Готовый перевод My Wives Are All Beautiful, Strong, and Tragic (Quick Transmigration) / Каждая жена — красавица, сильна и несчастна: Глава 4

Сян Вэньдун чуть было не решил, что действительно умрёт.

Привыкший к высокомерию, поначалу он ни в какую не хотел сдаваться, полагая, что такой «мямля», как Янь Цзиньчжао, даже если и взбрыкнёт разок, вряд ли решится на что-то серьёзное. Он продолжал изрыгать проклятия, даже когда его душили, но по мере того, как ругань становилась всё грязнее, удушье в горле становилось всё невыносимее.

Выражение лица Янь Цзиньчжао не было гневным порывом — в нём сквозил холод, пробирающий до самых костей. В его бездонных чёрных глазах не было ни искорки тепла, лишь равнодушие, в котором читалось, что убить Сян Вэньдуна для него — сущий пустяк.

Он действительно мог его убить.

Только тогда Сян Вэньдун по-настоящему испугался.

Наконец он сломался: сначала неохотно извинился, потом охрипшим голосом взмолился о пощаде и, наконец, по знаку Янь Цзиньчжао, десяток раз повторил: «Я распускал поганый язык», — а также пообещал позже поделиться с ним фотографиями из спальни, где он якобы был с Хуан Чэнчэном. Только после этого Янь Цзиньчжао отпустил его.

Хотя Янь Цзиньчжао прекрасно понимал, что Сян Вэньдун для Хуан Чэнчэна — не более чем запасной вариант и в постели они никогда не были, ему всё равно доставило удовольствие видеть, как последний дрожит от ярости, услышав эти слова.

— Ты навлечёшь на себя кучу неприятностей, оно того стоит?

Когда Янь Цзиньчжао, проигнорировав ядовитый взгляд Сян Вэньдуна и испуганные лица товарищей по группе, уже собирался уходить, выпустив пар, Система не удержалась от беспокойства.

— Почему не стоит? — парировал Янь Цзиньчжао. — Разве есть в этом мире что-то важнее моего настроения?

— ...

Жизнь, которая досталась ему насильно, — если жить её, постоянно подавляя себя, то лучше уж сразу сдаться. К тому же Янь Цзиньчжао не только мстил за оскорбление Чу Цзюгэ: он давно хотел свести счёты с Сян Вэньдуном, ведь именно он был причиной большинства трагедий оригинального владельца тела.

Он даже посчитал, что просто избить его — это ещё легко отделаться.

Что же касается Хуан Чэнчэна... Янь Цзиньчжао не дурак, сегодняшняя драка не была бессмысленной, он просто ждал, когда главный герой-шоу сам себя погубит.

Как и предсказывала Система, не успел Янь Цзиньчжао сойти с самолёта в городе S, как интернет взорвался заголовками: «Янь Цзиньчжао избил человека», «Буллинг внутри группы LP», «Сян Вэньдун пострадал».

Сян Вэньдун, видимо, был в такой ярости, что забыл о своей драгоценной репутации. С синяками на лице он прямо у входа в телецентр попрощался с фанатами, на вопросы отвечая, что его избил товарищ по группе, чем вызвал нешуточный скандал.

Стоило сопоставить это с тем фактом, что Янь Цзиньчжао был единственным, кто отсутствовал и ушёл раньше всех, а также вспомнить старые слухи о травле, как всё встало на свои места. В одночасье жёлтая пресса пустилась во все тяжкие, фанаты начали грызть друг друга, а зеваки приготовили попкорн.

Янь Цзиньчжао — артист, который когда-то был на пике популярности, а теперь снова вернул себе славу, к тому же его отношения с Чу Цзюгэ были окутаны тайной. Можно сказать, что каждое его движение было под прицелом.

Негативные слухи вокруг него раздувались, отовсюду повылезали всевозможные сплетники, и только фанаты пейринга Янь-Чу твёрдо стояли на своём, ожидая объяснений.

Но Янь Цзиньчжао явно не собирался ничего объяснять. Он игнорировал звонки агента, свернувшись калачиком на диване, и впервые в жизни задумался о смысле бытия — для человека, чьё планирование будущего обычно ограничивалось завтрашним днём, это было страшнее всего.

Если быть точнее, он размышлял над тем, не слишком ли сильно Чу Цзюгэ влияет на него.

В конце концов, изначально Янь Цзиньчжао не планировал никого бить, ну, или не планировал делать это так жестоко. Но стоило ему вспомнить, как такой... милый парень, как Чу Цзюгэ, был осквернён грязными мыслями Сян Вэньдуна, как гнев вспыхивал с новой силой.

Подобные эмоциональные качели были крайне непривычны для Янь Цзиньчжао. И хотя ему это не то чтобы не нравилось, всё было очень странно.

Неужели это потому, что я согласился стать парнем Чу Цзюгэ и причислил его к «своим»?

...Или же я действительно хоть немного, но полюбил Чу Цзюгэ?

Его красивое лицо исказилось в мучительном раздумье. Очевидно, он совершенно не умел и даже противился подобным мыслям, но не мог перестать думать об этом, отчего его душевное состояние снова стало нестабильным.

К счастью, внезапный звук уведомления в WeChat прервал эти терзания.

На экране светилась глуповатая мордаха Да Хуана. Это был голосовой звонок от Чу Цзюгэ.

С момента окончания съёмок первого эпизода они обменялись контактами, и в тот же вечер Янь Цзиньчжао увидел, как Чу Цзюгэ сменил аватар со звёздного неба на фотографию Да Хуана. Цель заигрывания с объектом симпатии была настолько очевидна, что Янь Цзиньчжао даже стало немного неловко, поэтому он ничего не сказал.

Поколебавшись, Янь Цзиньчжао всё же ответил.

Голос Чу Цзюгэ, доносившийся из динамика, казался ещё более холодным, но скрыть заботу и тревогу в нём было невозможно:

— Сяо Янь, ты в порядке? Ты не пострадал?

Было ясно, что Чу Цзюгэ даже не допускал мысли, что Янь Цзиньчжао мог заниматься буллингом. Он решил, что они с Сян Вэньдуном просто не сошлись во мнениях и подрались, и теперь боялся, что тот не умеет жаловаться и зализывает раны в одиночку.

— Я в порядке, — медленно и очень честно ответил Янь Цзиньчжао. — Сян Вэньдуна действительно избил я.

— Значит, он сам напросился!

Чу Цзюгэ заявил это с полной уверенностью, а затем не удержался и спросил:

— Он сделал что-то плохое тебе? Мне помочь?..

Безоговорочная защита и предвзятость смягчили взгляд Янь Цзиньчжао. На душе стало необъяснимо сладко, и он даже начал думать, что у любви головного мозга есть свои преимущества.

— Всё хорошо, я справлюсь сам, — Янь Цзиньчжао сделал паузу. — Чу-гэ, ты завтра занят? Я вернулся в город S, мы же договаривались поговорить.

— Нет, не занят!

Чу Цзюгэ закивал так быстро, что чуть не клюнул носом, а ответив, понял, что прозвучал слишком уж поспешно — впрочем, как тут не спешить, если он ждал целую неделю! — и слегка откашлялся:

— Есть места, куда бы ты хотел сходить?

— Полностью полагаюсь на твоё решение, Чу-гэ.

В голосе Янь Цзиньчжао послышалась улыбка.

К удивлению Янь Цзиньчжао, когда он проснулся на следующее утро, все бурные обсуждения инцидента в сети были подавлены. Хотя фанаты группы LP и Сян Вэньдуна всё ещё что-то пытались доказать, все посты в блогах были удалены, горячие темы исчезли, а агентство Qingguo Entertainment выпустило официальное заявление, назвав произошедшее недоразумением.

Событие, которое могло взорвать интернет, превратилось в обычную разборку между айдолами, на которую даже прохожим стало неинтересно кликать.

— Система, это твоих рук дело?

Янь Цзиньчжао не мог представить, кто ещё, кроме такого «внештатного» существа, как Система, мог сделать это для него.

— Нет, что ты! Я не действую по своей инициативе, ты же сам сказал пока не вмешиваться.

Система не забыла, как Янь Цзиньчжао отругал её за то, что она всего лишь с задержкой сообщила о прогрессе шкалы счастья Чу Цзюгэ, поэтому она не собиралась наступать на те же грабли!

— Это сделал Гэ-гэ. Вчера он задействовал все свои связи в индустрии и потратил кучу денег, чтобы замять это дело... Он не только попросил своих друзей-артистов отвлечь внимание публики, но даже надавил на Qingguo Entertainment, иначе твой агент уже давно ворвался бы к тебе домой.

Янь Цзиньчжао молчал. Приходилось признать: каждый раз, когда он принимал факт того, что Чу Цзюгэ любит его, тот выкидывал что-то ещё более грандиозное, доказывая, насколько сильны эти чувства.

Ощущение, что тебе не нужно ничего делать, а проблемы решаются сами собой, было для Янь Цзиньчжао очень приятным, хотя он и не считал это чем-то из ряда вон выходящим.

Впрочем, его не покидало странное чувство дежавю, словно нечто подобное уже происходило в его собственном мире, хотя никаких воспоминаний об этом не было.

Это вызвало у него лёгкое, едва уловимое неприятное чувство.

Но стоило ему увидеть Чу Цзюгэ, сидящего в отдельном кабинете кафе и старательно читающего книгу «Психология любви», как это чувство тут же испарилось.

— Чу-гэ, в следующем фильме ты будешь играть в романтической драме?

Чу Цзюгэ, который зазубривал основы из «учебника» с тем же рвением, что и сценарий, вздрогнул от неожиданного голоса за спиной. Он поспешно закрыл книгу и прижал её к груди, пытаясь скрыть название, но улыбающееся лицо мужчины, севшего напротив, дало понять, что уже поздно.

В душе он кричал: «А-а-а, меня раскрыли, как стыдно!», но внешне сохранял невозмутимость. Спрятав книгу, он кивнул:

— Раньше не играл в чистых мелодрамах, режиссёр попросил немного подготовиться.

— Вот как... — Янь Цзиньчжао подпёр подбородок рукой, с прищуром глядя на покрасневшие уши Чу Цзюгэ. — И что же, Чу-гэ почерпнул для себя какие-то полезные выводы, которыми мог бы поделиться?

— ...

Чу Цзюгэ, который совершенно не понимал, о чём думает Янь Цзиньчжао, почувствовал, что даже если пролистает эту книгу до дыр, не сможет сделать никаких выводов. Его невозмутимое выражение лица тут же сменилось замешательством.

Янь Цзиньчжао усмехнулся.

Глядя на то, как Чу Цзюгэ вот-вот сомнёт несчастную «Психологию любви», он не стал больше его мучить. Только он хотел перейти к делу, как Чу Цзюгэ вдруг произнёс:

— Хотя выводов нет... но... Сяо Янь, моя симпатия к тебе доставляет тебе много хлопот?

Чу Цзюгэ, не мигая, смотрел на Янь Цзиньчжао, словно желая получить ответ, но в то же время боясь его. Сейчас он даже забыл о стеснении, хотя впервые признавался в своих чувствах человеку, который был ему дорог.

Янь Цзиньчжао замер:

— Почему ты так решил, Чу-гэ?

— Ты хорошо скрываешь, но я не знаю почему, просто чувствую это.

Чу Цзюгэ опустил глаза, его уголки губ слегка дрогнули, обнажая ямочки на щеках:

— Было два раза, когда у тебя случались резкие эмоциональные всплески... нельзя сказать, что ты злился, скорее, было ощущение, что ты в любой момент можешь просто исчезнуть?

Он так и не осмелился произнести вслух слова о «глупостях».

Янь Цзиньчжао смотрел на молодого человека, который нервно ждал ответа. Он всегда считал, что Чу Цзюгэ слишком уж проницателен в отношении его самого, но не ожидал, что тот сможет вычислить причину его душевного дисбаланса — его собственные чувства.

Ощущение было крайне странным, он почти готов был поверить, что у Чу Цзюгэ тоже есть Система, способная в любой момент мониторить его эмоции.

— Как такое возможно? Я — уникальная Система! — Система тут же запротестовала, почувствовав мысли Янь Цзиньчжао, а потом вдруг смущённо добавила: — Это он просто слишком сильно тебя любит. Разве не естественно, что он понимает тебя, потому что любит?

— Тогда почему он не понял, что Хуан Чэнчэн — подонок?

— Ну, конечно, потому что недостаточно сильно любил. — Система отрезала это безапелляционно.

...Ну ладно.

Учитывая, что Янь Цзиньчжао сейчас купался в обжигающем взгляде Чу Цзюгэ, слова Системы звучали весьма убедительно.

Янь Цзиньчжао вдруг показалось, что нынешний Чу Цзюгэ — это не тот человек из романа, который отдал всё ради главного героя-шоу. В конце концов, главный герой-ата терял остатки разума, когда шкала симпатии была ниже 80, а Чу Цзюгэ сохранял хладнокровие, даже когда она достигла 90.

Янь Цзиньчжао не сомневался: если бы он сейчас ответил, что его любовь — это огромное давление, Чу Цзюгэ предпочёл бы извиниться и уйти.

Он бы ждал подходящего момента, чтобы появиться снова, или даже спрятал бы свою любовь и больше никогда не показывался — потому что Чу Цзюгэ глубоко любил Янь Цзиньчжао, и хотел, чтобы эта любовь приносила ему только счастье, оставляя всю боль себе.

Быть любимым таким нежным и страстным человеком — это, должно быть, огромное счастье.

Янь Цзиньчжао не был уверен, почувствовал ли он это счастье, но он искренне начал думать, что такой замечательный Чу Цзюгэ заслуживает своего счастья.

Впервые у него возникло желание выполнить задание не ради какой-то абстрактной мировой энергии, а ради самого Чу Цзюгэ.

Этот человек может быть красивым, может быть сильным, но в его жизни не должно быть места слову «трагедия».

— Это не доходит до уровня давления, просто я немного не привык. В конце концов, я плохо разбираюсь в чувствах и не умею с ними обращаться, — Янь Цзиньчжао подумал и добавил, смешивая правду с ложью: — Чу-гэ, ты знаешь о моём прошлом, поэтому я настороженно отношусь к симпатии других людей. К тому же я не могу понять, почему ты вдруг полюбил меня, да ещё и так...

Внезапно. Страстно.

— Конечно, потому что ты достоин моей любви!

Чу Цзюгэ ответил, не задумываясь. Встретив удивлённый взгляд Янь Цзиньчжао, он, несмотря на крайнее смущение, твёрдо собрался с мыслями, задействовав все ресурсы мозга, которые обычно тратил на разбор персонажей:

— Я полюбил тебя с первого взгляда, это, ну, любовь с первого взгляда... А потом, чем больше мы общались, тем сильнее я влюблялся. Чем больше узнавал тебя, тем больше привязывался. Стоит мне подумать о тебе, как внутри разливается густая сладость.

Чу Цзюгэ прижал руку к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце. С покрасневшими щеками, с двумя ямочками на лице, он смотрел на него с искренней радостью:

— Я не знаю, что именно в тебе люблю. У меня ещё не было достаточно времени, чтобы узнать тебя по-настоящему, но я думаю, что это не похоть, не восхищение внешностью... Это любовь, идущая из самого сердца, притяжение душ.

— Янь Цзиньчжао, я правда, правда очень сильно тебя люблю. Ты хочешь быть со мной?

http://bllate.org/book/22862/2430133