Готовый перевод The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Глава 17

В этот момент школьный форум уже разросся до невероятных масштабов из-за происходящего на сцене.

— Моя Вэйвэй просто прекрасна, а-а-а!

— Где же теперь те, кто называл её уродиной? Должно быть, сейчас лица горят от стыда!

— Спасибо Вэйвэй за то, что вылечила моё косоглазие, я, чёрт возьми, глаз от неё оторвать не могу!

— Вставлю свои пять копеек, я из театрального кружка, того, что сейчас происходит, не было в сценарии.

— Плюс 10086, наш глава кружка сейчас отправится в реанимацию!

Что?!

Что за невероятная сенсация!

Зрители, жаждущие зрелищ, пришли в крайнее возбуждение.

Если всё, что только что произошло, не было прописано в сценарии...

Значит ли это, что сцена с тремя мужчинами, борющимися за одну женщину, была самой настоящей реальностью?

Глава театрального кружка, опасавшийся негативных комментариев из-за того, что пьеса внезапно свернула не туда, с удивлением обнаружил, что ожидаемого потока критики не последовало. Напротив, студенты на форуме были ещё более взбудоражены.

— Что делать! Стало только интереснее, разве нет?

— Я простак, но обожаю такие разборки, хе-хе!

— Чёрт возьми! Как захватывающе! Неужели мы станем свидетелями рождения экранной пары?

— Так кого же в итоге выберет Вэйвэй?

Бесчисленное множество пылких взглядов было устремлено на Цзян Ювэй в центре сцены, все затаили дыхание в ожидании выбора девушки.

В отличие от горящих глаз зрителей, Ювэй внутри была совершенно спокойна. Потому что она не хотела выбирать никого.

В воспоминаниях настоящей Цзян Ювэй, в последние мгновения её жизни, никто не вспомнил о ней. Машины с грохотом проносились мимо, дюйм за дюймом перемалывая кожу, мышцы и кости Цзян Ювэй, и острая боль стремительно разливалась по телу. Тьма поглощала зрение, кровь вытекала из девушки, силы угадывали. Холодные капли дождя били по остывающему телу, а кровь под ней растекалась ручейком. Девушка, ставшая в той истории лишь пушечным мясом, угасла в дождливую ночь. Никому не было дела.

Из-за невыносимой скорби и боли в момент смерти Цзян Ювэй получила шанс изменить судьбу. Она обменяла свою душу, надеясь лишь на то, что все, кто совершил зло, раскаются. И теперь Ювэй стала этой несчастной девушкой. Цзян Ювэй не простит никого, кто привел её к трагедии, и Ювэй не выберет никого из этой троицы. Она поможет Цзян Ювэй заставить виновных горько пожалеть о содеянном. Это судьба, предначертанная с самого начала.

Ювэй слегка прищурила прекрасные глаза, густые изогнутые ресницы придавали ей ещё больше очарования. Красное платье с открытыми плечами ярко подчеркивало её белоснежную, словно нефрит, кожу — это зрелище было невероятно притягательным. Её взгляд, чистый и ясный, как небо после дождя, заставлял сердца замирать. Каждый, кто видел её, хотел принести ей все сокровища мира.

Сейчас девушка, на которую смотрели тысячи глаз, держалась прямо, её тонкая, как у лебедя, белая шея была вытянута. Она высвободилась из объятий Гу Шицзиня, вырвала руку из хватки Вэнь Жэньюэ и уклонилась от прикосновения Цзи Бэя.

Она посмотрела на троих мужчин перед собой, на её прекрасном лице заиграли ямочки, а губы тронула улыбка, однако слова, что сорвались с её уст, были пропитаны отказом. Девушка произнесла своим удивительно мелодичным голосом:

— У меня есть желание, исполните ли вы его для меня? Я хочу обладать свободой и не желаю, чтобы кто-то из вас беспокоил меня. Я посвящу свою жизнь моей стране и надеюсь, что мой народ ждет счастливое будущее.

Зрители в зале замерли. Перед лицом любви трех завидных женихов, которая была у неё в руках, девушка внезапно отказалась от всего. Все трое были наследниками богатейших семей, и если бы она приняла их, её будущее стало бы невероятно блистательным. Она сделала выбор, который никто не мог предвидеть.

Трое мужчин на сцене почувствовали глубокое разочарование. Они понимали, что это был выбор персонажа маленькой принцессы в пьесе, но в то же время — и выбор самой Ювэй. Конечно, они не собирались так просто сдаваться. Она ещё не была тронута никем из них. А значит, все они по-прежнему стояли на стартовой линии. Ещё ничего не решено.

Увидев, что трое мужчин кивнули, девушка приподняла подол платья и низко поклонилась зрителям. Глава кружка, сидевший в зале, кивнул, поняв намерение Ювэй. Сюжет уже отклонился настолько, что спасти его было невозможно, так что лучше было закончить всё раньше.

После того как глава отдал распоряжение технической группе, сцена внезапно преобразилась. Весь свет прожекторов сфокусировался на девушке в центре, словно она стала самой яркой звездой, сияющей в небесах. В этот момент зазвучал закадровый голос, импровизированный главой кружка:

— Маленькая принцесса отвергла все признания в любви, она решила посвятить свою жизнь родному краю. Но рыцарь, принц и злой дракон не смогли забыть ту любовь, что врезалась им в память навсегда. Они решили вместе оберегать то, что им дорого. Принц стал королем и заключил с королевством принцессы вечный союз, чтобы поддерживать друг друга. Рыцарь собрал своих воинов, чтобы защищать страну принцессы, став самым острым мечом в её руках. Злой дракон преподнес накопленные за долгие годы сокровища, чтобы сделать бедную казну процветающей. Её страна день ото дня становилась всё могущественнее. Конец пьесы.

Ювэй, сжимая в пальцах подол платья, молча повернулась. Яркий, как пламя, красный цвет контрастировал с её нежными, словно молодые побеги, пальцами, напоминая цветок, стоящий в одиночестве посреди заснеженной равнины. Бесчисленные лучи света, словно крылья, сходились у неё за спиной.

Она была луной, сияющей в вышине, и снегом, лежащим на земле. Она была прекрасным сном, которого невозможно достичь. Девушка, чья красота не принадлежала этому миру, отвергла всю любовь и все узы. Роза на терновнике — ей суждено не склоняться ни перед кем. И ей суждено ни для кого не останавливаться. Никто не может обладать ею. Она принадлежит только самой себе.

http://bllate.org/book/22861/2429864