Готовый перевод Cruel Devotion / Жестокая привязанность: Глава 17

А ей было не стыдно — она сожалела. Ваньфэй уже столько времени живёт в этом доме, как она могла всё это время не воспринимать её всерьёз?

Да ещё и позволила Хэтан, самой низкой из служанок, возвыситься над положенным ей местом.

Но сдаваться она не собиралась и вдруг резко выкрикнула:

— Хэтан, не смей нести вздор!

Хэтан вздрогнула от испуга и, полная слёз, уставилась на Сяо Юньси.

Чжоу Юаньчэнь заметил пристальный взгляд супруги и решил чётко сыграть отведённую ему роль — роль послушного орудия.

Недовольно нахмурившись, он холодно бросил взгляд на Люйин:

— Хэтан, продолжай.

Хэтан припала лбом к полу и продолжила:

— Сестра умоляла Люйин заступиться за неё, но та сказала, что сестра сама виновата. Ещё назвала её малолетней развратницей, которая учится ловить мужчин кокетством и обманом. Сестра…

— Сестра не вынесла позора и бросилась в пруд с лотосами…

— Но ведь именно её обижали!

— Ей было всего тринадцать лет, когда она умерла…

Хэтан была раздавлена горем и не могла вымолвить ни слова больше.

Цзяньфу дрожал, как осиновый лист. Понимая, что положение безнадёжно, он всё же попытался дать последний отпор:

— Ваше высочество, вина на мне, вина на мне.

— Но тогда я не сам начал! Это сестра Хэтан…

— Это она сама меня соблазнила!

Чжоу Юаньчэнь не дал ему договорить и махнул рукой стоявшему рядом личному слуге:

— Уведите и приговорите к палочным.

Затем его взгляд упал на Люйин, и он добавил сдержанно:

— Её пока отведите в дровяной сарай и заприте.

Цзяньфу понял, что спасения нет. В отчаянии он выкрикнул напоследок:

— Благодарю вас, Ваше высочество!

— Благодарю второго господина! Цзяньфу отблагодарит вас в следующей жизни!

…

Люйин, хоть и не была немедленно казнена, всё равно оказалась запертой в дровяном сарае. Живой ли она останется — ещё неизвестно.

Её выводили две крепкие служанки, и она была в полном отчаянии.

Всего пару дней назад она была почти второй хозяйкой в доме после самой ваньфэй.

А теперь — такой позорный конец.

Будь она заранее в курсе, никогда бы не осмелилась так пренебрегать ваньфэй.

Да она просто ослепла, умом тронулась — как могла подумать, что ваньфэй легко запугать?

После того как Цзяньфу и Люйин были наказаны, главный евнух Аньфу поспешил пасть на колени и стал умолять о милости:

— Прошу наказать и меня, Ваше высочество! Всё из-за того, что я плохо исполнял свои обязанности — не знал, что в доме творится столько зла!

Чжоу Юаньчэня всю ночь донимали, и он был раздражён.

Чем дольше он смотрел на Аньфу, тем сильнее тот ему не нравился.

— Сначала дайте ему двадцать ударов палками. Если выживет — пусть остаётся в доме в ожидании дальнейшего решения. Если умрёт — сразу вынесите за ворота.

С этими словами он с силой поставил чашку с чаем на стол и ушёл в кабинет.

Слуги, конечно, разозлили его, но больше всего он злился на свою маленькую ваньфэй.

Разве нельзя было прямо сказать ему обо всём?

Зачем устраивать целое представление, чтобы поставить его в неловкое положение?

Он человек не мягкий, но почему-то не мог её наказать.

После ухода Чжоу Юаньчэня Чжоу Юаньцяо поклонился Сяо Юньси и тоже вышел.

Сяо Юньси оглядела запутавшийся в беспорядке зал и потеряла всякое желание что-либо делать.

— Хэтан, вставай. Найди комнату для Синьэр, пусть она там отдохнёт. Когда поправится — пусть придёт ко мне служить.

Хэтан отомстила и чувствовала себя на седьмом небе.

Она не переставала благодарить:

— Благодарю вас, госпожа!

И, не ограничившись своей благодарностью, потянула за руку Синьэр:

— Госпожа заступилась за тебя! Быстро благодари госпожу!

Синьэр и во сне не смела мечтать, что однажды кто-то защитит её и накажет Цзяньфу с Люйин.

Её чувства к Сяо Юньси были не просто благодарностью — она готова была отдать за неё свою жизнь.

Но кроме слов «Благодарю вас, госпожа» она не могла вымолвить ничего.

…

Сяо Юньси в прошлой жизни и подумать не могла, что сразу расправится и с Цзяньфу, и с Люйин.

Жаль только, что Люйин лишь заперли в сарае.

Если та снова вырвется на свободу и начнёт своевольничать, будет плохо.

Она задумалась, как бы убедить Чжоу Юаньчэня окончательно избавиться от этой злой служанки.

После умывания Сяо Юньси забралась в постель. Она думала, что после такого унизительного урока Чжоу Юаньчэнь сегодня не вернётся.

Но едва она легла, как он вошёл в комнату с таким мрачным лицом, будто кто-то задолжал ему сотни тысяч лянов серебром.

В такую жаркую летнюю ночь Сяо Юньси вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он явно пришёл, чтобы с ней расплатиться.

Автор говорит:

Чжоу Юаньчэнь: инструмент — подтверждено.

Сяо Юньси: почему ты не наказал Люйин?

Чжоу Юаньчэнь действительно собирался выяснить отношения с Сяо Юньси.

Зачем устраивать целый спектакль, если можно было прямо сказать ему?

Да ещё и посмела усомниться в том, что ребёнок его?

Неужели он настолько развратен, чтобы соблазнить простую служанку?

Люйин виновна не меньше Цзяньфу.

По его характеру, её следовало бы немедленно казнить.

Но супруга так хитро его подставила — в груди кипела злость.

Пусть придёт и сама попросит — тогда, может быть…

Чжоу Юаньчэнь немного поворчал про себя, но так и не сказал ничего упрекающего.

Лишь бросил:

— Впредь, если что-то случится, говори мне прямо.

Сяо Юньси опустила глаза и тихо ответила:

— О-о-о…

Затем моргнула и осторожно спросила:

— Злишься?

Сяо Юньси от природы была красива — сияющие глаза, белоснежная кожа и ослепительная улыбка.

Особенно её глаза — живые, яркие, будто умеющие говорить.

Правда, он впервые это заметил.

Раньше она была прекрасна, но без души.

Теперь же, в любом обличье, она нравилась ему всё больше.

От её вопроса злость и раздражение вдруг улетучились, словно их коснулся лёгкий ветерок.

Он невольно задержал взгляд на её глазах.

Сяо Юньси не любила его холодный взгляд — будто она кусок мяса на продажу.

Сдерживая дискомфорт, она помедлила немного.

Бац!

И сердито на него уставилась.

Чжоу Юаньчэнь: «…»

Его маленькая ваньфэй становилась всё дерзче.

Как она осмелилась на него так смотреть?

Но почему-то внутри стало приятно?

Неужели у него мазохистские наклонности?

— Нет, — неожиданно уши Чжоу Юаньчэня словно коснулось тёплое пламя. Он незаметно сел на край кровати и добавил: — Спи.

В комнате было темно, и Сяо Юньси не заметила, как покраснели его уши.

Зато показалось, что голос мужчины стал мягче.

Не таким ледяным, как обычно.

Наверное, ей почудилось.

Чжоу Юаньчэнь — настоящая ледышка. Как он может растаять?

Разве что при виде своей «белой лилии».

Сяо Юньси уже третью ночь жила в Зале Цзыяна.

Сначала она думала, что Чжоу Юаньчэнь велел ей переехать сюда, чтобы удобнее было заниматься ночными «упражнениями».

Но до сих пор он не предпринял ни одного шага в этом направлении.

Ей стало любопытно.

Ведь в Дворце Фэнлуань он вовсе не был таким джентльменом.

Неужели Зал Цзыяна способен изменить характер человека?

Как бы то ни было, провести спокойную ночь было приятно.

Сяо Юньси немного напрягалась, но, не почувствовав от него никаких действий, успокоилась.

Сегодня она наказала Цзяньфу и Люйин — настроение было прекрасным, и она быстро уснула.

Чжоу Юаньчэнь, услышав её ровное дыхание, тоже вскоре заснул.

На следующее утро Сяо Юньси проснулась с мыслью, что теперь, когда Люйин наказана, ей больше не придётся пить эту горькую микстуру.

Но после завтрака ей снова подали чашку лекарства.

Правда, на этот раз его было немного — всего полчашки.

Тем не менее пить не хотелось.

Служанка, принёсшая лекарство, была ей незнакома.

Одета в одежду первой служанки, выглядела очень проворной. Видимо, её только что назначили вместо Люйин.

— Как тебя зовут?

Сяо Юньси взяла чашку и машинально спросила.

Служанка почтительно ответила:

— Меня зовут Цзиньсэ. Я уже три года служу в доме.

— Раньше работала во внутреннем дворе. Сегодня утром его высочество приказал мне остаться в Зале Цзыяна и служить вам, госпожа.

В прошлой жизни Сяо Юньси прожила в доме три года, но имени Цзиньсэ не помнила.

Видимо, раньше Люйин держала её в тени.

Сяо Юньси не была привередлива к служанкам — лишь бы те проявляли уважение.

К тому же одной Хэтан действительно не хватало.

— Хорошо, я запомнила. Подготовь мне розовое платье, я хочу немного прогуляться.

Цзиньсэ почтительно ответила:

— Сейчас же сделаю.

Как только Цзиньсэ вышла, Сяо Юньси ловко вылила микстуру в цветочный горшок, который Хэтан заранее для неё приготовила.

Когда Цзиньсэ вернулась, она увидела только пустую чашку и, естественно, решила, что ваньфэй выпила лекарство.

С тех пор Сяо Юньси, кроме ужасных блюд из кухни и ограниченного количества фруктов с десертами, больше ни разу не пришлось пить микстуру.

После наказания Люйин и избавления от лекарства настроение Сяо Юньси значительно улучшилось, и она больше не вспоминала о приданом.

Хотя Хэтан всё ещё помнила об этом.

Однажды вечером, после дождя, когда воздух стал особенно свежим,

Сяо Юньси надела розовое платье с открытыми плечами, собрала половину волос и украсила причёску лишь одной фениксовой шпилькой.

Образ получился нежным, но при этом изысканно красивым.

Она отправилась в сад вместе с Хэтан.

В саду расцвели пионы и шафраны, а лотосы в пруду уже гордо подняли свои бутоны.

Яркие бабочки порхали повсюду, иногда садясь на листья — всё это напоминало незабываемую картину, которую невозможно описать словами.

Сяо Юньси редко выходила гулять.

Это был её первый выход после переезда в Зал Цзыяна.

Сад показался ей невероятно красивым — везде было прекрасно.

Она сорвала жёлтый цветок и, идя по дорожке, воткнула его в причёску.

Хэтан с радостью смотрела на бодрую Сяо Юньси:

— Сегодня у вас прекрасный вид, госпожа.

Сяо Юньси тоже чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Особенно последние два дня — почти все неприятные лица среди прислуги исчезли, и это ещё больше подняло ей настроение.

— После дождя воздух такой чистый, ни жарко, ни холодно — разве не чудесно?

Хэтан вспомнила о приданом, о котором Сяо Юньси упоминала пару дней назад.

— Госпожа, вы просили меня сходить в ломбард, но у меня всё не было времени. Когда мне лучше сходить?

Раньше Сяо Юньси боялась, что Чжоу Юаньчэнь её отравит, но теперь, когда она здорова и микстуру не пьёт, эта тема её больше не волновала.

— Ладно, подождём пока.

Прогуливаясь по саду, Сяо Юньси неожиданно встретила Чжоу Юйин.

Чжоу Юйин шла по мокрой каменной дорожке вместе с Янь-цзе'эр и несколькими служанками, ловко плетя венок из цветов.

На голове у Янь-цзе'эр уже красовался один такой венок.

Трёхлетняя девочка с румяными щёчками и большими чёрными глазами выглядела невероятно мило.

Сяо Юньси обожала эту малышку и издалека окликнула:

— Янь-цзе'эр!

Янь-цзе'эр удивилась, увидев тётю, и радостно побежала к ней:

— Тётя, ты тоже пришла за цветами?

Сяо Юньси подхватила её на руки и потрогала венок на голове:

— Да, а какие цветы ты собрала?

Янь-цзе'эр помахала маленьким красным цветочком:

— Вот все!

Сказав это, она заметила жёлтый цветок в причёске Сяо Юньси и воткнула туда же свой красный.

— Тётя такая красивая!

Сяо Юньси рассмеялась от её наивных слов:

— И Янь-цзе'эр тоже красива!

После скандала с Цзяньфу и Люйин, в который оказались втянуты многие слуги,

Чжоу Юаньчэнь поручил Чжоу Юйин и Чжоу Юаньцяо больше внимания уделять управлению домом.

Последние два дня Чжоу Юйин разбирала внутренние дела дома.

Сегодня у неё наконец появилось немного свободного времени, и она вывела Янь-цзе'эр погулять.

Случайно встретив Сяо Юньси, она вспомнила о событиях пары дней назад.

Хоть она и не видела всего своими глазами, но слухи уже обошли весь дом.

Её брат всегда был холоден и не терпел шуток. А Сяо Юньси устроила целое представление из дела Синьэр — и он это стерпел!

Да ещё и лично выехал за город, чтобы привезти дядюшку-наставника.

Что же за болезнь у её невестки?

Ни брат, ни дядюшка-наставник ничего не говорят.

Неужели какая-то неизлечимая болезнь?

Но на вид с невесткой всё в порядке.

http://bllate.org/book/2286/253589