Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 9

Телефон на столе завибрировал, медленно подползая к самому краю. На экране высветилось имя: Чэнь Вань.

Хозяин телефона, откинувшись на спинку стула, крепко спал. Экран погас, потом снова вспыхнул, оповещая о двух пропущенных вызовах.

Цинь Минь слегка нахмурился, словно ему привиделось что-то тревожное. Дыхание участилось, на лбу проступили капли пота. Сделав глубокий судорожный вдох, он внезапно открыл глаза. Повисла тишина, слышно было лишь, как он жадно хватает ртом воздух, пытаясь унять бешеный стук сердца. Цинь Минь зажмурился, собираясь встать, но вдруг замер, почувствовав неладное. На его лице отразилось полное недоумение — такое случается раз в тысячу лет. Черт возьми, он никогда не слышал, чтобы от обычного дневного сна случалось… такое.

Он потер виски. Сон уже начал стираться из памяти, оставляя лишь смутные обрывки. Цинь Минь нахмурился еще сильнее, отодвинул стул и зашагал в ванную:

— Видимо, перегрелся. Похоже, с Чэнь Вань больше нельзя связываться, от этого не только прыщи лезут, но и кровь в жилах закипает.

Перед тем как войти, он на всякий случай запер дверь.

Прошло немало времени, прежде чем он вышел. Сам не зная почему, в голове всплыла вчерашняя сцена у бара: Инь Дэн, обернувшийся к нему. Каждая деталь, каждое движение врезались в память. Стоило лицу Инь Дэна возникнуть в воображении, как всё и случилось.

Цинь Минь с мрачным видом мыл руки, чувствуя себя полным идиотом. О чем он вообще думал? Почему в такой момент перед глазами стоял этот преподаватель? Ну вот, доигрался. Просто позорище…

Апчхи!

Сидя в кабинете, Инь Дэн снова чихнул. Потирая нос, он невольно вспомнил вчерашний разговор с Чэнь Чэнь.

Девушка, конечно, была озадачена его появлением в том месте и в то самое время. После ухода Цинь Миня она подошла к нему с расспросами, хотя и выбрала для этого довольно странный способ.

— Учитель Тан, почему вы не спрашиваете, что я там делала и почему меня окружили? — поинтересовалась она.

Инь Дэн налил ей стакан молока и протянул его:

— Если я спрошу, ты ответишь?

Чэнь Чэнь сжала стакан в руках и промолчала.

Инь Дэн улыбнулся:

— Вот видишь. Даже если я спрошу, ты вряд ли станешь откровенничать. Зачем мне лезть не в свое дело и выглядеть бестактным? К тому же, ты ведь тоже меня не спросила, почему это народный учитель оказался там в такой поздний час, да еще и дрался так умело, совсем не как обычно. Хотя, если бы ты спросила, я, скорее всего, ответил бы. Но я знаю: у каждого есть свои секреты, и навязчивое любопытство — вещь не самая вежливая. Ты не спросила, а если бы я начал объясняться сам, тебе бы это вряд ли понравилось. Что касается твоих дел — когда захочешь рассказать или когда тебе понадобится помощь, ты сама придешь. Я не тороплюсь. Не нужно ничего спрашивать, не нужно ничего говорить. Просто запомни: я на твоей стороне.

Может, дело было в том, что Инь Дэн внушал доверие, а может, в том, что он спас её, сократив психологическую дистанцию. А может, Чэнь Чэнь просто поверила ему, решив, что он друг, а не враг, и, возможно, сможет помочь. Или же всё дело было в том, что тайна слишком долго давила на неё, не давая дышать. Эмоции достигли предела, и ей жизненно необходимо было выговориться.

И она заговорила.

— Мой отец был полицейским, — начала она. — Самым обычным следователем уголовного розыска. Ловил воров, сажал преступников. Когда случалось сложное дело, он месяцами не появлялся дома. Однажды, в разгар расследования, он на месяц пропал, а когда я была на каникулах, забежал домой всего на пару минут — и снова умчался в ночь. А потом случилась авария. Говорят, он увидел на улице вора с ножом и в погоне вылетел под колеса. Никто не ожидал такого исхода. Когда приехала скорая, папа был уже при смерти. Вокруг собралось много людей, все знали, что он погиб, исполняя свой долг. Сначала я тоже так думала.

Позже, когда отца похоронили, мне нужно было возвращаться в университет. Я вернулась домой за забытыми вещами и случайно услышала, как мама с кем-то спорит по телефону о каких-то вещах покойного. Я не придала этому значения, пока однажды на праздник не вернулась домой без предупреждения. Оказалось, что мама уехала в родной город, а в нашей квартире кто-то побывал — всё было перевернуто вверх дном. Ничего не пропало, словно искали что-то конкретное. Тогда я поняла: мой добрый, надежный, как скала, отец, скорее всего, был убит. Я побоялась сказать маме и решила провести расследование сама.

Я отдала все свои сбережения частному детективу. Он выяснил, что смерть отца может быть связана с Ван Фэном из Корпорации Люфэн. Как полицейский мог быть связан с развлекательной компанией? Я никогда не интересовалась звездами и ничего в этом не понимала. Позже узнала, что руки у этого Ван Фэна всегда были в грязи, он водил дружбу с влиятельными чиновниками, и никто не знал, какими темными делами он промышляет в тени. Тот водитель, что совершил наезд, был подослан Ван Фэном! В день смерти отца на счету того водителя появилось пятьсот тысяч. Кто угодно заподозрил бы неладное, верно? Водителя посадили, он отсидел несколько дней в изоляторе, признал вину, вел себя примерно, и полиция закрыла дело, дав ему три года. Три года… жизнь моего отца стоила пятьсот тысяч и трех лет тюрьмы для какого-то человека. Как же это иронично. Всё из-за его любопытства! Из-за его чувства справедливости! Скажите, учитель, зачем людям лезть не в свое дело? Если бы он не вмешался, ничего бы этого не было. Я бы не потеряла отца, и наша семья не была бы разрушена…

Инь Дэн покачал головой, отгоняя тяжелые мысли. Его задача — защитить Чэнь Чэнь и помочь ей докопаться до истины, но, кроме защиты, он не имел права ни во что вмешиваться. Даже если бы он что-то знал, он не мог вот так просто взять и выложить всё, а уж тем более, когда он сам был в неведении.

Говорят, своя рубашка ближе к телу, и в жизни главное — заниматься своим делом. Как сказала Чэнь Чэнь, многие трагедии начинаются с того, что люди лезут не в свое дело.

И всё же, кто-то должен вставать на защиту справедливости. Иначе этот и без того горький мир станет еще более удушливым, превратившись в земной ад. Это как зимнее солнце: пусть оно не греет, но миру всё равно нужен этот свет. Это невидимое утешение, душевное тепло.

Инь Дэн поднес стакан к губам, но вода остыла. Он поднялся, чтобы набрать горячей, но стоило ему встать, как голову пронзило головокружение. Инь Дэн рефлекторно ухватился за стол и подождал, пока всё пройдет. Он не стал придавать этому значения, списав всё на нехватку кислорода в мозгу.

Простуда? Слабый иммунитет? Ерунда…

Глоток горячей воды посреди зимы согрел всё внутри. Он с облегчением выдохнул, чувствуя, как по телу разливается приятное тепло.

Стук-стук-стук.

Дверь приоткрылась, и в кабинет заглянул учитель литературы с огромной кружкой:

— Учитель Тан, у вас есть вода?

Он вошел и увидел, что Инь Дэн спит, положив голову на стол. Учитель литературы осторожно подошел к кулеру, наполнил свою кружку, а потом, не зная откуда, выудил вторую. Он шептал себе под нос:

— Учитель Тан, я возьму еще одну чашку для учителя Сун, вы ведь не против? Конечно, нет, вы же такой добрый. Эх, всё этот ремонтник, кулер вечно сломан. Приходится нам с Сун к вам ходить. Хорошо, что ваш кабинет близко, да и вы один. А раз уж вы всё равно не успеваете всё выпить, мы будем стараться помочь вам каждый день пить свежую воду. Ой, что-то много набрал, почему у учителя Сун такая большая кружка? Ну да ладно, одной ходки хватит до конца работы над отчетом.

Он накрыл кружки крышками и озадаченно нахмурился, глядя на Инь Дэна:

— Странно, куда это он вчера ходил? У него же такой чуткий сон. Даже не проснулся? Ладно, учитель Тан, я пошел.

Инь Дэн в полудреме издал невнятный звук:

— М-м.

Учитель литературы усмехнулся:

— Не спишь? Знал я, что ты просто не хочешь со мной разговаривать. Ухожу!

Инь Дэн открыл глаза. В ушах звенело, звуки вокруг казались неестественно четкими, словно барабанные перепонки обнажились, лишившись привычной защиты. Он потер уши, чувствуя, как глаза неприятно жжет.

Взглянул на часы и пробормотал:

— Так быстро?

Стрелка уже подползала к шести. Инь Дэн выглянул в окно, за которым уже сгустились сумерки.

Пора домой, там его ждет Небесный Путь.

Добравшись до парковки, он перерыл все карманы и вспомнил, что ключи остались на столе. Офис преподавателей медиа-факультета находился на третьем этаже общежития. Инь Дэн взглянул на светящееся U-образное здание и тяжело вздохнул — подниматься обратно совсем не хотелось.

Он поплотнее закутался в шарф, сунул руки в карманы и решил поехать на автобусе.

Автобус плелся черепашьим шагом, то и дело застревая в пробках. Водитель, видимо, был лихачом: тормозил так, что, казалось, стирал шины до основания, оставляя на асфальте жирные черные следы. Его так мотало, что хотелось не спать, а выйти и проветриться.

Когда Инь Дэн вышел на своей остановке, ему казалось, что его мозги остались где-то в автобусе. Это чувство «выхода души из тела» он не хотел бы испытать снова.

До дома оставалось еще прилично идти пешком. Ночной прохладный воздух развеял остатки сонливости. Лишь пройдя добрую половину пути, он почувствовал, как его сознание наконец-то догнало его и вернулось на законное место.

Он был большим любителем поспать, но страдал бессонницей: стоило проснуться, как сон тут же улетучивался, хоть волосы на голове рви.

Инь Дэн долго стоял перед дверью, безуспешно пытаясь согреть замерзший палец, а потом возвел очи к небу:

— Какой там был пароль?

Он привык полагаться только на телефон.

Открыл список контактов: там значились только Чэнь Чэнь и Небесный Путь.

На самом деле, Небесный Путь — это просто домашний телефон.

Он набрал номер, но никто не ответил. Инь Дэн сбросил вызов:

— Где этот кот? Совсем никакой ответственности.

Он долго стоял, пытаясь вспомнить комбинацию, но тщетно. Обычно он носил ключи, и паролем почти не пользовался.

Почему нельзя просто отсканировать код? Было бы гораздо проще.

Вдруг Инь Дэн вспомнил об одном человеке. Он открыл журнал вызовов и нашел запись сегодняшнего утра: пропущенный, звонок длился пять секунд.

Должно быть, это номер того самого параноика.

http://bllate.org/book/22858/2429242