Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 5

Людям свойственно жить среди вечных, неискорежимых противостояний. Жизнь и смерть, богатство и бедность, любовь и ненависть, свет и тьма, а ещё — победители и проигравшие.

Для девушки изначальное неравенство полов часто оборачивается ущемлением в самых разных сферах. Взять хотя бы ремесло репортёра: военные корреспонденты-девушки — большая редкость. Слишком хрупкие, слишком много хлопот.

Конечно, Чэнь Чэнь не отправлялась на поле боя, её целью была победа в бескровной войне. Ей не требовались лавровые венки, овации или стремление превзойти всех — достаточно было просто разбить тех людей, а затем сполна отплатить им за всё унижения.

Инь Дэн наблюдал за Чэнь Чэнь довольно долго и знал, что она подрабатывала сразу на нескольких работах. Чтобы подобраться к этим людям, приходилось бывать там, куда они обычно ходили. Чтобы приёмная мать не догадывалась, чем она занимается, девушка использовала каждую свободную от учёбы минуту для подработки, а заработанные деньги относила в детективное агентство, отдавая их тем, кто мог обладать хоть какой-то информацией.

Она отлично владела английским, а из интереса выучила ещё японский и корейский. Вряд ли её можно было назвать мастером, но для повседневного общения этого хватало. Ни интеллектуальный труд, ни тяжёлую физическую работу Чэнь Чэнь не выбрала: днём она подрабатывала бариста в кофейне, а по ночам продавала алкоголь в баре. И этот самый бар принадлежал той самой корпорации, которую она расследовала.

Инь Дэн ни за что бы не поверил, что это просто совпадение.

Спустившись по ступенькам, Инь Дэн услышил звонок телефона. Взглянув на экран, он увидел имя Чэнь Чэнь.

Вспомнив вчерашний день...Он толкнул стеклянную дверь, и ему в лицо пахнуло теплом вместе с легким ароматом кофе.

Работа наставника Инь Дэна должна была начаться еще через день, а пока назначения не огласили. Воспользовавшись возможностью подстроить случайную встречу до того, как они официально познакомятся, лучше всего было устроить небольшую стычку. В таком случае при повторной встрече в ролях преподавателя и студента они станут ближе, а общаться им будет намного проще.

Перейти от друзей к преподавателю и студенту — дело случайное, но перешагнуть от преподавателя к друзьям порой бывает невероятно трудно.

Окинув взглядом помещение, он сел у окна, прямо рядом с проходом между столиками. Стянув шарф чуть ниже, заметив, как Чэнь Чэнь приближается с чашкой кофе, он вытащил из кармана телефон, поднес к уху и торопливо поднялся, направляясь к выходу:

— Да прямо на столе она, поищи еще. Ладно, я сам вернуюсь...

Бац!

— Ой!

Горячий кофе пролился на Инь Дэна, растекся по шарфу и закапал с пальто. Способ был предельно грубым, но зато безотказным — такое случалось сплошь и рядом и работало безотказно.

Чэнь Чэнь тут же полезла за салфетками и, извиняясь и приговаривая, что ей ужасно неловко, опустилась на одно колено, собираясь вытереть одежду Инь Дэна.

Инь Дэн убрал телефон в карман. Шарф отлично впитывал влагу, и хотя казалось, что капает с пальто, на самом деле оно лишь слегка отсырело. Инь Дэн снял шарф — само пальто тоже промокло совсем чуть-чуть.Тёмная одежда скрывала пролившееся кофе, но чёрное пятно на шарфе бросалось в глаза, напоминая всем о только что случившемся. Подбежавший менеджер низко поклонился и извинился:

— Этот господин, приносим искреншие извинения. Мы полностью возместим вам ущерб.

Инь Дэн поднял Чэнь Чэнь и, опустив голову, стал отряхивать одежду:

— Ничего страшного, это я слишком спешил, она вовсе не виновата. Всё в порядке.

С этими словами он поспешно зашагал к выходу — выглядело так, будто он действительно столкнулся с Чэнь Чэнь по собственной рассеянности, и вся вина лежала исключительно на нём.

Проводив взглядом уходящего Инь Дэна, Чэнь Чэнь случайно заметила оставленный в стороне шарф, схватила его и бросилась следом:

— Этот господин!

Инь Дэн остановился и обернулся. Блик на его очках без диоптрий на мгновение заставил Чэнь Чэнь почувствовать, будто её перехитрили.

Догогнав его, Чэнь Чэнь протянула шарф, зажав его в пальцах:

— Этот господин, вы забыли свою вещь.

Инь Дэн бросил взгляд на белый шарф в руках у Чэнь Чэнь и поправил очки:

— Не нужно, просто выбросьте его.

Чэнь Чэнь поджала губы и слегка нахмурилась:

— Может быть, вы оставите мне свой номер телефона, господин? Я постираю его и верну вам. В конце концов, это я пролила на вас кофе.

Уголки губ Инь Дэна изогнулись — он как раз добивался именно этих слов. Поколебавшись, он кивнул:

— Хорошо. Я нахожусь в Университете LN неподалёку, если соберетесь принести, можете отправить прямо туда, это близко.

Чэнь Чэнь слегка удивилась, но промолчала. На том и порешили.

Инь Дэн улыбнулся, догадавшись, что речь, скорее всего, пойдёт о возврате шарфа, переложил телефон в другую руку и ответил:

— Алло, Тан Синь.

Проводив Чэнь Вань и попрощавшись с ней, Цинь Минь заметил под большим деревом возле женского общежития стоявшего Инь Дэна. Он приподнял бровь: о, да это же тот самый преподаватель, которому признался в чувствах Чэнь Сяовань! Какого чёрта мужчина-преподаватель забыл у женского общежития?

Цинь Минь не интересовался подобными вещами и уже собирался уходить, как вдруг увидел подбежавшую девушку, которая протянула Инь Дэну бумажный пакет. Инь Дэн взял его, заглянул внутрь и с улыбкой заговорил с девушкой.

Цинь Минь вытащил из кармана сигарету, прикурил и, прищурившись, сквозь клубы дыма посмотрел в ту сторону. Кто бы мог подумать, что этот старый хрен пользуется такой популярностью. Он-то полагал, что этот тип совершенно равнодушен к соплячкам, но оказалось, что тот так открыто принимает вещи от студенток. Похоже, между ними определенно что-то есть. Стоит ли рассказать об этом Чэнь Сяованя? Очевидно, этот человек — далеко не лучший выбор для второй половинки Чэнь Сяованя.

Судя по всему, неужели тот самый человек, о чьей душевной привязанности он говорил, — и есть та самая девчонка? Тьфу, какая гадость, проклятый Чэнь Сяовань, сам ещё сопляк, а бывших уже не счесть...

Инь Дэн сделал вид, что разглядывает Чэнь Чэнь:

— Надо же, студентка Чэнь Чэнь тоже учится в этом университете и к тому же в моей группе. Как тесен мир.Чэнь Чэнь и сама не ожидала, что человек, с которым она случайно столкнулась вчера, окажется её новым куратором. Теребя кончики пальцев, она заговорила:

— Учитель, не могли бы вы... сохранить в тайне то, что я... подрабатываю в кафе?

Инь Дэн замер:

— Сохранить в тайне? Здесь ведь нет ничего постыдного, тебе не стоит быть такой чувствительной.

Увидев, что Чэнь Чэнь опустила голову и молчит, Инь Дэн тяжело вздохнул:

— Ладно, раз ты просишь сохранить это в тайне, я больше не стану об этом заводить речь. Но, Чэнь Чэнь, сейчас ты на втором курсе, нагрузка на учёбе большая, не переусердствуй. Если подорвёшь здоровье — это будет серьёзно. Если возникнут какие-то трудности, можешь обратиться к преподавателю.

Чэнь Чэнь кивнула — ровно так, как положено примерным студентам при разговоре с учителем, послушная и молчаливая. Спустя мгновение она попрощалась.

Мысленно Инь Дэн вздохнул, понимая, что нельзя давить слишком сильно — чем больше скажешь, тем больше ошибок совершишь.

— Ладно, иди.

Он открыл бумажный пакет и вытащил шарф. Его выстирали на совесть: от пролитого в тот день кофе не осталось и следа, вещь выглядела совершенно новой.

В глазах Цинь Миня это выглядело так, будто Инь Дэн принял подарок от студентки, и его оценка Инь Дэна мгновенно рухнула с нуля до минус десяти баллов. Все эти разговоры в духе я твой учитель, у меня в сердце живёт другой человек и прочее в том же духе казались Цинь Миню лишь жалкой отговоркой: по его мнению, Инь Дэн просто-напросто презирал Чэнь Вань.

Обернувшись, Инь Дэн как раз встретился взглядом с пытливым взором Цинь Миня. Он чуть выше подтянул на шее шарф, закрывая рот, кивнул Цинь Миню и прошёл мимо.

Цинь Минь прищурился. Вспомнив человека из вчерашнего лифта, он понял, что это явно тот же самый тип. Цинь Минь был уверен, что в наше время носить массивные оправы, закрывающие пол-лица, могут только заплывшие от безделья затворники. Даже если на нём была брендовая одежда и он жил в хорошей квартире, перед ним всё равно оставался богатенький домосед. Кто бы мог подумать, что этот затворник сменит очкѝ и в мгновение ока преобразится, приняв вполне респектабельный вид. К тому же он оказался интеллигентом из высших кругов. И впрямь, внешность обманчива.

В течение последующего времени Инь Дэн отчаянно «случайно» встречался с Чэнь Чэнь и время от времени оказывал ей посильную помощь, неизменно удерживая их отношения на уровне преподавателя и студентки, чтобы девушка не заподозрила у него каких-либо дурных замыслов. Инь Дэн надеялся, что в случае опасности Чэнь Чэнь позвонит первой именно ему. Беспокоясь за неё, он даже приставил к ней Небесного Пути, который следовал за ней по пятам, — словом, извёл себя до последнего нерва.

Но если случайные встречи с Чэнь Чэнь Инь Дэн подстраивал специально, то непредвиденные столкновения с Чэнь Вань доставляли ему жуткую головную боль. Казалось, где бы ни находился Инь Дэн, он неизменно натыкался на Чэнь Вань и её двоюродного брата Цинь Миня, что порой заставляло его подозревать: не занимается ли Чэнь Вань тем же самым, искусно имитируя случайные встречи?

Цинь Минь, который вечно сталкивался с Инь Дэном в компании Чэнь Вань, тоже был в полном недоумении. Он считал Инь Дэна не просто психом, а самым настоящим маньяком-преследователем.

На Южной улице открылся новый книжный магазин. Проходя мимо, Инь Дэн случайно заметил его и, свернув с дороги, шагнул внутрь. В помещении играла тихая, умиротворяющая музыка, от которой на душе становилось спокойно.

Он достал с полки сборник стихов и полистал страницы — внутри обнаружились иллюстрации, напоминавшие детскую сказку.

Людей почти не было, у кассы стояла тишина. Взяв книгу, Инь Дэн направился расплачиваться. Только он протянул томик кассиру, как рядом легла точно такая же книга, и раздался голос:

— Пробейте.

Инь Дэн бросил взгляд вбок. Цинь Минь тоже заметил точно такую же книгу, поднял глаза и подумал: старый хрыч? В этот момент он ещё сильнее утвердился во мнении, что Инь Дэн — психически больной человек и лицемерный негодяй.

Нахмурившись, с издевкой во взгляде, он произнес:

— Учитель Тан, какое совпадение. Вы же профессор, а читаете детские книжки?

Инь Дэн глянул на него и оставил реплику без внимания.

Цинь Минь мысленно усмехнулся: оо, да он обиделся? А нрав-то у него гонористый.

Бросив насмешливый взгляд на одежду Инь Дэна, Цинь Минь язвительно протянул:

— А у учителя Тана целая коллекция шарфов. Каждая встреча — новый цвет и фасон. Подруга подарила?

Инь Дэн заговорил, но не обращаясь к Цинь Миню:

— Упаковывать не нужно, спасибо.

Глядя на улыбку у губ Инь Дэна, Цинь Минь подумал, что этот парень и впрямь странный. Ему ещё не доводилось встречать настолько двуличного человека, который бы так откровенно разделял своё отношение к людям.

Он выскочил следом и пошёл рядом с Инь Дэном:

— Учитель Тан, кажется, я вас ничем не обижал?

Инь Дэн остановился:

— С чего ты взял?

Цинь Минь слегка наклонился ближе:

— Мне кажется, я не очень нравлюсь учителю Тану.

Инь Дэн посмотрел на него так тяжело, что у Цинь Миня едва не пропал дар речи. Спустя долгое время Инь Дэн произнёс:

— И впрямь не очень. Господин Цинь, величайшее заблуждение на свете — думать, будто ты нравишься окружающим.

Цинь Минь потрогал пачку сигарет в кармане — у него как раз разыгралась тяга к курению:

— Тц, тогда мне тем более любопытно: почему мы повсюду натыкаемся на учителя Тана?

Инь Дэн ответил, что это случайность.

Цинь Минь протяжно хмыкнул:

— Вот как? Впрочем, учитель Тан... — он внезапно сбросил с лица улыбку, и в его голосе зазвучало предупреждение: — Мне нет дела до твоей личной жизни, и до того, на какую девчонку ты положил глаз, мне тоже неинтересно. Но я надеюсь, что ты умеришь свои аппетиты, займёшься нормальной преподавательской деятельностью и прекратишь устраивать свои фокусы с Чэнь Вань. Она не тот человек, с которым тебе стоит связываться.

Небесный Путь выпрыгнул из небольшого переулка, проводил взглядом удаляющуюся широкую спину и спросил:

— Это кто ещё?

Инь Дэн посмотрел вслед Цинь Миню:

— О, один... пациент с манией величия, из тех, что не лечатся.

Небесный Путь слизал шерсть с лапы и потёр мордочку:

— Кстати, сегодня вечером Чэнь Вань... тьфу, Чэнь Чэнь вроде бы собирается в тот бар. Откуда-то до неё дошли слухи, будто сегодня вечером в этом баре отдыхает со своими гостями Ван Фэн, генеральный директор той компании. Она поменялась сменами с коллегой и даже сбежала с вечерней самоподготовки. Как думаешь, не случится ли сегодня чего-нибудь нехорошего?

Инь Дэн раскрыл книгу в руках и вяло ответил:

— Ты же Небесный Путь, и то не знаешь, откуда мне-то знать?

http://bllate.org/book/22858/2429238