Готовый перевод Quick Transmigration: Report Host, The Plot Collapsed Again Today / Быстрое перемещение: Хозяин, сюжет опять рухнул!: Глава 11

— Сестренка, я пришла тебя подождать.

Лицо Чи Лоюй на мгновение исказилось. Она с таким трудом пробила себе путь в резиденцию наследного принца, но в поместье министра её всё равно ни во что не ставили.

Последние дни матушка Чи держала её взаперти в собственном дворике, и лишь недавно она обрела свободу. Первым делом она решила навестить Чи Сан, однако дворик сестры был под строгой охраной, и пробраться туда оказалось непросто.

— Чи Сан, пройдет всего несколько дней, и я стану побочной супругой наследного принца. Когда он взойдет на престол, я буду среди его наложниц. Тогда вам с матушкой придется заглядывать мне в глаза и действовать с оглядкой на мое мнение.

Чи Лоюй наконец сбросила маску добродетели. С какой стати они обе — дочери поместья министра, но Чи Сан достается всё самое лучшее: еда, одежда, украшения?

Чи Лоюй не желала с этим мириться. К счастью, Чи Сан была простушкой, и раньше она частенько пользовалась этим, чтобы урвать для себя выгоду. Но теперь её амбиции выросли. Узнав, что матушка Чи собирается выдать её замуж за кого-то из незнатного рода, она начала искать пути к отступлению.

— Чи Сан, по какому праву ты с рождения купаешься в роскоши? Почему всё самое лучшее отправляют прямиком в твой дворик?

С каждым словом Чи Лоюй распалялась всё сильнее. Она резко подалась вперед и вцепилась Чи Сан в плечи. Та была вынуждена отступить на шаг. Глядя на уродливое, искаженное злобой лицо сестры и брызжущую во все стороны слюну, Чи Сан с отвращением отвела взгляд.

Что же в ней нашел наследный принц?

— Отпустите мою госпожу!

Иньсин не была слабой: одним рывком она отцепила Чи Лоюй от хозяйки. Встав перед Чи Сан, служанка расставила руки, преграждая путь, опасаясь, что та снова начнет буйствовать.

От этого рывка Чи Лоюй словно пришла в себя. Она с небрежным видом поправила сбившуюся шпильку.

— Ох, милая сестренка, я ведь просто шучу. Не принимай близко к сердцу. В конце концов, когда мы встретимся в будущем, тебе придется кланяться мне.

Наблюдая за тем, как Чи Лоюй упивается собственной мнимой властью, Чи Сан внезапно рассмеялась. На своем веку она видела немало бесстыдников, но таких безмозглых встретила впервые.

Она похлопала Иньсин по плечу, давая знак отойти. Служанка послушно отступила, но глаз с Чи Лоюй не спускала, готовая в любой момент броситься на защиту.

— Чи Лоюй, ты всего лишь побочная супруга. Неужели ты в самом деле вообразила, что резиденция наследного принца уже у тебя в кармане? Даже не говоря о том, позволит ли тебе главная супруга наследного принца жить спокойно, подумай сама: если ты поссоришься с поместьем министра, станет ли наследный принц церемониться с тобой?

Чи Сан больше не собиралась притворяться перед ней. В конце концов, 886 сказал, что Чи Лоюй не играет важной роли, так что если её жизнь пойдет под откос — ничего страшного!

Заметив, что Чи Лоюй застыла в растерянности, Чи Сан подошла к ней ближе.

— Посмотри на себя. Говоришь о талантах? Ты пустышка. Говоришь о красоте? Лучше бы тебе вернуться в утробу матери и родиться заново. Почему наследный принц выбрал тебя? Либо он ослеп, либо его привлекло влияние, стоящее за твоей спиной. Чи Лоюй, какое право ты имеешь кичиться передо мной?

Чи Сан мягко улыбнулась. Она нежно поправила шпильку в волосах Чи Лоюй, а затем отступила к Иньсин.

— Если у тебя осталась хоть капля ума, иди домой и готовься к свадьбе. Возможно, если проявишь послушание, матушка выделит тебе богатое приданое.

Если приданое окажется скудным, её не только высмеют в свете, но и в резиденции наследного принца не станут принимать всерьез.

— Иньсин, идем.

Вернув служанку к реальности, Чи Сан расправила плечи и гордо удалилась. О, боги, как же это было приятно!

— Госпожа, вы только что…

— Что такое? Испугалась? Твоя госпожа вовсе не мягкая булочка, которую можно мять по своему усмотрению.

— О, госпожа, вы были просто великолепны! Даже старшая госпожа опешила!

— То-то же! Еще бы, ты ведь знаешь, кто твоя госпожа!

Чи Сан задрала нос к небу. Столько времени она терпела унижения, и наконец-то смогла вздохнуть полной грудью.

— Матушка, добрая матушка! Будьте милосердны, отпустите меня погулять!

Только что державшаяся уверенно Чи Сан теперь старательно разминала плечи матушки Чи.

— Сансан, снаружи так опасно! Ты же девушка, как ты можешь просить меня отпустить тебя, не боясь за твою безопасность?

Услышав просьбу дочери о прогулке, матушка Чи без колебаний отказала.

— Матушка! Я скоро выхожу замуж. Если не посмотрю мир сейчас, будучи девушкой, то став женой, у меня и вовсе не будет такой возможности! Матушка-а-а!

Да уж, возможности больше не будет — после свадьбы придется умереть.

Матушка Чи заколебалась. Её дочь в будущем станет хозяйкой дома в знатной семье, и времени на себя у неё почти не останется.

— Хорошо. Я выделю тебе охрану, но ненадолго. Максимум на месяц. Вернешься — сразу начнешь учиться ведению домашних дел.

— Благодарю, матушка!

Чи Сан чуть не подпрыгнула от радости. Она чмокнула матушку в щеку и пулей вылетела из комнаты.

— Непоседа!

Матушка Чи коснулась места, куда её поцеловала дочь. Она была рада видеть, что в Чи Сан наконец проснулась жизнь.

— Госпожа, а куда мы отправимся? Я ведь за всю жизнь из столицы ни разу не выезжала!

Иньсин тоже светилась от предвкушения. Она была всего на два года старше Чи Сан и с самого детства росла в поместье министра.

— Хм… говорят, пейзажи Цзяннани подобны картинам. Давай первой точкой выберем Цзяннань?

По пути можно будет любоваться видами, а пока доберемся — пройдет полмесяца. А что касается срока в один месяц, установленного матушкой… если дорога затянется, ничего страшного не случится, верно?

— Носитель, задание! Задание!

— Всё в порядке, я всё рассчитала. Нашу помолвку с Му Баем объявят после охоты, до этого еще несколько месяцев.

Раз уж она выбралась из того бесцветного мира, то даже перед лицом смерти хочет насладиться красотой этого.

— Ура! Мой брат говорил, что закуски в Цзяннани просто бесподобны! Госпожа, мы обязательно должны всё попробовать!

Брат Иньсин был слугой Чи Мо и часто сопровождал его в поездках.

— Хорошо, обжора ты моя, накормлю тебя до отвала!

— Госпожа! Я вовсе не обжора!

— Да-да, конечно. Это я обжора, мне хочется есть. Это ведь не ты каждый день жужжишь мне на ухо, где продают лучшие сладости и где появились новые лакомства.

Иньсин была большой любительницей поесть — если в столице появлялось что-то вкусное, она узнавала об этом первой.

— Госпожа вредина!

Иньсин топнула ногой, её личико залилось краской. Раньше она и представить не могла, что её госпожа станет такой. Раньше она была совсем другой! Но, честно говоря, ей очень нравилась эта новая Чи Сан.

— Иньсин, не будем откладывать. Давай сегодня соберем вещи, а завтра на рассвете выдвигаемся!

886 сказал, что в чайной сегодня рассказывают историю о Третьем ване и третьей дочери Чэнсяна.

Главные герои в эти дни часто общаются, и люди постоянно видят, как героиня бегает в резиденцию Третьего вана.

Чи Сан решила: после того как она послушает эту историю, она с видом полного неверия помчится к резиденции Третьего вана, застанет их врасплох, а затем, убитая горем и разочарованная в людской доброте, поймет, что всё равно не может забыть Третьего вана, и в итоге станет марионеткой.

http://bllate.org/book/22857/2428907