Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 17

Чжоу Цзэ всё ещё отказывался верить в происходящее и громко спросил её:

— Ты же говорила, что не заглядываешься на молоденьких! Ты меня обманула!

Му Нуань замерла на месте. Её лицо вспыхнуло от неловкости, и ей безумно захотелось дать самой себе пощёчину за то, что она натворила в тот день.

— Чжоу Цзэ, ты знаешь, в чём заключается суть человеческой натуры? — она не стала отвечать прямо, вместо этого задав совершенно неуместный вопрос.

— В том, что это чертовски приятно.

Ли Чэн выпалил это машинально, и тут же все взгляды скрестились на нём. Поняв, что второстепенному персонажу не положено иметь имя в этой сцене, он семенил ногами и юркнул в тень в углу переулка.

На этом разговор был окончен. Чжоу Цзэ больше не стал устраивать бесполезных сцен: он видел, что Му Нуань действительно прониклась симпатией к Сы Яну.

Отойдя от переулка примерно на сто метров и убедившись, что скрылась из виду, Му Нуань ссутулилась, выдыхая от облегчения. Она немного перевела дух и, подняв голову, поблагодарила Сы Яна:

— Фух… Наконец-то всё закончилось. Спасибо, что подыграл!

С того самого момента, как Му Нуань взяла его под руку, Сы Ян стоял красный как рак, а в голове у него была полная пустота. Нежное тело девушки было совсем рядом, а тонкий аромат, исходивший от неё, кружил голову, лишая способности мыслить.

— Да ничего, всё в порядке, — его щёки снова залились краской. Сы Ян чувствовал, что вот-вот сгорит от стыда, и выпалил эти слова быстро и сбивчиво.

На улице уже совсем стемнело, и Му Нуань не видела, как он покраснел, лишь отметив про себя, что его реакция выглядит довольно мило.

Раздались тяжёлые шаги, и к ним подошла Сы Нин, таща за собой два рюкзака. Она сердито хлопнула Сы Яна по плечу:

— Брат! Как ты мог меня забыть?! А-а-а, я тебя сейчас прибью!

Хм? Девушка Сы Яна? Почему она здесь?

— Ты… ты всё это время была у переулка? — увидев, как Сы Ян принялся извиняться, Му Нуань внезапно прозрела. Она ведь чувствовала на себе чей-то взгляд, когда стояла у входа, но, оглядываясь, никого не замечала. Она думала, что это просто её мнительность, но теперь… О нет, если Сы Нин была там всё время, значит, она видела, как Му Нуань использовала её брата в качестве живого щита…

Осознав, какую глупость совершила, Му Нуань была готова провалиться сквозь землю. Она отвесила обоим глубокий поклон, прерывая их перепалку:

— Простите меня! Я просто попросила его об одолжении, у меня нет к нему никаких чувств, и я не собиралась вставать между вами. Пожалуйста, не ссорьтесь из-за этого, простите, простите!

Даже у самой толстокожей особы не хватило бы духу вынести такой позор. Не дожидаясь ответа, Му Нуань бросилась наутёк.

О боже… Что это вообще было? Как мне теперь смотреть людям в глаза? Какая же я глупая, просто слов нет!

Каждое её слово по отдельности было понятно, но почему в предложении они приобрели такой странный смысл? Брат и сестра Сы переглянулись и всю дорогу до дома гадали, что же имела в виду Му Нуань.

А! Я поняла! Эта девушка приняла нас за пару.

Войдя в дом, Сы Ян только успел бросить рюкзак, как сестра, сияя от восторга, начала активно жестикулировать.

— Пара?

Сначала он не поверил, но в последнее время в классе действительно ходили слухи. Он пару раз слышал обрывки разговоров: поговаривали, что его сердце уже занято и в первом классе старшей школы у него есть красавица-девушка.

Сы Ян был человеком холодным и нелюдимым, единственным человеком в классе, с кем он мог перекинуться парой слов, была Му Нуань. Поэтому, когда одноклассники обсуждали его, стоило ему появиться, они тут же замолкали и меняли тему. Ему было всё равно, он не придавал этому значения, но кто бы мог подумать, что эти сплетни введут Му Нуань в заблуждение.

— Сы Нин, у тебя в классе кто-нибудь считает, что мы с тобой пара?

Нет, конечно! Все знают, что у меня есть красивый и умный брат, который учится в выпускном классе.

Не понимая, к чему этот вопрос, Сы Нин невинно захлопала глазами и быстро замахала руками.

— Значит, это всё-таки мои одноклассники… хм, слишком озабоченные. — Сы Ян хотел сказать глупые, но, вспомнив, что Му Нуань тоже учится с ним, проглотил это слово и заменил его другим.

Добежав домой за пять минут и взмокшая от пота, Му Нуань наконец успокоилась. Поздоровавшись с четырьмя старшими родственниками, она закинула рюкзак в комнату и нырнула в душ.

Когда её заблокировали в переулке, Му Нуань написала в семейный чат, что поужинает вне дома и вернётся поздно. Увидев, что она благополучно вернулась, старики успокоились и занялись своими делами: кто-то пошёл на танцы на площади, кто-то — играть в шахматы с друзьями, а кто-то уселся перед телевизором.

В десять часов вечера Му Нуань решала математический тест, и одна знакомая задача невольно заставила её вспомнить о Сы Яне. Недавно они обсуждали решение: Му Нуань пропустила слишком много шагов, и хотя ответ был верным, баллы бы ей точно снизили, а он нашёл новый, оригинальный способ решения, отличный от стандартного.

Ещё секунду назад она думала об учёбе, а в следующую — снова о сегодняшнем позоре. Му Нуань в ярости бросила ручку и вытащила Систему Мэри Сью из чёрного списка, чтобы было с кем поболтать.

— У тебя есть способность стирать память? Может быть…

Система Мэри Сью, наблюдавшая за всем происходящим из своего тёмного угла, как только получила доступ к общению, разразилась хохотом:

— Ха-ха… Ха-ха… Ты умудрилась подкатить к парню прямо на глазах у его девушки! Моя ты девочка, ну ты даёшь!

Сжав кулаки, Му Нуань прошипела:

— Ты ещё смеешь смеяться? Хочешь обратно в чёрный список?

Система Мэри Сью не хотела тишины, поэтому, подавив смех, серьёзно ответила на её вопрос:

— Стереть память для меня не проблема, вот только мозг твоего нынешнего тела может этого не выдержать.

Му Нуань ляпнула это не подумав — от проблем всё равно не убежишь. В конце концов, она принесла извинения, и, будем надеяться, те двое не станут держать на неё зла. Но больше её интересовало другое:

— Эй, если оригинал была всего лишь пушечным мясом, почему с ней происходит столько всего? Ты дала мне не тот сценарий? Или моё присутствие превратило её в главную героиню?

Спасти Чжоу Цзэ, спасти младшеклассников от вымогателей, спасти Гу Аньань… Постоянно попадать в неприятности, быть зажатой в переулке…

Жизнь пушечного мяса в этом мире всегда такая насыщенная?

Снова подсмотрев мысли Му Нуань, Система Мэри Сью сначала помолчала, а потом принялась логично и обоснованно всё раскладывать по полочкам. Спустя пятнадцать минут, когда у Му Нуань уже голова пошла кругом, она прервала разглагольствования Системы:

— Значит, до тех пор, пока я не выхожу за рамки способностей оригинала, это ни на что не влияет, так?

— Именно так. Ты всё ещё пушечное мясо, вот только жизнь у главных героев куда интереснее твоей! — Похоже, она ни о чём не догадалась. Система Мэри Сью наконец выдохнула: не зря она так долго распиналась.

Му Нуань закатила глаза. Ей было плевать на то, кто тут пушечное мясо, а кто герой, лишь бы самой было хорошо. Жизнь оригинала до неё была не из лёгких, так что теперь, когда она взяла всё в свои руки, можно сказать, что после горьких дней наступили сладкие.

Она снова отправила Систему Мэри Сью в чёрный список, продемонстрировав, как быстро и безжалостно женщины могут менять своё отношение. Как бы та ни молила, ни ругалась и ни угрожала — всё было бесполезно. Этой системе суждено было сидеть в тишине.

http://bllate.org/book/22854/2428314