Готовый перевод My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Глава 14

Мо Сюань с лицом, полным неловкости перед замершей в классе гробовой тишиной, необычайно мягко и вежливо поклонился всем с извинениями. Его слегка опущенные персиковые глаза больше не излучали головокружительного, манящего дружелюбия, напротив, от них веяло запредельным отчуждением и настороженностью:

— Простите, возможно, вам кажется, что я излишне сую нос не в своё дело, но на самом деле после перевода я был искренне высокого мнения о нашей школе, а оказалось… Что ж, можно сказать, что где есть свет, неизменно падают и тени.

Услышав это, Бай Цзю тут же с тревожным видом ухватился за рукав Мо Сюаня:

— Ты вовсе не суешь нос куда не надо, я правда очень благодарен тебе, честно!

Только тогда Мо Сюань слегка улыбнулся и потрепал Бай Цзю по макушке:

— К тому же, ты мой друг, разумеется, я буду тебя защищать.

От столь нежного тона у многих присутствующих завистью покраснели глаза.

Бай Цзю, разумеется, тоже залился краской. Однако в этот момент в класс неторопливой походкой вошёл преподаватель этого урока и, окинув взглядом царящий здесь беспорядок, нахмурился.

Бай Цзю хотел было попросить Мо Сюаня поскорее вернуться к своим занятиям, но услышал, как тот бросил учителю: «Простите, Бай Цзю сегодня отпрашивается с урока», — после чего потащил его за собой к выходу.

— С-слушай, а куда мы вообще идём?

— К директору. Хочу попросить его перевести тебя во второй класс. Боюсь, если ты останешься здесь, то пострадаешь еще сильнее.

Ученикам первого класса показалось, будто им прямо в сердце вонзили нож.

— А если директор не согласится?

— Тогда я заберу тебя из этой школы. Ты такой замечательный, ты обязан жить там, где есть свет.

— …Угу.

Бай Цзю опустил голову и тихо отозвался, его глаза покраснели. Если бы Мо Сюань только что не расхвалил его как стойкого молодца, который отроду не пролил ни слезинки (?), он бы наверняка сейчас разрыдался в голос.

Он столько раз думал о том, не суждено ли ему так и прожить всю жизнь: оставаться вечно несмываемым комком грязи, влачить жалкое существование под бесконечными издевательствами и коротать дни без малейшей надежды на будущее.

Но теперь кто-то, сияющий ярче солнца, говорит, что он хорош, что он по праву должен жить в лучах света и заслуживает любви окружающих.

Для Бай Цзю это поистине стало величайшим спасением.

«Дзинь! Показатель счастья цели задачи вырос до двадцати процентов, он уже обрёл надежду на жизнь, пожалуйста, продолжай в том же духе, хозяин~»

Мо Сюаню даже не пришлось тратить много слов: стоило ему появиться в кабинете директора и прямо, в упор уставиться на эту лысину, как директор, утирая пот, нервно заулыбался и тут же удовлетворил просьбу о переводе Бай Цзю.

Мо Сюань решил зайти дальше:

— Бай Цзю столько всего натерпелся в школе, а учителя и директор ни разу не проявили к нему участия. Если эти слухи разойдутся, репутации заведения придется несладко, верно? И если факт школьного буллинга всплывет наружу, какой же приличный ученик захочет после этого поступать в Тяньхай на льготных условиях?

Вам еще нужен ваш процент поступлений в вузы или нет?

— Кхм, Сяо Янь, ты имеешь в виду… — растерялся директор.

— Новые учебники, школьная форма и прочие мелкие расходы — об этом и говорить не стоит, но моральный ущерб и плату за молчание выплатить всё же придется. Обстановка в семье Бай Цзю и правда тяжелая, и вам, директор, куда выгоднее уладить дело с ним с глазу на глаз, чем доводить до греха и вызывать сюда его родителей.

В воображении директора тут же возникла картина, как разъяренные родители закатывают истерику, валяются на полу у входа в школу и развешивают транспаранты с требованием добиться справедливости для ребенка.

Впрочем, вина в любом случае лежала на школе. Директор и преподаватели привыкли держаться высокомерно и связываться с богатенькими учениками не хотели, поэтому, разумеется, и не думали вступаться за какого-то сирого и убогого Бай Цзю. Кто же знал, что этот парень окажется настолько проворным, что сумеет присосаться к молодому господину из семьи Янь.

Ради Бай Цзю Мо Сюань даже отбросил образ нежного и благородного юноши и заявился прямиком за деньгами — тут без серьезных финансовых потерь было не обойтись.

В итоге всего за один визит в кабинет директора Бай Цзю успешно сменил класс, получил новенькие учебники, форму и был полностью освобожден от любых сборов на время учебы.

Но самое главное — ему всучили банковскую карту на три миллиона.

Поначалу директор собирался отделаться одним миллионом, но под ласковой улыбкой стоявшего рядом Мо Сюаня наотмашь добавил еще два.

После этого Бай Цзю, пребывая в некотором оцепенении, сперва был затащен Мо Сюанем на склад, где им выдали по два комплекта новой формы, а затем они вдвоем, зажав подмышками по стопке учебников, направились в класс. Внезапно превратившийся в миллионера Бай Цзю совершенно растерялся: он был уверен, что видит сон, и даже покачивался на ходу.

— Иди ровнее, — не выдержав, с улыбкой произнес Мо Сюань. — Книги слишком тяжелые? Хочешь, я возьму часть на себя?

Бай Цзю испуганно замотал головой. Из-за огромной разницы в телосложении он и так нес всего треть от общего объема, а львиная доля приходилась на Мо Сюаня — как он мог позволить себе еще больше утяменять ношу благодетеля?

— Я просто… чувствую себя как в сказке.

— Какая же это сказка?

— Всё, что происходит после встречи с тобой, кажется нереальным, — честно признался Бай Цзю. — Мне казалось, что даже в самых смелых снах я не мог намечтать столько хорошего, а тут всё разом свалилось на голову. Как будто наяву.

— То ли еще будет, — серьезно возразил Мо Сюань. — В будущем ты станешь самым счастливым человеком на свете и будешь каждый день жить так, как тебе нравится.

Хотя Бай Цзю с трудом верилось в подобные слова, сейчас выражение лица Мо Сюаня было столь твердым и искренним, что в груди у парня разлилось одновременно нежное и сладостное тепло. Он изо всех сил закивал:

— Угу!

Что за милашка, неужели он пытается изобразить котенка?

Мо Сюаню снова захотелось взъерошить волосы на макушке Бай Цзю, но руки были заняты, так что оставалось лишь отыграться на словах:

— Не переживай, отныне батя прикроет.

— …Ха-ха.

Бай Цзю искренне хотелось познакомить ту толпу оболтусов, одурманенных аурой мягкости Мо Сюаня, с нынешним поведением этого обычного старшеклассника, который так отчаянно рвется побыть чьим-то папашей.

Когда они добрались до второго класса, как раз началась большая перемена. Мо Сюань заранее договорился, чтобы парту рядом с ним освободили, положил учебники Бай Цзю на стол, мягко толкнул щуплого паренька вперед и, озарив всех теплой улыбкой, звонким голосом произнес:

— Ну-ка, ребятки, знакомимся: это Бай Цзю, отныне он часть нашего коллектива. А еще он мой лучший друг, давайте поприветствуем его!

— Добро пожаловать!

— Добро пожаловать во второй класс, давайте дальше учиться вместе!

Поддавшись примеру Мо Сюаня, одноклассники дружно зааплодировали. Бай Цзю, который со средней школы не пользовался такой популярностью, густо покраснел, сбивчиво пробормотал слова благодарности, но руки его машинально вцепились в подол школьной формы Мо Сюаня.

И тут же уловил несколько исполненных злобы взглядов.

Бай Цзю всегда отличался поразительной чуткостью к чужим эмоциям, и если прежде он терялся, то лишь из-за череды свалившихся на него перемен.

Он поднял голову и заметил презрение на лицах тех самых одноклассников, что травили его в первом семестре, а затем перехватил завистливые взгляды нескольких девчонок. И прежде пылавшее сердце словно окатили ледяной водой.

Только теперь он окончательно успокоился.

Будь то исключение обидчиков, компенсация от школы или принятие со стороны одноклассников — всё это принес Мо Сюань, к самому Бай Цзю это не имело никакого отношения. Окружающих привлекали статус и внешность первого парня, а он сам был для того лишь забавным питомцем, с которым поиграли пару раз от скуки.

Только если Бай Цзю начнет усердно трудиться, проявит упорство и превратится в по-настоящему выдающегося человека, которого будут уважать окружающие, он получит право идти рядом с Мо Сюанем. И тогда, пусть кто-то по-прежнему будет завидовать, эти ядовитые взгляды уже не смогут причинить ему вреда.

Бай Цзю разжал пальцы, сжимавшие край одежды Мо Сюаня, и открыто, с достоинством слегка поклонился одноклассникам. И пусть пластырь на его лице по-прежнему выглядел жалко, глаза сияли ярко, словно полуденное солнце:

— Надеюсь на вашу поддержку.

Одноклассники изумленно переглянулись — очевидно, никто не ожидал, что угрюмый и нищий Бай Цзю, о котором ходили такие слухи, способен держаться подобным образом, и с неловким смущением закивали в ответ.

Мо Сюань наблюдал за этой сценой со скрытой на губах улыбкой, ощущая в груди странную гордость.

Вспомнив, что всего за один день показатель счастья Бай Цзю вырос на двадцать процентов, он невольно возгордился, но тут же вспомнил, что Система до сих пор не выдала ему ни основного, ни побочных заданий, и озвучил вопрос вслух.

«А? Задание? Ах да, задание!» — испуганно подпрыгнув, запищал пухлик-Система, и его детский голосок прозвучал сухо и официально:

[Основное задание: помочь Бай Цзю стать лучшим учеником на выпускных экзаменах, награда — 500 баллов.]

[Побочное задание первое: помочь Бай Цзю поставить на место Ян Люлю, за каждое унижение начисляется десять баллов.]

[Побочное задание второе: помочь Бай Цзю отыскать биологических родителей и вернуться в семью, награда — 100 баллов.]

[Побочное задание третье: разлучить Ян Люлю и Мо Сюаня, награда — 50 баллов.]

«Лучшим учеником на экзаменах?» — мысленно закатил глаза Мо Сюань. — «Будто это можно сделать по щелчку пальцев».

Система поспешила утешить его:

[Да уж! Это современный мир школьного романа, к тому же цель задачи — сильный, но несчастный трудяга, так что именно лучший результат на экзаменах принесет больше всего счастья. Впрочем, ничего страшного, если не получится: хозяин может компенсировать это в других сферах, заставив объект почувствовать себя счастливым, главное — в итоге довести шкалу до максимума.]

Задание основное, но выполнить его можно, а можно и забить?

Мо Сюань изогнул бровь. Еще в прошлом мире он заметил странность: содержание миссий, выдаваемых Системой, выглядело чертовски легкомысленным, будто их придумывали с бухты-барахты, и вовсе не походило на поведение солидной конторы, укомплектованной профессионально обученными кураторами.

Впрочем, он изначально не собирался надрываться ради каждого квеста, планируя действовать по обстоятельствам (согласно собственным капризам), так что особо не заморачивался и временно отбросил возникшие сомнения.

Где бы ты ни находился, в обеденное время школьная столовая всегда остается самым оживленным местом.

Мажоры вроде Мо Сюаня, дорожащие своим положением, и изнеженные молодые господа вроде Ян Люлю обычно предпочитали отдельный двухэтажный корпус столовой, где они не спеша трапезничали в отдельных кабинетах. Однако у прежнего хозяина тела подобной привычки не водилось: он неизменно ел в общей столовой вместе с остальными учениками, что также подчеркивало простоту и доступность главного красавчика школы.

Мо Сюань вел себя точно так же. Несмотря на тяжелую ношу звездной болезни, она распространялась исключительно на поддержание безупречного внешнего вида во все моменты времени, во всем же остальном ему было глубоко плевать на условности.

Расквитавшись с директором, Бай Цзю обзавелся карточкой в столовую с безлимитным балансом. Впервые с момента поступления в школу он заказал комплекс с двумя мясными блюдами и одним овощным, а не стал давиться пресными булочками, запивая их жидким овощным бульоном.

Но даже вкус тушеной свинины, таявшей во рту, не радовал Бай Цзю так сильно, как присутствие Мо Сюаня рядом. Стоило ему подумать, что теперь и учеба, и еда будут связаны с любимым человеком, как он с легкостью умял бы еще две… нет, полпорции.

И в результате объелся.

Мо Сюань, продолжавший неторопливо пережевывать пищу, с улыбкой смотрел на Бай Цзю, который зажал живот и тихонько стонал:

— Чем быстрее ешь, тем позже приходит чувство сытости, так и переесть недолго. Куда ты так спешил?

— Я хотел поскорее закончить и вернуться к книгам… — густо покраснел Бай Цзю.

— Настоящий отличник, ничего не скажешь.

Мо Сюань одобрительно посмотрел на юношу. По его плану, чтобы поднять уровень счастья Бай Цзю, тот должен был сначала сам встать на ноги, а для ученика лучшим доказательством собственной значимости, разумеется, служат оценки. К счастью, парень оказался пробивным.

— Тогда иди, только по дороге шагай медленнее или прогуляйся по стадиону, чтобы еда улеглась. Мы с Вэнь Жаном и остальными договорились погонять в баскетбол.

Бай Цзю замялся: ему безумно хотелось посмотреть, как играет Мо Сюань, но если он перестанет зубрить, его запросто могли отчислить за неуспеваемость, а он не мог рассчитывать на Мо Сюаня во всем.

Поборов тоску, он кивнул и перед тем, как забрать поднос, украдкой огляделся по сторонам, после чего сунул Мо Сюаню в карман тонкую карточку:

— Это тебе. Знаю, тебе, наверное, всё равно, но я иначе никак не могу выразить благодарность. Когда я стану сильнее, то отплачу тебе куда большим!

С этими словами он бросился бечкком, словно опасаясь, что Мо Сюань откажется взять подарок.

Достав карточку, Мо Сюань сразу понял, что это та самая банковская карта на три миллиона, которую директор выдал в качестве компенсации.

Он невольно усмехнулся.

Хотя парень до того обнищал, что не мог позволить себе новую одежду в течение года и ходил полуголодным, он без колебаний отдал сумму, способную вскружить голову любому простолюдину, хотя они были знакомы всего сутки, пусть Мо Сюань и помог ему.

Разумеется, Мо Сюань не считал забитого, прошедшего через ад испытаний Бай Цзю наивным дурачком. Скорее, у того просто отменный глаз — с первого взгляда разглядел мужчину, которому стоит довериться.

Мо Сюань постучал кончиком пальца по пластику, заставив карточку сделать пару оборотов на столе, и улыбнулся уголками губ:

— А цель-то… на редкость приятный малый.

[Мм?]

Стоило зайти об этом речь, как Система мгновенно ожила. Она окрасилась в нежно-розовый цвет и любопытнеющим детским голоском осведомилась:

[Хозяин что, запал на цель задачи? Я всецело поддерживаю выполнение миссии через романтику, в конце концов, любовь — это всегда кратчайший путь к повышению уровня счастья!]

— По-моему, тебя нужно переименовать не в Шарик, а в Сваху. С чего ты так упорно пытаешься свести меня с целью задачи?

Мо Сюань бросил презрительный взгляд на Систему-шарик:

— Я просто считаю Бай Цзю забавным парнем, он вполне заслуживает моей помощи. И прекрати опошлять наши чистые отеческие отношения.

[……]

Система зависла: в какой вообще момент у Мо Сюаня проснулась тяга отыгрывать роль отца для кого-то?? Разве мужчины не любят, когда «папой» их называют исключительно в постели жены??

Люди — до чего же сложные создания.

http://bllate.org/book/22862/2430143