Готовый перевод Quick Transmigration: Report Host, The Plot Collapsed Again Today / Быстрое перемещение: Хозяин, сюжет опять рухнул!: Глава 20

Нань Тянь не привык жалеть слабых. Какая бы красавица ни встретилась на его пути, стоило ей увидеть его лицо, как в её глазах тут же вспыхивали страх и отвращение. Поэтому он терпеть не мог женщин.

— Ты, мать твою…

— О боже, боже! Какой же ты мужественный, братец! Ты мне так нравишься!

Девушка перед Нань Тянем вовсе не выглядела испуганной или брезгливой. Оказалось, что глаза у неё могут сиять так ярко, будто в них отразились все звезды ночного неба.

— Кхм, вставай уже!

Нань Тянь смущенно отвернулся и дважды легонько подтолкнул Чи Сан, давая понять, чтобы она слезла с него.

— Хорошо, хорошо.

Чи Сан проворно вскочила на ноги и присела рядом с Нань Тянем.

— Ты кто такая?

— Меня притащили в эту крепость силой.

Значит, она не из Крепости Зеленого Дракона. Впрочем, неудивительно — откуда в такой дыре взяться столь утонченной девице?

— Это тебя тот толстяк приволок сюда, чтобы сделать моей женой?

Чи Сан догадалась, кто перед ней, еще в тот момент, когда впервые увидела его. С таким изуродованным лицом немудрено, что предыдущие девицы в ужасе разбегались. Даже Му Бай, красавец хоть куда, и тот вызывал у людей страх, а уж с таким-то лицом…

Однако, если не считать шрамов, Чи Сан показалось, что перед ней весьма симпатичный парень, почти как изнеженный столичный щеголь с его алыми губами и белыми зубами.

— Ты здесь главный?

— Кхм, я самый. Слушал я этого толстяка, расхваливал он тебя как небесную фею, а по мне — так ничего особенного.

Ври, ври больше, я посмотрю, как ты будешь продолжать этот спектакль. Презрительный взгляд Чи Сан заставил Нань Тяня повысить голос на октаву.

— Ты! Ты! Что это за взгляд такой?

— Братец, ты присмотрись ко мне получше. Разве я не красавица?

Чи Сан хитро сверкнула глазами и подалась вперед, едва не прижавшись лицом к лицу Нань Тяня. Тот с трудом сглотнул.

— Ты… отойди подальше! Мужчина и женщина не должны касаться друг друга!

— Касаться? Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала?

Чи Сан не отступила, а наоборот, сделала шаг ближе. Видя, что она вот-вот поцелует его, Нань Тянь в нервном напряжении зажмурился.

— Пфф!

Нань Тянь почувствовал, как её лицо отстранилось, и на душе почему-то стало пусто.

— Но моя матушка говорила, что девушка не должна проявлять излишнюю инициативу, поэтому… я не могу тебя поцеловать, братец.

Главарь бандитов такой невинный? Чи Сан просто хотела его подразнить.

— Хм, кто просил тебя целовать? Я вообще не давал согласия!

— Хорошо-хорошо, тогда я подожду, пока ты сам меня поцелуешь, ладно?

Нань Тянь хотел было возразить, но его взгляд упал на нежные губы Чи Сан, и он подумал, что они, наверное, очень мягкие.

— Братец?

— Кхм-кхм, пошли, пошли!

Нань Тянь отвел взгляд, так что не заметил насмешливого огонька в глазах девушки. Он поспешно поднялся и зашагал прочь. Пройдя некоторое расстояние, он обернулся и увидел, что она отстала.

— Идем же! Ты что, решила сбежать, как только я уйду? Говорю тебе, тебе отсюда не выбраться!

— Пфф, что ты такое говоришь, братец? Я просто приводила себя в порядок, с чего ты взял, что я собралась бежать?

Чи Сан вышла из зарослей цветов и не спеша подошла к Нань Тяню, склонив голову и с улыбкой поглядывая на него.

— Понимаешь — и хорошо. Ты моя пленница. Даже если я тебя не люблю, без моего приказа никто не посмеет тебя отпустить!

В это время толстяк, который как раз раздумывал, как бы потихоньку вывезти Чи Сан из крепости, внезапно и безо всякой причины несколько раз чихнул.

— Да-да, я твоя жена, захваченная в плен. Я не буду пытаться сбежать тайком.

Я выйду из ваших ворот гордо и открыто!

Нань Тянь шел впереди, а Чи Сан следовала за ним на небольшом расстоянии. Заходящее солнце растянуло их тени до невероятной длины.

— Главарь…

— Гляди, та девица, что идет за главарем, — это не та ли, что толстяк притащил?

— Должно быть, она. Толстяк хвастался, что она как небесная фея, точно она.

— И правда фея! Смотрятся они с нашим главарем как пара!

— Еще бы, какая гармония!

Бандиты, вероятно, специально говорили так, чтобы Чи Сан и Нань Тянь могли слышать, и даже не пытались понизить голос. Нань Тянь, в отличие от невозмутимой Чи Сан, начал нервничать.

— Послушайте, эти олухи несут полную чушь! Я… я не говорил, что женюсь на тебе, даже не думай об этом!

— Хорошо-хорошо, не буду думать. Раз сказал, что не женишься, значит, не женишься.

— Ты… что с тобой такое? Разве ты не клялась, что выйдешь только за меня?

Нань Тянь внезапно остановился и развернулся. Чи Сан, смотревшая под ноги, врезалась прямо в него. Он оказался довольно твердым. Чи Сан машинально ощупала его грудь, но Нань Тянь тут же перехватил её запястье.

— М? Когда это я говорила, что выйду только за тебя?

— Ты! Только что! Ты ведь хотела меня поцеловать! Разве приличная девушка может целовать кого попало? Только своего мужа…

— Но ведь я тебя не поцеловала?

— Ты… ты еще и лапала меня!

— От одного прикосновения кусок не отвалится.

Чи Сан видела, как лицо Нань Тяня помрачнело, став еще страшнее прежнего. Он молча развернулся и зашагал прочь, даже не оглядываясь.

— Упрямый же этот главарь бандитов.

— Хозяйка… не заиграйся…

— С чего бы? Я хвалила его только ради спасения жизни, но раз он такой невинный, почему бы и не подразнить? Неужели это как-то повлияет на сюжет?

— …Нет, не повлияет.

Раз так, то и ладно. Она уже достаточно долго притворялась благовоспитанной девицей. В этой крепости она всё равно долго не задержится, так почему бы не повеселиться?

— Бах!

Вернувшись в свою комнату и не дождавшись, пока кто-то придет следом, Нань Тянь в ярости ударил кулаком по столу.

— Господин, что случилось? В крепости и так с деньгами туго, столов у нас почти не осталось!

Толстяк, только что вошедший в дверь, услышал грохот и поспешил проверить, не сломался ли стол.

— Господин, на что вы смотрите?

Толстяк увидел, что Нань Тянь не отрываясь смотрит на дверь, и почесал в затылке, ничего не понимая.

— Когда ты входил, никого не видел?

— Людей полно! Наши братья из крепости…

— Хватит, проваливай! Видеть тебя не хочу. Крепость в такой нищете, а ты сам посмотри, какой отъелся!

— Хе-хе, господин, ну не могу я удержаться от еды. Да и потом, мне так даже лучше — выгляжу устрашающе. Кстати, я тут подумал завтра отправить ту девицу вниз с горы. Мы, конечно, бандиты, но…

— Нет!

— Слушаюсь… Мы бандиты, чтущие кодекс, э? Что?

— Я сказал — нет! Я не давал согласия, никто не посмеет её отправить!

— О, понял, понял.

Толстяк был в замешательстве, но Нань Тянь явно не был настроен продолжать разговор и просто выставил его за дверь.

— Толстяк, когда мы уже будем пить вино на свадьбе главаря?

— Какое еще вино?

— Ну как же, та фея, которую ты притащил! Сегодня она вернулась, следуя по пятам за главарем! Мы все так ждем этого пира!

http://bllate.org/book/22857/2428916