Готовый перевод Cruel Devotion / Жестокая привязанность: Глава 19

Он исполнял любую просьбу Сяо Юньси — что бы она ни натворила, он всё прощал и ни за что не наказывал. Разве этого мало, чтобы считать его добрым?

Правда, так и не мог понять, почему Сяо Юньси упорно отказывается пить лекарство.

Лишь случайно подслушав разговор служанок, он наконец осознал причину.

— А что с Люйин?

— Всё ещё в чулане сидит, наверное.

— Говорят, она столько лет в доме служит — даже если заслуг нет, то уж усердие-то заслуживает уважения. А её в чулан заперли на столько дней… Видимо, надежды нет.

— Сама виновата. С тех пор как госпожа в дом вошла, Люйин к ней всё неуважение проявляла. Её в чулане держать — ещё мягко обошлись.

Услышав слова «неуважение к госпоже», сердце Чжоу Юаньчэня сжалось от боли.

Он так старался жениться на своей маленькой госпоже, берёг её, как зеницу ока, даже не позволял ей управлять делами в доме — чтобы не утруждать.

А эта Люйин посмела проявить к ней неуважение!

Но это было ещё не самое страшное.

Служанки продолжали:

— Я тоже видела: Люйин считает, что госпожа — всего лишь младшая дочь от наложницы из дома герцога и не пара нашему вану.

— Да, именно так думает!

— Пусть бы хоть ругалась… Но она ещё и в лекарство госпоже подмешала что-то!

— Что ты сказала?!

— Сама видела: Люйин добавила что-то в отвар. Иначе как госпожа упала бы?

Чжоу Юаньчэнь вспыхнул от ярости.

Эта Люйин не только оскорбляла его маленькую госпожу, но и посмела подсыпать что-то в её лекарство!

Он с таким трудом уговорил своего дядюшку-наставника вернуться и всеми силами удерживал его в доме — только ради того, чтобы вылечить свою маленькую госпожу.

А кто-то осмелился поднять на неё руку!

Не в силах сдержать бушующую ярость, Чжоу Юаньчэнь холодно приказал:

— Привести Люйин и немедленно казнить.

Автор говорит:

Чжоу Юаньчэнь: Кто посмел подсыпать что-то моей маленькой госпоже?

Сяо Юньси: Ха! Да ну тебя!

Люйин всё ещё сидела в чулане.

Хэтан думала лишь о том, что сестру её убили, а Люйин до сих пор не понесла наказания. Как ни глотай обиду — не проглотишь.

Госпожа и так много для неё сделала.

Ей не следовало больше беспокоить госпожу, но стоило вспомнить о сестре — и ненависть вновь захлестнула её.

В тот день после полудня она увидела, как госпожа сидит в кресле и читает иллюстрированную книгу.

Поколебавшись немного, Хэтан подошла и робко спросила:

— Госпожа, можно мне сходить в чулан и повидать Люйин?

Сяо Юньси чуть не забыла об этом деле.

— Да, ведь её до сих пор держат в чулане. Интересно, как ван распорядится?

Хэтан обеспокоенно спросила:

— А вдруг ван через несколько дней просто отпустит её?

Сяо Юньси подумала — вполне возможно.

В прошлой жизни Люйин разгуливала по дому ещё три года.

Когда стало ясно, что Тянь Паньэр шансов не имеет, та заранее сговорилась с той самой «белой лилией» и приготовила для неё всё заранее.

Ещё до того, как её сестра вошла в дом, Люйин уже прибрала под неё самый красивый, просторный дворец — Сихуаюань, расположенный ближе всех к Залу Цзыяна.

Сначала Сяо Юньси не понимала, зачем Люйин вдруг занялась Сихуаюанем.

Но когда сестра переступила порог дома, всё сразу стало ясно.

Если бы не то, что Сяо Юньси, будучи законной женой, ни в чём не провинилась, её давно бы выгнали из Дворца Фэнлуань и поселили там сестру.

Вспомнив о Дворце Фэнлуань, Сяо Юньси вдруг почувствовала горечь.

«Фэн» и «Луань» — оба символа, связанные с фениксами. Одно лишь название уже говорит о том, что простая смертная не может здесь обитать.

Наверное, именно поэтому Чжоу Юаньчэнь и велел ей переехать — решил, что она недостойна этого дворца.

От этой мысли неприязнь к Чжоу Юаньчэню в её сердце усилилась.

— Пойду с тобой, — решила Сяо Юньси. — Сама накажу эту злодейку.

Покажу хозяину, что с его псом можно поступать так.

Люйин служила в доме почти десять лет.

Она была одной из первых служанок, которых Чжоу Юаньчэнь взял в дом, вернувшись в своё княжество.

Трудолюбивая, ответственная, умелая — именно за эти качества ван и доверил ей управление делами в доме.

Сначала Люйин была скромной и послушной служанкой.

Но потом, когда ван всё чаще отсутствовал, она почувствовала вкус власти.

Сначала самовольно решала мелкие дела, потом стала смелее.

Вместе с Цзяньфу, прежним главным евнухом (которого ван уже прогнал), и нынешним Аньфу она образовала небольшую клику.

Ради собственной выгоды они притесняли и губили других слуг, чтобы укрепить своё положение.

Прямым или косвенным образом на их совести было не меньше четырёх-пяти жизней.

Та, что когда-то возвышалась над сотней служанок как главная управляющая, теперь стала узницей.

Всего за несколько дней она осунулась до неузнаваемости.

Сяо Юньси впервые пришла в задний чулан.

Она с высоты взглянула на эту служанку, которая вела себя дерзче, чем сама госпожа, и глубоко вздохнула.

— Люйин, ты довольна своей судьбой? Или всё ещё не смирилась?

Люйин, конечно, не смирилась.

Она ведь могла править всем домом, а теперь ей преградила путь какая-то младшая дочь от наложницы!

Как можно примириться с таким падением?

Но перед ней стояла Сяо Юньси в жёлтом наряде, символизирующем её императорское происхождение, — высокомерная, недосягаемая.

Люйин наконец осознала своё место.

Она поднялась с пола и, опустившись на колени, умоляюще заговорила:

— Госпожа, простите! Я была глупа, наделала много ошибок… Умоляю, вспомните, как я старалась и усердно служила вам. Простите меня на этот раз!

Обещаю впредь служить вам всем сердцем!

Сяо Юньси с усмешкой ответила:

— Я — хозяйка этого дома. Неужели мне не хватит других служанок?

Люйин, я пришла сегодня, чтобы дать тебе быструю и лёгкую смерть.

Не надейся на спасение. Если бы у тебя была хоть капля совести, ты бы сама знала: тебе придётся отдать долг за все жизни, которые ты погубила.

С этими словами она бросила взгляд на Хэтан.

Хэтан принесла поднос, на котором аккуратно лежала белая шелковая лента.

Она опустилась на колени перед Люйин и, глядя на неё с ненавистью, произнесла:

— Люйин, ты должна расплатиться за смерть моей сестры. Сегодня настал твой час.

Увидев символ смерти, Люйин наконец испугалась.

Она бросилась к ногам Сяо Юньси и, рыдая, умоляла:

— Госпожа, я раскаялась! Я и правда раскаялась! Я ещё молода… Я не хочу умирать! Умоляю, пощадите меня!

Сяо Юньси смотрела на плачущую у её ног Люйин без малейшего сочувствия.

— Ты раскаялась?

Ты ещё молода?

Ты не хочешь умирать?

А твоя сестра Хэтан хотела умирать?

Разве она не была моложе тебя?

Люйин, ты натворила столько зла! Ван все эти годы был занят делами двора и не мог следить за порядком в доме, а ты воспользовалась своей властью, чтобы тиранически угнетать других.

Разве они заслужили такую участь?

Разве им было суждено страдать от твоей жестокости?

Люйин поняла: спасения нет. В отчаянии она рухнула на пол.

Сяо Юньси даже смотреть на неё больше не хотела. Взяв Хэтан за руку, она покинула чулан.

Но Люйин, не желая смириться со смертью, внезапно, словно одержимая, вырвалась из чулана.

— Я пойду к вану! Позовите вана! Отпустите меня!

Она не верила, что ван, которому она служила столько лет, поступит с ней так жестоко. Даже если заслуг нет, то уж старания-то должны что-то значить!

Наверное, эта Сяо Юньси, эта маленькая нахалка, тайком прислала белую ленту, скрыв это от вана.

Как и раньше, когда она втайне наказывала слуг.

Люйин выбежала из чулана, но её тут же схватили люди Аньфу.

Аньфу три дня назад получил двадцать ударов палками и только на третий день смог встать с постели.

Услышав, что ван приказал казнить Люйин, он ползком добрался до вана и выпросил пузырёк с ядом.

Теперь, глядя на свою бывшую союзницу, он чувствовал сострадание, но был бессилен помочь.

— Люйин, смири свою участь, — сказал он.

Люйин упала перед ним на колени и начала биться лбом в землю, не замечая, как на лбу раскрылась рана и потекла кровь.

— Аньгун, умоляю, поговори с ваном за меня! Он обязательно меня простит!

Аньгун вздохнул:

— Ты тысячу раз ошиблась, но самая страшная — это то, что ты посмела подсыпать что-то в лекарство госпожи.

Ван пришёл в ярость и приказал немедленно тебя казнить.

Я долго умолял — и лишь добился права дать тебе яд.

Теперь уже ничего не исправить.

Люйин не могла поверить:

— Не может быть! Ван узнал, но Сяо Юньси же всего лишь младшая дочь от наложницы! Ради неё он не станет убивать меня!

Аньгун ответил:

— Возможно, мы оба ошибались.

Люйин недоуменно посмотрела на него:

— В чём?

Аньгун:

— Может, ван всё это время любил именно эту младшую дочь.

В голове Люйин словно грянул гром.

Как мог величественный, гордый регент, которого восхищали все, влюбиться в какую-то Сяо Юньси, младшую дочь от наложницы?

— Нет, невозможно! Ты ошибаешься!

Ван любит её сестру!

Всегда любил сестру!

Аньгун вздохнул:

— Люйин, хватит обманывать себя.

Но Люйин всё ещё не верила.

Именно потому, что ван не любил Сяо Юньси и воспринимал её лишь как замену, она и позволяла себе грубить ей и не считать настоящей госпожой.

Иначе, даже если бы ей дали десять тысяч жизней, она бы не осмелилась так поступать.

Она опустила голову, бормоча «невозможно», но вдруг вспомнила нечто важное и резко подняла глаза на Аньгуна.

— У меня есть доказательство!

Аньгун нахмурился:

— Какое?

Люйин:

— Когда ван впервые приехал в столицу, он отправил сватов в дом герцога, чтобы свататься.

Но как только узнал, что Сяо Юньцинь вышла замуж, сразу отказался от сватовства.

Если бы ван любил Сяо Юньси, почему он тогда отказался?

Аньгун задумался.

До сих пор он не находил доказательств того, что ван любит Сяо Юньси.

Может, ван и правда любил Сяо Юньцинь, а нынешняя забота о Сяо Юньси — лишь из-за любви к её сестре?

При этой мысли он кивнул:

— Хорошо, я понял.

Люйин знала, что жить ей осталось недолго. Взглянув с ненавистью в сторону Зала Цзыяна, она злобно прошипела:

— Аньгун, после моей смерти в доме наступит временный покой.

Но если представится случай — отомсти за меня.

Я не смиряюсь!

Я не смиряюсь!

Даже умирая — не смиряюсь!

Аньгун передал ей пузырёк с ядом и бросил последний взгляд:

— Не волнуйся, я знаю, что делать.

Люйин и он были связаны узами, да и Цзяньфу был его приёмным сыном.

Он не мог так просто проглотить обиду.

После ухода Аньгуна Люйин в ярости смяла белую ленту и швырнула её в солому.

В конце концов она выбрала яд, оставленный Аньгуном.

— Умерла? — Сяо Юньси была поражена, услышав новость.

— Она правда повесилась на той белой ленте?

Хэтан презрительно фыркнула:

— Как бы не так! Разве она сама решилась бы на такое? Разве не пришлось бы кому-то душить её?

Сяо Юньси удивилась:

— Тогда как?

Хэтан:

— Говорят, ван приказал отравить её.

Сяо Юньси:

— Правда?

Хэтан:

— Я специально расспросила. Оказывается, Люйин подсыпала что-то во все твои лекарства. Ван пришёл в ярость и приказал её избить до смерти.

Потом Аньгун умолял — и ван смилостивился, велел дать яд.

Сяо Юньси не знала, что её лекарства всё это время портили.

Жаль, что она не прикончила эту мерзавку собственноручно.

Яд — слишком лёгкая смерть для неё.

Хотя… Чжоу Юаньчэнь, похоже, всё-таки человек — хоть и встал на её сторону.

Больше всех радовалась смерти Люйин Хэтан.

Она хотела устроить поминальный обряд, чтобы рассказать сестре на небесах.

Но в доме вана такие обряды запрещены.

Да и будучи простой служанкой, она не могла ни пригласить даосского жреца, ни тайно сжечь бумажные деньги.

Подумав, она нашла выход.

Дождавшись, когда настроение госпожи улучшится, она подошла и попросила разрешения отлучиться.

http://bllate.org/book/2286/253591