Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 11

Соблазнительный аромат еды, оказавшейся прямо под носом, заставил Му Нуань, как истинного гурмана, отбросить все прежние обиды. Она сделала вид, что ничего не произошло, и невозмутимо произнесла:

— Спасибо, я попробую совсем чуть-чуть.

Достав из-под парты одноразовые палочки, она с предвкушением открыла контейнер. Курица гунбао, свинина с ароматом рыбы, яичница с помидорами и суп с креветками и тофу — классический обед из трех блюд и супа. Умение этого парня готовить просто поражало!

Глаза Му Нуань заблестели, и первой же палочкой она потянулась к нежным креветкам.

— М-м... как вкусно! — пробормотала она, невнятно выражая восторг, так как суп, который только что разогрели, был еще горячим. Левой рукой она показала Сы Яну большой палец.

Порция была рассчитана на одного человека, а Му Нуань дала слово, что лишь попробует, поэтому, отведав супа, она с сожалением вытерла рот:

— Сы Ян, твое мастерство сравнимо с уровнем шеф-поваров звездных ресторанов, это просто потрясающе!

Если бы остатки разума не удерживали её, Му Нуань непременно отобрала бы контейнер и съела всё в одиночку. Она не сводила жадного взгляда с остальных блюд и лишь спустя долгое время с трудом заставила себя отвернуться.

Заметив, что она не наелась, Сы Ян едва сдержал улыбку и искренне предложил:

— Может, так: этот обед я угощаю, а в следующий раз ты меня?

Видя, как сильно она вожделеет его стряпню, Сы Ян был готов отдать ей свой обед, а сам планировал заскочить в школьный буфет и перекусить чем-нибудь на скорую руку.

Угощает? Неужели это правда?

Не раздумывая и трех секунд, Му Нуань решительно придвинула контейнер к себе и благодарно улыбнулась:

— Сы Ян, ты самый добрый и замечательный человек из всех, кого я знаю!

Сказав это, она уткнулась в еду. Вкусом следовало наслаждаться неспешно, но Му Нуань, опасаясь, что Сы Ян передумает, принялась поглощать обед с такой скоростью, будто налетел ураган, совершенно забыв о приличиях.

Когда Су Ли, нагруженная пакетами со снеками, влетела в класс, она застала подругу в расслабленной позе: та развалилась на стуле, поглаживая слегка округлившийся живот, и с блаженной улыбкой дремала. Сы Ян сидел позади и с непонятным выражением лица смотрел ей в спину, погруженный в свои мысли.

В классе еще витал слабый аромат еды. Су Ли сердито швырнула пакеты на парту Му Нуань и, надув губы, упрекнула:

— Му Нуань! Как тебе не стыдно? Ты так некрасиво поступила, тайком объелась без меня! А ведь я...

С момента окончания урока прошло не больше десяти минут. Су Ли бегала в буфет и обратно, планируя перекусить вместе с подругой и поболтать, но кто же знал, что эта особа уже всё съела!

Поглаживая живот, Му Нуань виновато улыбнулась:

— Ну не злись, А Ли, от твоей злости мне же будет только больнее! Я признаю свою вину, готова понести любое наказание.

Су Ли без церемоний хлопнула её по плечу и не уступила:

— И не надейся! Хочешь, чтобы я простила? Тогда на этой неделе пойдешь со мной по магазинам.

Она воспользовалась случаем, чтобы выдвинуть условие. Му Нуань не посмела отказать и, скривившись, кивнула.

В буфете Су Ли набрала много закусок, среди которых были сэндвичи и хлеб, способные утолить голод. Му Нуань знала, что Сы Ян еще не успел ничего купить, поэтому повернулась к нему:

— Сы Ян, если не возражаешь... давай я сегодня угощу тебя этим, хоть немного перекусишь?

Когда Му Нуань с аппетитом ела, Сы Ян уходил в буфет, но на полпути вспомнил, что все карманные деньги на эту неделю потратил на книги, и сейчас у него в кармане не было ни гроша. Пропустить обед — не беда, но если живот начнет урчать на весь класс, будет неловко. Он уже хотел написать сестре Сы Нин, чтобы та выручила, но помощь подоспела вовремя.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответил Сы Ян, выбирая несколько сытных снеков.

Наблюдая за тем, как Му Нуань делится едой с Сы Яном, Су Ли, потягивая молочный чай, подозрительно переводила взгляд с одного на другого.

Кажется, произошло что-то, о чем я не знаю...

Любопытство разыгралось не на шутку, и она уже открыла рот, чтобы спросить, но Му Нуань бросила на неё предостерегающий взгляд. Су Ли надулась и со злостью откусила кусочек пирожного. Му Нуань едва удержалась от смеха, глядя на её детскую выходку.

— Нуань-цзе, Нуань-цзе, у меня есть вопрос.

Раздался знакомый голос. Му Нуань перестала улыбаться, её лицо выразило легкое нетерпение. Она методично постучала пальцами по парте, немного подумала и ответила:

— На вопросы, не касающиеся учебы, не отвечаю.

Это был Ли Чэн. Он хотел спросить не что иное, как о Чжоу Цзэ. Зная, что она злится на него, и видя, как она хмурится при одном упоминании его имени, он всё равно не оставлял попыток — спрашивал по три раза на дню. Му Нуань от такой настойчивости стала раздражительной и вспыхивала по любому пустяку.

Ли Чэн не знал, что произошло между его другом и Нуань-цзе, но видел, что гнев Му Нуань не так-то просто унять. Каждый раз он лишь пытался прощупать почву, не смягчилась ли она.

— Нуань-цзе, объясни мне логику решения этой задачи, — Ли Чэн был готов и вытащил из сумки тетрадь, указывая на одну из дополнительных задач.

Слова назад не заберешь, и Му Нуань, сердито зыркнув на него, начала разбирать решение.

Выходные выдались солнечными. Небо цвета морской волны было украшено редкими белыми облаками, а легкий ветерок приносил прохладу всему живому. В девять утра Му Нуань еще спала, как вдруг раздался настойчивый телефонный звонок.

Зазвонил домашний телефон, бабушка, находившаяся поблизости, подняла трубку и перекинулась парой слов с тем, кто был на другом конце.

— Нуань-Нуань, это твоя одноклассница звонит, просит тебя встать! — бабушка отложила трубку и подошла постучать в дверь.

Му Нуань крепко спала, но, услышав шум, машинально потянулась к телефону проверить время.

О боже! Десятки пропущенных! Кто это?

Увидев журнал вызовов, она мгновенно протрезвела. Су Ли, должно быть, просто в ярости!

Понимая, что из-за любви поспать подруга может опоздать, Су Ли начала звонить еще в восемь тридцать, но телефон был в беззвучном режиме. Они договорились встретиться у торгового центра в девять тридцать, и, не сумев дозвониться до Му Нуань, Су Ли набрала домашний номер. Она была уверена: где бы та ни была — спит или уже вышла — кто-то из домашних точно ответит!

Представляя гнев Су Ли, Му Нуань вскочила с кровати и бросилась к телефону, боясь, что если задержится, та приедет к ней домой лично.

Наконец, дозвонившись, Су Ли, не тратя времени на упреки, взглянула на часы.

— Я выхожу немедленно. У нас осталось двадцать минут до встречи, и у меня только одно требование: никакого опоздания! — с этими словами она сердито бросила трубку.

Решив, что пронесло, Му Нуань вздохнула с облегчением и принялась не спеша умываться и одеваться.

Через пять минут она вышла из комнаты, взъерошив волосы:

— Завтрак возьму с собой, сегодня иду с подругой по магазинам, вернусь, скорее всего, только к вечеру, не ждите меня к ужину.

Время поджимало, поэтому она лишь коротко попрощалась с бабушкой, схватила пару печений и выбежала за дверь.

http://bllate.org/book/22854/2428308