других. А Чу Цзюгэ, единственный, с кем у него был роман, никогда не получал отказа — отчасти из-за необходимости выполнять задание. Поэтому сейчас Янь Цзиньчжао совершенно не понимал, как быть.

Да и если по правде: одна и та же душа, одна и та же цель задания — неужели только разница в возможности завершить миссию оправдывает то, что одного он принимает, а другому отказывает? Не лицемерие ли это в высшей степени?

В этот момент он почувствовал такое раздражение, что захотел отключить мозг. Янь Цзиньчжао резко встал, направился в ванную, наполнил раковину водой и окунул в нее лицо.

Ледяная вода обожгла кожу, а нехватка кислорода помогла на время отгородиться от назойливых мыслей. Янь Цзиньчжао знал, что его предел — полторы минуты, но даже когда время выходило, он не хотел поднимать голову, желая просто утонуть в этом забытьи.

Он чувствовал, как Система надрывается где-то рядом, но не слышал ее писклявого голоса — он был надежно спрятан за водяной стеной, возведенной собственным сердцем.

Так, еще немного… еще чуть-чуть… пока…

Когда Янь Цзиньчжао уже не мог сдерживаться и в воде начали появляться пузырьки, в дверь ванной внезапно постучали.

— Цзиньчжао-гэ?

Бай Цзю робко постучал, прижался лбом к дверной панели и постарался выровнять голос:

— Только что… спасибо тебе. Спасибо, что так бережно отнесся к моим чувствам. Ты такой умный, наверняка уже обо всем догадался, но я все равно хочу кое-что сказать.

Янь Цзиньчжао, словно обретя душу, поднял лицо из воды. Он беззвучно жадно глотал воздух, глядя на свое жалкое отражение в зеркале.

Голос Бай Цзю был тихим, но твердым:

— Да, я люблю тебя. Очень сильно. Но эта любовь не из благодарности за то, что ты спасал меня, и не потому, что ты красивый и талантливый… На самом деле, я и сам не знаю почему, но в тот самый момент, когда я увидел тебя на крыше, мое сердце забилось так сильно, словно я встретил свою судьбу.

Бай Цзю изо всех сил, предельно честно пытался обнажить свою душу:

— Даже если бы ты меня не спасал, не помогал, даже если бы презирал или игнорировал — я думаю, я все равно любил бы тебя. Эта любовь словно часть моей природы. Поэтому, даже зная, что ты не примешь меня, даже после твоего отказа, я все равно… люблю тебя.

— Поэтому я и не собирался признаваться! Не думал, что ты такой проницательный… Я… я буду стараться стать таким выдающимся человеком, о котором ты говорил, стану тем, кем ты сможешь гордиться. Если я тебе не нужен — пусть так, но если ты позволишь мне просто быть рядом, я уже буду счастлив.

— Так что… мы можем остаться друзьями?

В голосе Бай Цзю слышались слезы, но он договорил до конца. Затаив дыхание, он ждал ответа, страшась его в то же самое время.

Янь Цзиньчжао долго молчал. Он подошел к двери, но не открыл ее, а прислонился спиной, словно черпая в этой преграде последние силы.

Когда Бай Цзю уже был готов впасть в отчаяние, Янь Цзиньчжао наконец произнес:

— Знаешь, на что похожи твои слова?

— …На слова бесстыдного сталкера?

Самоуничижение Бай Цзю было настолько искренним, что Янь Цзиньчжао опешил. Поразмыслив, он не сдержал улыбки, и тяжелое чувство, готовое разорвать его сердце, исчезло:

— Нет. На слова зеленого чая, который задумал сварить лягушку в теплой воде, действуя от противного.

Из-за скудных познаний в интернет-сленге Бай Цзю не совсем понял, что значит зеленый чай, но суть уловил и тут же засуетился:

— Нет! Я серьезно! Могу поклясться!

— М-м, верю тебе.

Голос Янь Цзиньчжао звучал невероятно мягко. Несмотря на искажение звука через дверь, Бай Цзю вспыхнул.

Янь Цзиньчжао вдруг спросил:

— Можно задать тебе вопрос?

— Конечно! — обрадованно отозвался Бай Цзю.

— Когда ты чувствуешь себя счастливее всего?

— …А?

Бай Цзю замер. Он не понимал, к чему этот вопрос, но чувствовал серьезность в голосе собеседника.

Он приложил руку к груди, где бушевала любовь к Янь Цзиньчжао, но в памяти всплывали мечты маленького, слабого ребенка. После долгих раздумий он твердо ответил:

— Думаю, я буду счастливее всего, когда стану достойным и самодостаточным человеком, способным идти по миру с высоко поднятой головой.

Янь Цзиньчжао довольно улыбнулся. Бай Цзю дал именно тот ответ, который он хотел услышать.

Богатый и влиятельный Чу Цзюгэ готов был отдать за любовь все, а у Бай Цзю, у которого ничего не было, на первом месте стояла самореализация. Их потребности казались разными, но они оба были сильными и целеустремленными.

Это была одна и та же душа. Даже если жизненный путь сформировал их разными людьми, некая суть — то самое, за что Янь Цзиньчжао полюбил их — оставалась неизменной.

А Янь Цзиньчжао, который всегда предпочитал не множить сущности, сам же себе создавал проблемы, терзаясь сомнениями.

Но именно этот ответ заставил его по-настоящему взглянуть на Бай Цзю, проникнуться симпатией и даже смягчиться.

— Бай Цзю, я всегда был беспощаден к тем, кто за мной ухаживает. Считаю, что лучше отрезать сразу, ведь держать человека рядом — значит лишь продлевать его мучения.

— …Я не боюсь мучений.

Бай Цзю дрожал, кровь в жилах стыла. Он боялся услышать самый вероятный ответ.

Но он его не услышал.

— Но с тобой я сомневаюсь. Сомневаюсь, не поранишься ли ты, не опустишь ли руки. Наверное, это сработало твое обращение папочка — у меня и правда проснулись отцовские чувства.

Бай Цзю резко поднял голову, в его глазах блеснула невероятная надежда.

— Не знаю, что это — жалость или симпатия. Давай договоримся: если на будущих экзаменах ты станешь первым в провинции, я буду с тобой. Конечно, до этого момента я ни с кем не буду встречаться.

На самом деле, те пятьсот баллов для Янь Цзиньчжао не имели значения. Это не было поводом нарушать свое же правило не вступать в любовные линии ради системы.

Но… Бай Цзю и Чу Цзюгэ были одной душой.

Это потрясло его сильнее, чем он предполагал. Чем дольше он оставался в этом мире, тем больше сомневался: была ли его любовь к Чу Цзюгэ в прошлом мире такой уж поверхностной?

Поэтому он решил дать шанс Бай Цзю — или, вернее, самому себе.

Система говорила, что типаж Бай Цзю — карьерист, красавец и страдалец. В мире школьной прозы первое место на выпускных экзаменах — лучший способ доказать свою ценность и, возможно, заполнить шкалу счастья до предела.

Тогда Янь Цзиньчжао сможет спокойно завершить миссию и уйти.

А если шкала не заполнится, и Бай Цзю будет не хватать любви — ну что ж, учитывая возникшую симпатию, Янь Цзиньчжао был готов попробовать с ним встречаться.

Он даже не допускал мысли, что Бай Цзю не сможет занять первое место.

— Что скажешь? Слишком сложно?

— Нет, не сложно! То есть… сложно, конечно… но это намного лучше, чем я ожидал! Спасибо, что дал мне шанс. Я буду усердно учиться, не подведу тебя, я…

Бай Цзю был так счастлив, что путался в словах. Забыв о приличиях, он распахнул дверь ванной и бросился в объятия Янь Цзиньчжао, крепко обхватив его за талию:

— Прости, я… я только обниму, совсем чуть-чуть. Я так счастлив! Я воспользуюсь этим шансом, я стану первым на экзаменах… Я прямо сейчас пойду учиться!

Не дожидаясь, пока Янь Цзиньчжао его оттолкнет, Бай Цзю с сожалением разомкнул объятия. Бросив на любимого жадный взгляд, он помчался к столу, схватил тетрадь и принялся за работу. От этого зрелища Янь Цзиньчжао невольно усмехнулся.

Бай Цзю был настолько возбужден, что даже не заметил, что одежда Янь Цзиньчжао влажная, а с его щек все еще капает вода.

Впрочем, и хорошо. Янь Цзиньчжао не собирался ничего объяснять. Его безумные порывы приходили и уходили быстро, и, придя в норму, он снова мог играть роль мягкого и нежного идеала.

Янь Цзиньчжао задумался: с тех пор как он стал рабом этой проклятой Системы, каждый раз, когда у него возникали мысли о самоубийстве, объект задания — эта самая душа — замечал это и спасал его. Словно личное лекарство. Интересно, случайность это или закономерность?

Если закономерность… то это даже забавно.

Пока Янь Цзиньчжао размышлял, Система, наблюдавшая за всем со стороны, не выдержала. Она была рада, что он дал Бай Цзю шанс, но не удержалась от колкости:

【Хозяин, ты назвал Бай Цзю зеленым чаем, а знаешь, на кого похожи твои слова?】

— На морского волка, который хочет разводить рыбок, но не решается сказать прямо, поэтому держит запасной вариант на коротком поводке, давая ему крошечную надежду.

【…】 Система-колобок молча показала виртуальный большой палец вверх.

Янь Цзиньчжао обладал удивительно ясным самосознанием, даже если это не входило в его планы.

Ажиотаж вокруг Бай Цзю в школе спустя неделю поутих — приближались промежуточные экзамены.

В конце концов, интерес к нему был вызван лишь его ослепительной внешностью и контрастом с образом жертвы школьной травмы. У любой сенсации есть срок годности.

К тому же, происхождение Бай Цзю было ничем не примечательно, кроме лица у него не было ничего, поэтому, за исключением тех, кто был очарован его красотой, остальные ученики сосредоточились на учебе.

Как бы ни была легка атмосфера в старшей школе Тяньхай, это все еще была школа, где оценки — главное.

Из-за размытых воспоминаний о своем прошлом мире Янь Цзиньчжао давно забыл, как учился в школе, но был уверен, что всегда был проблемным учеником, который постоянно ввязывался в драки.

С его непереносимостью стресса в старшей школе ему наверняка нужно было как-то выплескивать эмоции, иначе по школе поползли бы легенды о ночных прыжках с крыши.

— Янь Цзиньчжао явно не стыдился этого, а даже гордился.

Однако он был несомненно умен. На экзаменах, используя память оригинального владельца тела и знания, полученные на уроках, он справился со всеми тестами и, когда вышли результаты, занял восьмое место в параллели.

Оригинал в своей прошлой школе слыл отличником, он действительно был выдающимся человеком.

Ян Люлю занял десятое место, что тоже было неплохо — как главный герой, он обладал множеством достоинств. Мо Сюань оказался в середине списка: в первом классе он всегда плелся в хвосте, но на втором году, осознав свои чувства к Ян Люлю, взялся за ум.

Первая пятерка состояла из стипендиатов. Всего в параллели второго курса было десять таких учеников, четверо из оставшихся пяти попали в топ-20. И только один стал исключением.

— Верно, Бай Цзю занял сто тридцать пятое место из пятисот учеников естественно-научного профиля. Результат вроде бы неплохой, но для стипендиата — откровенно слабый.

А для того, кто вознамерился стать лучшим на госэкзаменах — и подавно.

Поэтому неудивительно, что сейчас Бай Цзю стоял бледный как полотно перед доской с результатами, не смея даже взглянуть на Янь Цзиньчжао.

Тихие перешептывания за спиной — мол, и это стипендиат, зачем тратить ресурсы на двоечников, неужели он думает, что красивого лица достаточно — заставляли Бай Цзю краснеть, а в голове у него все плыло.

Пока он не услышал сладкий, нежный голос, кокетливо обращающийся к Янь Цзиньчжао:

— Цзиньчжао-гэ, ты такой молодец! Восьмое место! Не зря ты наш школьный принц: красивый, учишься отлично, в спорте преуспеваешь… Кажется, нет ничего, чего бы ты не умел. Гэ, ты просто само совершенство!

Янь Цзиньчжао обернулся и увидел, как перед ним стоит миловидный юноша, который с обожанием смотрел на него своими оленьими глазами.

А рядом с Ян Люлю стоял Мо Сюань с кислой миной, испепеляя его взглядом.

Янь Цзиньчжао: ?

Янь Цзиньчжао: Не слишком ли много лести? Совсем не обязательно, правда. Главный герой, где твое достоинство сына этого мира?

http://bllate.org/book/22862/2430148