Готовый перевод The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Глава 4

Академия Сент-Джон, третий подготовительный класс.

Сейчас как раз был перерыв, и ученики наперебой обсуждали свежие сплетни.

— Вы слышали? Сегодня к нам в класс должна перевестись одна девочка из глуши!

— Из глуши? Она что, стипендиатка?

— Впервые слышу. Я тут от подруги Цзян Шуи слышала, будто эта девчонка как-то связана с семьей Цзян.

— Цзян Шуи — известная на всю школу красавица и умница. Быть в хоть каком-то родстве со старшей барышней из семьи Цзян — это огромная честь для какой-то деревенщины!

Классный руководитель в стороне сердито то и дело поглядывала на часы.

С начала занятий прошло уже столько времени, а эта новенькая всё еще не явилась!

— Извините!

Необыкновенно мелодичный голос раздался из-за пределов класса.

Цзян Ювэй, спотыкаясь, наконец отыскала нужный ей кабинет и теперь тяжело дышала.

Все разом уставились на дверь, и в их глазах отразилось глубочайшее изумление.

Кожа девушки была белее снега, фигура — изящной, а под короткой школьной юбкой скрывались прямые и стройные ноги. Странным было лишь то, что нижнюю половину её лица закрывала большая медицинская маска, из-за чего эта невероятная красота оказалась попросту скрыта.

Но даже несмотря на это, она была потрясающе хороша собой.

Её прекрасные, подобные осенней воде глаза, смотревшие на одноклассников, излучали чистый и ясный свет, и сейчас она смущенно произнесла:

— Извините, ребята! Я опоздала!

Ученики больше не возвращались к прерванному разговору, боясь омрачить хотя бы малейшей тенью недовольства эту девушку, похожую на небожительницу.

Даже классная руководительница, прождавшая довольно долго, при виде девушки на мгновение замерла, и её беспричинный гнев куда-то испарился.

Классный руководитель дружелюбно улыбнулась Цзян Ювэй:

— Тогда, новенькая, представься всем!

Цзян Ювэй встала у преподавательской трибуны:

— Всем привет, меня зовут Цзян Ювэй, в будущем рассчитываю на вашу поддержку.

Как только её слова смолкли, по классу прокатилась волна оглушительных аплодисментов.

Ученики третьего подготовительного класса словно с цепи сорвались: и парни, и девушки смотрели на Цзян Ювэй с фанатичным восторгом.

Кто же откажется сидеть за одной партой с такой красоткой?

— Ювэй! У меня рядом есть свободное место, садись со мной!

— Не сиди с вонючими мальчишками, Вэйвэй, ты мне так нравишься! Давай сидеть вместе!

— Я, я, я!

Пытаясь вырвать право стать соседом Цзян Ювэй по парте, ученики третьего подготовительного класса чуть не подрались.

В конце концов Цзян Ювэй села рядом с девушкой с каре до плеч. Та страстно обняла её, и её глаза сияли.

Тело девушки было нежным и мягким, а от нее исходил приятный аромат.

Соседка приблизилась к шее Цзян Ювэй, глубоко втянула воздух и зачарованно произнесла:

— Вэйвэй, ты теперь моя!

Цзи Бэй, который приходил сюда уже несколько раз и наконец-то застал Цзян Ювэй, как раз услышал эти слова.

Непонятно почему, но на самом дне его сердца внезапно поднялось сильнейшее раздражение.Ювэй — младшая сестрёнка, которую он защищает, и что это за девчонка ещё пытается к ней приставать!

Цзи Бэй решительно вошёл в класс, и одноклассники, заметив, как он уставился на Ювэй, тут же насторожились.

Цзи Бэй был печально известным хулиганом Академии Сент-Джон, привыкшим творить всё, что вздумается, и все боялись, что он начнёт обижать Ювэй.

Недолго думая, Цзи Бэй быстрым шагом подошёл к Ювэй, бросив взгляд поверх короткостриженой девчонки, которая заслоняла её собой.

И вдруг жалобным голосом произнёс:

— Вэйвэй, почему ты перестала отвечать своему братику Цзи?

Ученики третьего подготовительного класса остолбенели.

Разве это тот самый высокомерный и буйный Цзи Бэй?

Будучи единственным сыном семьи Цзи — одного из четырёх великих влиятельных родов, — Цзи Бэй с малых лет находился на вершине пирамиды, и стоило ему чего-то захотеть, как он с лёгкостью это получал.

Он всегда смотрел на всех свысока, никого не замечая вокруг.

Но перед Ювэй этот владыка волчьей стаи, внушающий трепет горам и лесам, ради мимолётного взгляда девушки добровольно склонил свою гордую голову, принося ей в жертву абсолютную преданность.

Глядя на стоявшую перед ним Ювэй, Цзи Бэй почувствовал, как зияющая пустота в его сердце наконец-то заполнилась.

На уроке его мысли были целиком и полностью заняты её образом: эти ясные, подобные осенним водам глаза, струящиеся чёрные мягкие волосы и эти нежные, розоватые, похожие на вишни губы...

Цзи Бэй наконец-то снова крепко взял её за ручку, о которой так долго тосковал. Рука девушки была мягкой, словно лишённой костей, и от этого его сердце затрепетало.

Наконец выведя Ювэй из класса, Цзи Бэй заметил на лице девушки огромную медицинскую маску, и его взгляд мгновенно ожесточился.

В чём дело?

Он нежным движением снял маску с лица Ювэй, и когда увидел её лицо, кровь ударила ему в голову, а в груди взметнулась чудовищная ярость.

— Кто это сделал?!

На изящном, аккуратном подбородке девушки отчётливо виднелся след от пяти пальцев, особенно выделявшийся на её нежной и хрупкой белоснежной коже.

Этот зияющий след от пощёчины резал ему глаза до боли.

Цзи Бэй с первого же взгляда понял, что это отпечаток чужой мужской руки.

Его глаза налились кровью, а на самом дне души поднялось исступлённое, разрушительное желание.

Ведь это была его, и только его Вэйвэй.

Кто, чёрт возьми, это сделал?!

Кто посмел осквернить ту, кого он лелеял пуще собственной жизни!

Вдалеке стояла какая-то фигура, скрестив руки на груди и наблюдая за происходящим.

У мужчины были узкие продолговатые персиковые глаза, излучающие какое-то смутное очарование, от которого люди невольно погружались в пучину наваждения. Его черты лица были несравненно красивы, словно это было самое безупречное творение творца. На высоком переносице красовались очки в золотой оправе, придающие ему изысканный вид утончённого негодяя.

Интересно, кто же это так одурманил молодого господина семьи Цзи, что тот потерял голову?

Наблюдая за изящной спиной девушки, мужчина зажёгся в глубине глаз сильным жгучим любопытством.

Как же всё-таки это интересно.

http://bllate.org/book/22861/2429851