Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 3

— Дин-дон... дин-дон...

— Лазасфилд и Шрам... — Инь Дэн на мгновение замолчал, а затем улыбнулся: — Хорошо, на этом мы закончим сегодняшнюю лекцию. Свободны.

В аудитории поднялся шум. Некоторые студенты, отчаянно пытавшиеся выспаться, просто протерли лица, накинули куртки, подхватили книги и выбежали через заднюю дверь. Девушки щебетали, дожидаясь подруг: те, у кого не было занятий во второй половине дня, обсуждали, куда пойти развлечься или стоит ли сначала разделаться с курсовой.

Инь Дэн вытащил флешку из мультимедийного устройства и выключил компьютер. Он принялся приводить в порядок записи и стол, ожидая, пока студенты разойдутся.

Его занятия были сосредоточены по понедельникам и вторникам. В остальное время он хоть и появлялся в университете, но особых дел у него не было. Поскольку он преподавал только первокурсникам и второкурсникам, а желающих изучать основы журналистики и новые медиа набиралось немного, лекции проходили в больших амфитеатрах, и после них он оставался совершенно свободен.

Он размышлял, не подать ли заявку на еще один курс. Если бы удалось взять предмет, который позволил бы подобраться ближе к цели его миссии, было бы просто замечательно. Первокурсники сразу после поступления месяц проводят на военной подготовке, так что полноценная учеба начинается только после Дня образования КНР. А там — месяц-другой в полудреме, кое-как, и уже наступают холода. Этот город расположен далеко на севере, широта высокая, и зима приходит раньше, чем в других местах.

Хотя Инь Дэн постоянно дрожал от холода, без обогревателя чувствовал себя как рыба на суше, а его руки никогда не бывали по-настоящему теплыми, он все равно не любил лето, предпочитая ему зиму.

Может быть, потому, что зимняя луна восходит так рано и кажется такой огромной? Он знал, что это слабое оправдание, ведь куда больше, чем на луну, на которую он смотрел бесконечно долго, он любил смотреть на звездное небо — и исчезать в нем без возврата.

— Эм, преподаватель?

Инь Дэн очнулся от своих мыслей, поднял глаза и увидел ту самую прилежную девушку, которая просила его проверить рукопись.

Он улыбнулся — необычайно мягко — и, достав из-под лекционных материалов папку, протянул ей:

— Чэнь Вань, вот ваша работа.

Чэнь Вань взяла листы и пролистала их. Рукопись была распечатана, все неудачные места отмечены красным карандашом, а на полях красовались советы — сразу было видно, сколько труда он вложил.

Она выглядела то ли смущенной, то ли застенчивой — Инь Дэн не мог разобрать. Чэнь Вань улыбнулась:

— Спасибо за помощь, преподаватель Тан.

Инь Дэн ответил, что это пустяки.

— О, точно! — он вспомнил о чем-то, лежащем в сумке, развернулся и достал это для Чэнь Вань.

Чэнь Вань заглянула в коробку — это был шоколад, даже дороже того, что она дарила ему раньше. Она сама хотела купить такой, но его не было в наличии, и ей пришлось взять другой. Сердце ее екнуло, она не смогла сдержать радость. Переведя взгляд, она подумала: неужели это ответный подарок?

Цинь Минь, стоявший за дверью, видел, что все уже разошлись, а Чэнь Вань все не выходила. Он заглянул внутрь и как раз застал момент, когда Инь Дэн передавал девушке шоколад. Потушив сигарету, он хмыкнул:

— Ого, вот оно что.

Выходит, эта девчонка запала не на какого-нибудь красавчика из студсовета, а на старого хрыча!

Прищурившись, он вдавил окурок в пепельницу. Пепел посыпался на голову Тяньдао. Кот дернул ушами, мяукнул и спрыгнул на пол, одарив Цинь Миня взглядом, полным упрека. Но, увидев, что тот лишь равнодушно отвел глаза, обижаться не стал и просто вильнул хвостом. В конце концов, прожив в облике кота достаточно долго, он привык, что многие люди не замечают его присутствия. Злиться — только время терять. Уж лучше поластиться к любителям кошек и выпросить кусочек сушеной рыбки.

Вскоре Цинь Минь увидел, как Тяньдао неспешной походкой вошел в аудиторию, запрыгнул на кафедру и сел в ту же позу, что была у него перед этим. Его «мяу» прозвучало так мелодично и протяжно, что у Цинь Миня мурашки побежали по коже.

Чэнь Вань, увидев кота, с восторгом присела на корточки, чтобы погладить его. Черный кот с наслаждением прищурился и даже перевернулся на спину.

Инь Дэн, немного опешив, обратился к Чэнь Вань:

— Тяньдао уронил ту коробку шоколада, которую ты мне дарила, и она немного помялась. Мне было неловко возвращать тебе такую, поэтому я купил новую. Надеюсь, ты не против.

Чэнь Вань надула щеки, затаив дыхание, но тут же выдохнула. Не переставая гладить кота, она ответила:

— Ничего страшного, я ведь и так дарила это вам... — Вдруг она вскочила, с ожиданием протянула ему шоколад, который он только что вернул, и выпалила: — Преподаватель Тан Синь, я люблю вас! Можно мне ухаживать за вами?

На лице Инь Дэна не дрогнул ни один мускул. Если бы Чэнь Вань присмотрелась, она бы заметила, что его зрачки на долю секунды расширились — почти незаметно. Он постучал стопкой лекций по столу, выравнивая листы, и поджал губы, подбирая слова:

— Чэнь Вань, я ваш преподаватель. Вам не стоит тратить на меня столько сил. К тому же вы еще слишком молоды и не знаете, что такое любовь.

Чэнь Вань широко открыла глаза и насмешливо фыркнула, явно не соглашаясь с его словами:

— Тан Синь, какой сейчас век? Ну и что, что вы мой преподаватель? Вы не женаты, я не замужем, мы оба свободны. Встречаться с вами не противозаконно! И хватит про возраст, я уже взрослая! Я знаю, что такое любовь, и то, что я чувствую к вам — это она и есть! Отвечайте прямо: да или нет?

Цинь Минь приподнял бровь, оценив прямолинейность девушки, хотя в глубине души он не одобрял их роман: особенно с такой разницей в возрасте. В конце концов, чтобы стать профессором, нужно время, так что он наверняка старше ее как минимум на поколение. Интересно, что ответит этот старик?

Тяньдао встал, потерся о брюки Инь Дэна и мяукнул.

Инь Дэн опустил ресницы, скрывая взгляд за стеклами очков:

— Прости, я не могу ответить тебе взаимностью.

На лице Чэнь Вань не было грусти — лишь недоумение, будто она нашла вещь, которая ей очень нравится, но продавец наотрез отказывается ее продавать.

— Почему? Потому что я младше вас?

Инь Дэн посмотрел на нее и едва заметно улыбнулся. Это не была вежливая дежурная улыбка — он улыбнулся по-настоящему, улыбнулся молодости Чэнь Вань и собственной прожитой жизни. Он глубоко вдохнул и выдохнул. В его взгляде Чэнь Вань уловила тень печали, отчего мужчина показался ей таким хрупким, что у нее невольно возникло чувство жалости.

Инь Дэн серьезно посмотрел на нее и покачал головой. Его голос звучал мягко, словно наставление старца, повидавшего на своем веку немало:

— Нет, дело не в этом. Спасибо за твои чувства, но я не могу согласиться. Потому что, как и ты, я храню в сердце одного человека. Чэнь Вань, я надеюсь, что в следующий раз, когда ты произнесешь эти слова, это будет адресовано тому, кто станет твоим спутником до конца жизни.

Чэнь Вань была поражена. У преподавателя Тан Синя есть любимый человек?! Вот это новости!

Она оперлась о кафедру:

— Преподаватель, а вы расскажете, кто это? Это безответная любовь? Или взаимная? Вы уже встречаетесь? Вы добивались ее или она вас?

Инь Дэн был застигнут врасплох такой реакцией. Он явно не понимал, как человек, которому только что отказали, может так себя вести. Разве не положено хотя бы немного погрустить?

Он не знал, что в этом мире есть люди, чьи чувства слишком дешевы — словно мимолетный порыв подобрать красивый опавший лист. Если впереди попадется листок еще ярче, они с радостью побегут к нему, присядут, а потом спрячут его между страниц книги, даже не задумываясь о том, что их коллекция переполнена.

Их симпатии искренни, просто они слишком легко возникают и так же легко отдаются. Срок жизни этих чувств зависит только от их настроения, и никакой логики здесь нет.

Инь Дэн слегка подтолкнул ногой Тяньдао, чтобы тот отошел, опасаясь наступить на него. Глядя, как кот перевернулся на спину, он спокойно произнес:

— Прости, я не хочу об этом говорить.

На самом деле, задав эти вопросы, Чэнь Вань сама пожалела о своей бестактности. Они с Инь Дэном не были так близки — их отношения ограничивались рамками преподавателя и студентки, ну, может, чуть ближе, чем с остальными, как у педагога с старостой группы. Но это не давало права лезть в личную жизнь.

Чэнь Вань подхватила сумку, бросила на Инь Дэна взгляд и медленно пошла к выходу. Уже у самой двери она внезапно обернулась и крикнула:

— Я не сдамся! Преподаватель, я обязательно добьюсь того, чтобы вы влюбились в меня!

Цинь Минь, сделавший шаг в сторону, едва не споткнулся и проворчал про себя, какая Чэнь Вань дурочка.

Инь Дэн лишь улыбнулся ей в ответ, не произнеся ни слова. Это было безмолвным отказом.

Тяньдао перевернулся и, лежа на полу, оглядел пустую аудиторию:

— Еще одна девчонка попала в сети, эх...

Инь Дэн сложил книги в рюкзак, натянул рукава свитера на ладони. Поднял со стула куртку, обмотался шарфом и, по привычке, подтянул его до самого носа.

Тяньдао снова подал голос:

— Ты, конечно, хорош, но твоя внешность вечно притягивает всяких сомнительных личностей с грязными мыслями.

Инь Дэн снял очки, потер глаза и снова надел их:

— О чем ты говоришь? Это же просто ребенок, возраст такой, когда ничего не понимаешь. Какие еще грязные мысли? Не мели чепухи.

Тяньдао дернул ушами:

— Не веришь — зря. Дети — самые проблемные. Не слышал разве: с правителем договориться легко, а с мелкими чертями — нет? Самый возраст для первой влюбленности, когда ради цели готовы на все. Им не нужно ничего обдумывать — просто понравилось, приглянулось, и они уже вместе. Встречаться — это же не жениться, никто не планирует прожить всю жизнь. Послушай меня, воспользуйся моментом и расслабься! Найди кого-нибудь другого, чтобы отвлечься. Столько миров вокруг, целый лес, зачем вешаться на одной кривой ветке? Духовная верность — это прекрасно, но физические потребности никто не отменял. Зачем быть таким занудой? Любить одного и спать с другими — это не одно и то же!

Тяньдао снова зевнул, прищурившись, и не заметил, как окаменело лицо Инь Дэна.

— Впрочем, хорошо хоть, что не мужик тебе признался. Эх, люди... мир-то, выходит, совсем не прямой. И почему ты так нравишься мужчинам? Ваш клан Юэ... внешность у вас слишком уж хороша. Если бы не ваша чудовищная сила, вас бы в таком мире, где царит закон джунглей, давно стерли бы в порошок.

Инь Дэн в два шага подошел к двери и щелкнул выключателем — аудитория мгновенно погрузилась в полумрак. Он бросил взгляд на кота:

— Больше никогда не говори таких вещей. Я не стану тебя слушать.

Тяньдао встал, его золотистые глаза светились в темноте. Он долго смотрел на Инь Дэна, а потом издал тихое, мягкое «мяу».

Понял, не буду больше тебя уговаривать!

Инь Дэн вышел из аудитории. Тяньдао проскользнул следом, дождался, пока тот закроет дверь, и двинулся за ним вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/22858/2429236