Готовый перевод The Cannon Fodder Persona Ascends / Из пушечного мяса — в легенду [быстрое перемещение]: Глава 9

Члены команды были покорены выдающимися способностями Сы Ци и поражены тем, что гениальный разработчик под ником 47 не только мастерски создает игры, но и обладает невероятными талантами в рисовании, написании сценариев и программировании.

Сначала каждый из них думал, что только он один испытывает подобное восхищение. Однако во время командного ужина, когда сотрудники начали делиться друг с другом своим преклонением перед 47, они с удивлением обнаружили, что у всех присутствующих за столом был точно такой же опыт. Душевная беседа превратилась в стихийную встречу фанатов: люди наперебой рассказывали о том, в чем именно 47 проявил себя гениально, и каждый раз приходили в ужас, узнавая, что он так же всемогущ и в других областях.

Этот результат настолько их потряс, что они не смогли удержаться и начали обсуждать это со своими коллегами и однокурсниками из той же сферы. Благодаря такому «сарафанному радио» репутация 47 в индустрии быстро стала обрастать невероятными легендами, приобретая почти мистический, нечеловеческий оттенок.

— С каких это пор я, будучи доктором наук из лучшего университета мира, работаю в элитном институте с годовым доходом в сто миллионов? — Сы Ци с недоумением почесал затылок. — Почему я сам об этом не знаю?

Хотя, постойте-ка... Если вспомнить миров тридцать назад, то нечто подобное в его биографии действительно было.

Чу Фэн с трудом сдерживал смех:

— Сегодня я был на переговорах в одной компании, и их директор внезапно спросил меня: твой брат такой выдающийся, что он ел в детстве? Он что, с пеленок был таким умным? Я ответил, что да.

Сы Ци потерял дар речи:

— Зачем ты помогаешь распространять эти слухи?

— Но ты ведь действительно очень умен, — улыбнулся Чу Фэн. — В моих глазах ты всегда был выдающимся.

Сотрудники студии, работающие под началом Сы Ци, при каждой встрече с Чу Фэном с благоговением говорили о его брате и спрашивали, когда смогут увидеться с ним лично, чтобы выразить благодарность за ценные советы, которые когда-то помогли им найти верный путь.

Пусть в учебе Сы Ци и преследовали неудачи, но в других сферах он был настоящим «великим демоном», с легкостью завоевывающим сердца бесчисленных последователей и поклонников.

Когда-то давно Чу Фэн говорил Сы Ци, что человек живет не для того, чтобы получать одобрение окружающих, и надеялся, что тот найдет занятие, которое принесет ему истинную радость. Сейчас он был безмерно благодарен себе за то, что когда-то посоветовал брату попробовать себя в создании игр, найти свою сильную сторону и поверить в собственные силы. Иначе как бы он смог увидеть всё это сегодня?

Видя, что Чу Фэн ведет себя как совершенно ослепленный любовью брат и даже не пытается опровергнуть эти «слухи», Сы Ци решил сменить тему:

— Ладно, проехали. Я только что закончил план нового проекта. Фэн-гэ, посмотри, когда у тебя будет время, свози меня в игровую компанию.

Чу Фэн удивился:

— Снова написал?!

Источник вдохновения Сы Ци казался поистине неисчерпаемым.

Сы Ци довольно улыбнулся:

— Ну да, я молодец, правда?

Учеба и контроль за разработкой игр вовсе не отнимали у него времени — это были настолько привычные дела, что он мог бы справиться с ними с закрытыми глазами. Все свободные минуты Сы Ци тратил на обдумывание новых игровых концепций.

— Я отвезу тебя, но не переутомляйся. Нельзя делать всё и сразу, — наставлял его Чу Фэн.

— Не волнуйся, я не буду, — отшутился Сы Ци. — Я знаю меру и точно не свалюсь от переутомления.

— Не говори таких дурных вещей, — Чу Фэн щелкнул его по лбу. — Если ты действительно заболеешь, как же мы с родителями будем переживать!

— Ладно, ладно, я был неправ, — Сы Ци прильнул к Чу Фэну и заглянул ему в глаза: — Фэн-гэ, не сердись.

Раздражение Чу Фэна тут же испарилось, он лишь покачал головой:

— Такой большой, а все еще ластишься, как ребенок.

— Я лащусь только к тебе, — Сы Ци потерся головой о плечо брата. — Если не к тебе, то к кому еще? Неужели ты хочешь, чтобы я проявлял нежность к чужим людям?

Чу Фэн замер, и повинуясь инстинкту, честно ответил:

— Нет, не хочу.

— Вот именно, — хихикнул Сы Ци, обнимая брата и слегка покачиваясь. — Фэн-гэ самый лучший, я тебя больше всех люблю.

Уши Чу Фэна вспыхнули, он смущенно пробормотал:

— Брат тоже тебя любит.

Сяо Ци был таким послушным и сообразительным, к тому же умел так очаровательно просить прощения — кто мог бы его не любить?

Время пролетело незаметно.

Тот самый «гениальный выпускник престижного университета и всемогущий доктор наук» Сы Ци вернулся домой с удручающим табелем успеваемости. Дома никто не осмеливался коснуться больной темы, все старались перевести разговор на другое и предлагали куда-нибудь сходить, чтобы развеяться.

Чу Фэн хорошо знал характер брата и понимал, что именно может по-настоящему отвлечь его внимание. Он сказал:

— Разве ты не говорил, что хочешь обновить Чудесный лес и добавить новые функции? Сейчас каникулы, самое время.

Дядя и тетя, услышав это, тут же подхватили:

— Верно-верно! Мы тоже хотим посмотреть, как бельчонок будет выглядеть в новых нарядах!

Как и ожидалось, Сы Ци, стоило ему переключиться на дело, тут же забыл о своем злосчастном табеле. Его глаза засияли, и он воскликнул:

— Хорошо, я прямо сейчас начну писать код!

Видя, как Сы Ци, бросив портфель, устремился в кабинет, родители с облегчением выдохнули и посмотрели на Чу Фэна с благодарностью. Они никогда не просили старшего сына опекать младшего, но Чу Фэн справлялся со своей ролью так блестяще, что порой даже взрослые чувствовали себя неловко. Хорошо, что братья так дружны и поддерживают друг друга — теперь родителям не нужно было беспокоиться ни о работе, ни о быте детей. Когда через десятилетия старики уйдут, у братьев всегда будет надежное плечо.

Обновление, которое подготовил Сы Ци, не было сложным, и он справился с ним очень быстро. Стоило новой версии появиться в сети, как фанаты игры буквально взорвались от восторга.

— А-а-а-а! В магазине Чудесного леса появилось столько новых скинов, они такие красивые!

— Кажется, я слышал, что 47 выкупил права на рисунок бельчонка у одного художника, так вот зачем он был нужен!

— О боже, целый набор скинов стоит всего шесть юаней, народ, все бегом покупать!

— Вообще-то фрагменты скинов можно выбить из боссов на уровнях, хе-хе, коллекция пополнится еще одним экспонатом.

— Фея цветов такая прекрасная, я плачу от восторга! Никогда бы не подумал, что буду пускать слюни на бельчонка!

— Эй, вы все зациклились на магазине! А вы видели новую функцию? Теперь мы можем рисовать персонажей сами!

— Ого, если нарисованный персонаж попадет в топ-10 по итогам голосования, получишь денежный приз от разработчиков, а скин навсегда добавят в магазин! Теперь все мастера рисования точно выйдут из тени!

— О-о-о, этот ивент такой интересный, надеюсь, такие будут проходить почаще!

Чудесный лес существовал уже четыре месяца, но его популярность не угасала. Напротив, все больше людей втягивалось в игру, поддавшись всеобщему безумию вокруг рисования бельчат. Почему так много людей с таким энтузиазмом рисуют детские каракули? Неужели игра и правда настолько хороша?

Новички заходили на Хуаньюй Лайв, скачивали игру, а затем их внимание привлекало огромное разнообразие контента на стриминговой платформе. Они с изумлением обнаруживали, что даже знаменитости, которых раньше можно было увидеть только по телевизору, начинают вести прямые трансляции.

В то время звезды вели себя в сети очень непринужденно, не было еще той скованности, когда каждое слово подвергается анализу, а любое заявление звучит как официальный пресс-релиз. Они играли в Чудесный лес и, хотя не были готовы активно рекламировать игру, с радостью принимали приглашение Чу Фэна пообщаться с фанатами на платформе.

Прямые эфиры, позволяющие общаться с поклонниками в реальном времени, создавали эффект личной беседы, что вызывало бурю эмоций у фанатов и привлекало толпы любопытствующих, желающих подсмотреть за повседневной жизнью звезд. Это обеспечивало потрясающий рекламный эффект.

Тот самый артист, который пробыл в эфире Хуаньюй Лайв больше часа, в тот же вечер возглавил топ поисковых запросов, а количество одновременных просмотров достигло миллиона, что повергло интернет-пользователей в шок. Нужно понимать, что даже самые популярные звезды того времени собирали на концертах лишь десятки тысяч человек.

Тот артист стал невероятно популярен и был завален предложениями о работе. Другие звезды, не желая отставать, начали обрывать телефоны агентов Чу Фэна, выражая готовность провести трансляции.

Сотрудники компании были настолько ошеломлены потоком звонков, что даже перестали удивляться. Те, кто казался недосягаемым, жили в одном мире с ними и сами искали сотрудничества. Мысль о том, что они работают в невероятно крутой компании, стала очевидной, и энтузиазм сотрудников взлетел до небес — никто не хотел потерять свое место, когда снаружи выстроилась очередь из желающих занять их позиции.

Не только сотрудники, но и владельцы других компаний, наконец осознавшие преимущества мобильных стримов, начали пробовать свои силы в этой сфере. Однако до того, как они разберутся в тонкостях и разработают софт, способный конкурировать с Хуаньюй Лайв, пройдет время, да и их маркетинговые стратегии вряд ли будут так же близки сердцам пользователей.

Тем не менее, Чу Фэн должен был заранее готовиться к грядущим вызовам. Чтобы зрители выбирали именно их платформу, нужно было обеспечить превосходство в управлении, качестве стримеров или...

Услышав об этом, Сы Ци задумался:

— Фэн-гэ, мне кажется, читать комментарии пользователей в чате трансляции очень неудобно. А что, если комментарии будут появляться прямо на экране?

Он открыл ноутбук и зашел на зарубежный видеохостинг. По экрану бежали строки комментариев — каждый зритель мог видеть мысли других, что делало просмотр видео гораздо интереснее.

Глаза Чу Фэна загорелись. Эта функция «летающих комментариев» (даньму) была новинкой для зарубежных сайтов, и в стране ничего подобного еще не существовало.

Хотя Чу Фэн не понимал языка, он чувствовал атмосферу: казалось, будто он смотрит видео не один, а в компании множества людей, с которыми можно общаться и обсуждать происходящее. Если внедрить это в стримы, это превратит одинокий монолог ведущего в живое обсуждение. Эффект будет в десятки раз лучше, чем когда зрители вынуждены постоянно обновлять страницу с комментариями.

Если он первым внедрит эту технологию, даже если конкуренты попытаются скопировать мобильные стримы, пользователи все равно выберут Хуаньюй Лайв из-за непревзойденного пользовательского опыта.

Чу Фэн пришел в такой восторг, что не удержался и обнял Сы Ци:

— Сяо Ци, ты просто мой талисман удачи!

Сы Ци затаил дыхание, его лицо мгновенно залилось краской, и он застенчиво пробормотал:

— Главное, что я смог помочь Фэн-гэ...

Прекрасные глаза юноши смотрели на Чу Фэна с застенчивостью, а щеки пылали, словно спелое яблоко — так и хотелось откусить кусочек. Чу Фэн смотрел на брата, и в его сердце внезапно возникло странное волнение. В следующую секунду он отвел взгляд, чувствуя неловкость. Он не понимал, почему в этот момент ему так сильно захотелось стать еще ближе к Сы Ци, вплоть до того, чтобы... прильнуть к нему.

Но ведь он и так уже обнимал его.

Чу Фэн виновато разжал руки и, стараясь сохранять невозмутимость, сказал:

— Я понял, что нужно делать. Не волнуйся, скоро смотреть трансляции на Хуаньюй станет так же удобно, как ты и сказал.

— Если столкнешься с техническими трудностями, приходи спрашивать меня, — кончики ушей Сы Ци все еще горели, а в глазах светилась радость. — Мои навыки программирования сейчас на высоте, я обязательно помогу.

Чу Фэн, видя этот взгляд, полный безусловного доверия, почувствовал, как внутри все загорелось. Он заставил себя остаться «заботливым старшим братом» и кивнул:

— Хорошо, обязательно обращусь за помощью.

Время шло, карьера Чу Фэна стремительно шла в гору.

Снова наступили летние каникулы. Когда Чу Фэн узнал, что у Сы Ци начались каникулы, он вдруг вспомнил, что именно в это время год назад впервые встретил брата и воссоединился с родителями. Прошел уже целый год.

— Брат был слишком занят и забыл про твои экзамены, — с виной произнес Чу Фэн. — Больше такого не повторится.

Сы Ци отвел взгляд:

— Нет, ничего страшного...

Его смущенное выражение лица буквально кричало: «Лучше бы ты и не вспоминал».

Родители молчали, никто не заговаривал об оценках. Почему этот ребенок каждый день после школы корпит над учебниками, а оценки все равно не радуют? Зато его игровое детище процветало: недавно выпущенная игра «Звездный альянс» мгновенно стала хитом. Стоило открыть телефон, как повсюду всплывала реклама: «Сюрреалистичный симулятор», «человеческий эпос, потрясающий до глубины души», «от создателя Чудесного леса»... Отзывы игроков были единогласными: «47 не подвел», «игровой опыт — просто восторг». Говорят, даже иностранные издатели хотели выкупить права на игру.

Кто бы мог подумать, что этот прославленный мастер 47, которого превозносят миллионы, — на самом деле такой милый, плачущий из-за оценок ребенок?

Чу Фэн знал, что игра вышла совсем недавно, и заранее подготовился, решив разыграть свой главный козырь.

— Все это удалось сделать так быстро благодаря Сяо Ци, — Чу Фэн положил брату в тарелку самый вкусный кусочек рыбы и весело сказал родителям: — Сяо Ци не только гениально делает игры, он еще и невероятно силен в программировании. Даже инженеры, которых мы наняли извне, приходят к нему за советами.

Родители удивились:

— Правда? Ох, я же говорила, что Сяо Ци с детства был умным...

— Да-да, пусть с учебой не ладится, зато в деле он мастер!

На слове «мастер» отец сделал особый акцент, Сы Ци с недоумением посмотрел на него, а тот принялся махать руками, показывая, что все в порядке. Мать сердито убрала ногу, которой только что наступила мужу под столом, и бросила на него гневный взгляд.

Чу Фэн притворился, что ничего не видит, и продолжил расхваливать Сы Ци:

— Сяо Ци не только помог с архитектурой программы, но и дал кучу ценных советов. Например, настроить размер и цвет шрифта для комментариев, сделать так, чтобы они автоматически распознавали ключевые объекты на видео — людей, животных, субтитры — и не перекрывали важные детали...

Родители мало что понимали в «даньму», но согласно кивали:

— Отлично, просто отлично! Сяо Ци — настоящий гений!

Чу Фэн кивнул:

— Это правда.

Хотя базовый плеер могли создать и приглашенные специалисты, все дополнительные функции были предложены и написаны Сы Ци в одиночку. Весь процесс прошел гладко, без единого бага. Будучи в индустрии столько лет, Чу Фэн хоть и не был программистом, но понимал, что такая легкость в написании кода говорит о глубоких знаниях и мастерстве. Сы Ци был гением программирования, и это было правдой.

Сю-Сю, казалось, прочитала мысли Чу Фэна и гордо задрала нос:

— Многие программы внутри Сю-Сю тоже написаны хозяином. Для него это проще простого!

Сы Ци отозвался в мыслях:

— Да уж, программы, позволяющие одновременно есть несколько видов закусок и играть в несколько игр — я действительно гениален...

Другие разработчики могли бы всю жизнь хвастаться тем, что добавили новую функцию в систему главного бога, но Сы Ци никогда никому об этом не скажет — слишком стыдно. У кого еще система целыми днями думает только о еде и играх? А, точно, у него. Ну ладно.

— Э-э... — Сю-Сю смущенно засмеялась. — Это все потому, что хозяин меня балует!

— Сегодня вечером на платформе появится новая функция, вы можете зайти посмотреть, — сказал Чу Фэн родителям. — К тому же сегодня впервые будет стрим по новой игре Сяо Ци, я вывел его на главную страницу.

Чтобы прорекламировать игру брата, Чу Фэн не побоялся использовать свой главный козырь — систему комментариев, чтобы создать как можно больше шума. Это было не только прославлением Сы Ци, но и «приветом» конкурентам, готовящимся к запуску своих стриминговых сервисов, — демонстрацией силы Хуаньюй Лайв.

Родители охотно согласились. Вечером того же дня братья отправились в офис, чтобы в случае неполадок оперативно среагировать.

Родители ждали начала дома. Сайт был закрыт на техобслуживание с шести до восьми вечера. Когда страница обновилась, она стала выглядеть чуть иначе — стиль стал более комфортным и естественным. На первый взгляд — ничего особенного. Но когда на главной странице появилась игра «Звездный альянс», родители тут же перешли по ссылке.

Зазвучал голос стримера — одного из самых популярных в Хуаньюй, зарабатывающего тысячи на донатах. Родители сначала не понимали, зачем люди тратят столько денег на видео, но Чу Фэн объяснил: уровень жизни вырос, и духовные потребности стали важны не меньше материальных.

В этот момент на фоне темного звездного неба по экрану пролетела строка текста, заставив родителей замереть. Следом за ней, как лавина, хлынул поток комментариев, почти полностью заполнив экран.

— А-а-а-а-а, наконец-то эфир начался!

— Что там Хуаньюй обновлял так долго?

— Ого! Что это на экране?

— Неужели наши комментарии теперь видны прямо на видео?!

— Ничего себе, это же круто!

— Я что, в телевизоре?

— Смотрите, смотрите на меня!

Родители сидели с открытыми ртами. В этот миг они поняли, что имел в виду Чу Фэн. Текст на видео?! Комментарии можно использовать так?!

Опыт показал, что внедрение «летающих комментариев» стало огромным успехом. Зрители наблюдали за игрой, одновременно читая мысли других и делясь своими — это было невероятно удобно.

В то же время руководители других стриминговых компаний, узнав новости, зашли на Хуаньюй Лайв и с пустыми глазами смотрели на бегущие по экрану строки. В их головах была лишь одна мысль:

Что, черт возьми, это такое?!

http://bllate.org/book/22860/2429737