Готовый перевод Quick Transmigration: Report Host, The Plot Collapsed Again Today / Быстрое перемещение: Хозяин, сюжет опять рухнул!: Глава 12

Затем она сможет получить свой «ящик с обедом». Чем больше она об этом думала, тем сильнее восторгалась. Чи Сан хотелось воздеть руки к небу и закричать от радости: это задание было проще некуда! В следующий раз она обязательно выберет что-нибудь посложнее.

Иньсин уже не раз ловила себя на мысли, что с головой её госпожи что-то не так. Кто ещё из благородных девиц станет стоять под деревом и глупо улыбаться? Но сказать об этом вслух она не решалась.

— Госпожа, мы можем выходить.

В этот раз Чи Сан взяла с собой только Иньсин и двух слуг, под предлогом необходимости совершить покупки спокойно покинула дом.

— Госпожа, чего у нас в поместье только нет? Зачем было выходить ради закупок?

— Ты не понимаешь, и я тебя не виню. Некоторые вещи в стенах поместья просто не достать.

Если я буду сидеть взаперти, как до меня дойдут слухи о тех двоих? И как тогда сюжет будет двигаться дальше?

— Тогда куда мы направляемся, госпожа?

— Просто прогуляемся!

Как выяснилось, женщины любят ходить по магазинам в любую эпоху! Чи Сан с первого же раза влюбилась в это ощущение. Не прошло и часа, как руки обоих слуг были заняты до отказа.

— Хорошо, я немного проголодалась и хочу пить. Возвращайтесь первыми, а я выпью чаю и следом приду.

Чайная находилась недалеко от резиденции министра, поэтому слуги, нагруженные свертками, отправились обратно. Когда Чи Сан вместе с Иньсин вошла в чайную, рассказчик как раз вещал о Третьем принце.

— Вы ведь знаете Третьего принца? Первый красавец нашей династии, герой девичьих грез. И вот такой нежный цветок был сорван безвестной третьей дочерью из поместья Чэнсяна!

Рассказчик почувствовал сухость в горле и пригубил чаю.

— Если говорить об их любовных перипетиях, то начать стоит с этой самой третьей дочери...

Неизвестно, как именно распространились слухи, но суть была такова: Линь Ваньвань страдала от притеснений в поместье Чэнсяна, а затем была спасена Третьим принцем. Они стали обмениваться знаками внимания и в итоге тайно поклялись друг другу в вечной любви.

— Теперь эта третья дочь Линь каждый день бегает в резиденцию Третьего принца. Сами видите, уходит рано, возвращается поздно — пунктуальнее, чем я рассказываю свои истории.

— Госпожа, неужели это правда? Неужели Третий принц и впрямь положил глаз на эту Линь Ваньвань?

Иньсин не знала, кто такая Линь Ваньвань, но о Третьем принце была наслышана — персонаж, подобный небожителю. Несмотря на высокий титул, он был таким же мягким в общении, как и старший господин.

— А правда это или нет, мы узнаем, если сходим и посмотрим сами.

Чи Сан потащила Иньсин к резиденции Третьего принца. Перед самым входом Иньсин своими глазами видела, как госпожа накрутила себя до слез, а потом ворвалась внутрь. Самое удивительное — никто её не остановил!

— Госпожа!

Пока Иньсин пришла в себя, Чи Сан уже прорвалась внутрь, и служанке пришлось броситься в погоню.

— Евнух Ли! Принц, он... принц...

Ворвавшись во двор Чжао Минчжэ, Чи Сан тут же была перехвачена евнухом Ли.

— Госпожа Чи, как вы здесь оказались?

Евнух Ли нервно смахнул пот со лба и подобострастно улыбнулся.

— Евнух Ли, принц сейчас в резиденции?

— Нет-нет, его нет! Госпожа Чи, почему вы так плачете? Кто-то вас обидел? Вернется принц — он обязательно заступится за вас. Так что, пожалуйста, возвращайтесь!

— Евнух Ли, вы лжете! Принц... он ведь здесь, не так ли? И он с... с госпожой Линь!

Евнух Ли никак не ожидал, что Чи Сан обо всем догадается. Сказать правду — нельзя, солгать — тоже не получается. Видя это, Чи Сан оттолкнула его и рванулась вперед.

— Остановите её!

Евнух Ли запаниковал и принялся кричать стражникам, чтобы те преградили ей путь. Но стража у входа состояла из доверенных лиц Чжао Минчжэ, и они не могли причинить Чи Сан вреда. Стороны застыли в нерешительности, и тут подоспела едва не заблудившаяся Иньсин.

— Госпожа!

— Живо, остановите свою госпожу!

Евнух Ли был в отчаянии. Они не решались грубо хватать Чи Сан, и, увидев Иньсин, он словно обрел спасение.

— Отпустите мою госпожу!

Кто бы мог подумать, что у этой служанки в глазах будет только госпожа! Увидев, что люди окружили Чи Сан, она тут же бросилась расталкивать стражников, и Чи Сан благополучно вырвалась из кольца.

Молодец, Иньсин, вернусь — куплю тебе куриную ножку.

Бах!

Дверь распахнулась. Рука Линь Ваньвань, наносившей мазь, дрогнула. Чжао Минчжэ, сидевший с обнаженным торсом, глухо застонал — он сразу понял, что эта женщина снова пытается свести его в могилу!

Подняв глаза и взглянув на вошедшую, Чжао Минчжэ остолбенел. Чи Сан заливалась горючими слезами, выглядя безутешной.

Чжао Минчжэ запаниковал. Он накинул одежду, соскочил с кровати и бросился к Чи Сан.

— Сансан, послушай меня...

— Значит, всё, что говорят, — правда... Принц, вы... вы любите Линь Ваньвань! А как же я? Кем я для вас стала?

— Нет, всё не так! Сансан, не слушай сплетни. Я люблю только тебя, всегда любил только тебя!

Чжао Минчжэ попытался вытереть её слезы, но Чи Сан, прижав руку к груди, отшатнулась.

— Сансан... объясни же ей! Линь Ваньвань просто накладывает мне мазь!

Чжао Минчжэ был в отчаянии. Он скреб в затылке и орал на стоявшую позади Линь Ваньвань. Но та, кто обычно старалась держаться от него подальше, лишь стояла на месте с чашкой мази в руках.

— Линь Ваньвань! Скажи же что-нибудь!

— Вчера вечером ты говорил мне совсем другое.

Линь Ваньвань пристально посмотрела на Чи Сан, в её глазах мелькнул странный свет, и с языка сорвалась дерзкая фраза.

Чжао Минчжэ: ???

— Вы... вы... Я всё поняла. Оказывается, всё это время только я тешила себя надеждами...

Чи Сан в отчаянии закрыла глаза, и горячие слезы покатились по щекам. Открыв их снова, она посмотрела на Чжао Минчжэ взглядом, полным решимости, от которого его пронзила боль — он почувствовал, как что-то ускользает от него навсегда. Он протянул руку, чтобы удержать её, но Чи Сан развернулась и убежала.

Пришла стремительно и ушла так же быстро, оставив всех в резиденции Третьего принца в полном смятении.

Как только они покинули резиденцию, Чи Сан замедлила шаг и, уже не меняясь в лице, вытерла следы слез.

— Фух-фух-фух, госпожа, помедленнее, фух, я не успеваю за вами!

Иньсин сейчас чувствовала себя как тот самый плод на дереве недоумения. Что это за спектакль устроила госпожа?

— Иньсин, ну как я сыграла? Похожа на брошенную жену?

— ...Похожа.

— Хорошо, Иньсин. Госпожа сейчас разбита горем, сердце мое полно печали, поэтому завтра я решила выйти в свет, чтобы хоть немного развеяться.

Иньсин: ???

Когда они неспешно вернулись в резиденцию министра, известие о том, что Чи Сан ворвалась в дом Третьего принца, уже долетело до них.

— Безобразие!

Её вечно занятой папенька был дома. Сейчас он восседал на почетном месте и гневно сверкал глазами на Чи Сан, стоявшую посреди зала.

Чи Сан опустила голову, изображая глубокую скорбь, отчего окружающим становилось не по себе.

— Вы двое, вы хотите меня в могилу свести! Что это за место такое — императорская семья? Все так и норовят туда влезть!

Старшая дочь хочет стать наложницей наследного принца, младшая — мечтает о Третьем принце, это просто какое-то проклятие!

— Отец, сестре сейчас и так тяжело, может, пусть она пойдет отдохнет?

http://bllate.org/book/22857/2428908