Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 3

Проводив взглядом девочку, Му Нуань зевнула и вернулась на крышу досыпать.

Сон был беспокойным: неприятные воспоминания из прошлого превратились в кошмары, которые крепко держали её в своих сетях, пока резкий звонок, возвещающий об окончании обеденного перерыва, не заставил её вздрогнуть и проснуться.

Спина насквозь промокла от пота, и от порыва ветра на крыше её пробрал озноб. Му Нуань накинула школьную куртку и взглянула на экран телефона — до начала урока оставалось полчаса.

Она поджала под себя ноги и некоторое время сидела неподвижно, глядя в одну точку.

Раздался короткий сигнал — кто-то прислал сообщение в WeChat, вероятно, напоминая, что пора идти на занятия.

Так и есть: Ли Чэн звал её в групповом чате.

— Хватит меня вызывать, сейчас буду, — ответила Му Нуань голосовым сообщением, не скрывая раздражения.

Даже через экран чувствовалось, что она не в духе. Ли Чэн, сидевший в классе, толкнул локтем соседа по парте:

— Эй, как думаешь, Нуань до сих пор злится на меня из-за того, что я её продинамил? Почему мне так не по себе?

Сосед, прилежный ученик в очках, был полностью поглощен решением задач и даже не удостоил его взглядом.

Ли Чэн, не добившись ответа, скривил губы и написал в личку Чжоу Цзэ, надеясь на совет.

Верный слову: Брат Цзэ, брат Цзэ, что делать, если Нуань на меня злится?

Реки и моря: Холодная закуска.

Чжоу Цзэ не верил, что Му Нуань всерьёз сердится, поэтому нарочно ответил так коротко. Отбросив телефон в сторону, он продолжил ломать голову над объяснительной.

За несколько минут до звонка Му Нуань вернулась в класс с мрачным выражением лица.

Она прекрасно понимала, почему её преследуют кошмары: у прежней владелицы тела был опыт, пугающе похожий на историю Гу Аньань.

Да, именно прежней владелицы — сама Му Нуань не была хозяйкой этого тела.

Четыре года назад с помощью Системы Мэри Сью она вселилась в эту оболочку, чтобы прожить другую жизнь и исполнить заветное желание девушки.

Путь Небес этого мира был повреждён по неизвестной причине, и весь мир оказался на грани краха. Система Мэри Сью, уловив отчаянное желание Пути Небес выжить, заключила с ним сделку.

Прежняя владелица тела была второстепенным персонажем, чье существование до определённой степени двигало сюжет. Однако по неизвестным причинам она покончила с собой, из-за чего сюжет свернул в неизвестность, судьбы главных героев кардинально изменились, и в конечном итоге мир едва не погиб.

Путь Небес не мог вмешаться напрямую и был вынужден лишь наблюдать за происходящим.

Система Мэри Сью, обладающая способностью искажать пространство и время, отправила Му Нуань в тело девушки в то время, когда всё ещё можно было исправить. Задача Му Нуань заключалась в том, чтобы предотвратить самоубийство, исполнить желание девушки и позволить сюжету вернуться в нужное русло.

Путь Небес в процессе должен был спокойно залатать повреждения и время от времени очищать мир от багов. Когда всё приходило в норму, он выделял Системе Мэри Сью частицу Ци Первоистока в качестве вознаграждения.

Прежняя владелица добровольно уступила своё тело. Она уже прошла через жизненный перелом и знала, как всё катится в пропасть, поэтому даже при возможности начать заново у неё не хватило мужества встретиться с неизвестным будущим.

Она без остатка передала свои воспоминания Му Нуань и, улыбнувшись, медленно растворилась.

Куда она отправилась?

Му Нуань спрашивала об этом Систему, но та не дала внятного ответа, лишь бросив: туда, куда ей и положено быть.

На это Му Нуань лишь усмехнулась про себя, посчитав, что Система её водит за нос.

В воспоминаниях девушки сохранился день, когда она задержалась в школе из-за дежурства. В классе остались спортивные снаряды, которые кто-то забыл вернуть, и она решила отнести их в инвентарную комнату, так как это было по пути.

Спортивный склад находился в той же стороне, что и школьные ворота. По дороге она встретила немало старшеклассников, и как раз в тот момент, когда она закончила раскладывать вещи по местам, дверь снаружи захлопнулась.

— Ой, дверь открыта, давай закроем, сделаем доброе дело.

— А там никого нет?

— Да нет, в такое время уже никого не должно быть. Скорее закрывай, я домой спешу!

Услышав приглушенные звуки, девушка бросилась к выходу:

— Постойте, не закрывайте, там ещё человек!

Возможно, она бежала слишком медленно, а голос её был слишком тихим — шаги снаружи постепенно затихли.

Она не знала, что снаружи всё сделали намеренно. Группа девушек постоянно изводила её, и подобные розыгрыши были обычным делом. Нельзя сказать, что она чем-то их обидела — просто у неё был мягкий характер, она не умела вливаться в коллектив, да и была лёгкой мишенью. В конце концов, всегда бьют тех, кто слабее.

Спустя несколько минут, придя в себя, девушка поняла, что голоса снаружи ей знакомы.

Внезапно она вспомнила, как по пути из класса в туалет видела краем глаза несколько фигур. Она ещё тогда удивилась, почему они так поздно не идут домой — оказывается, они ждали её.

Догадавшись, кто закрыл дверь, она попыталась повернуть ручку, но та не поддавалась. Девушка поняла, что в замок, скорее всего, что-то вставили, и без грубой силы его не открыть.

В тот миг она испытала отчаяние, решив, что ей придётся провести на складе всю ночь — ведь никто и не подумает, что она заперта здесь.

В отличие от Гу Аньань, она оказалась куда сильнее: поняв, что слёзы — лишь признак слабости, она быстро взяла себя в руки и вспомнила про телефон, который тайком принесла в школу.

В тот день она вернулась домой на два часа позже обычного. Родители были на работе, брат с сестрой даже не заметили её отсутствия, и только бабушка, приходившая готовить ужин, переполошилась и несколько раз выходила на поиски, боясь, что с внучкой что-то случилось.

Она просидела взаперти недолго, вызвав по телефону школьного охранника.

Эти воспоминания были неприятными, но не настолько, чтобы оставить глубокий след. Её больше грызло то, что дома она была словно пустое место, и она начала задаваться вопросом, зачем вообще живёт на этом свете.

Му Нуань, будучи гениальным учёным из эры межзвездных путешествий, не могла прочувствовать всё до конца, не пережив это лично, но воспоминания прежней владелицы всё же повлияли на неё. Она решила помогать Гу Аньань именно потому, что не хотела, чтобы эта девочка стала следующей жертвой.

В классе, где ещё не начался урок, стоял привычный шум: кто-то читал, кто-то делал домашнее задание, а кто-то носился между партами. Му Нуань лежала на парте и молча наблюдала за одноклассниками.

На её взгляд, эти подростки, ещё не познавшие жестокости взрослого мира, должны были думать об учёбе. Почему они стремятся травить своих сверстников? Это способ самоутвердиться или же психологические проблемы?

Как учёный, она так и не смогла найти этому логического объяснения.

http://bllate.org/book/22854/2428300