Готовый перевод White Moon Light Persona [Quick Transmigration] / Белая луна: Идеальный образ [Быстрое прохождение]: Глава 16

Чу Лянь даже не заметил, что отправил не ту фотографию. Выйдя из WeChat, он взглянул на время, сунул телефон в карман и вышел из комнаты.

Он собирался предупредить Чу Нина, но, спустившись вниз, обнаружил, что в гостиной осталась только тетя Чжан. Перебросившись с ней парой слов, Чу Лянь вышел из дома.

На улице уже стемнело. Фонари и лунный свет сплелись в единое полотно. Когда до назначенного места оставалось несколько десятков метров, Чу Лянь увидел припаркованный черный седан.

Стекло со стороны водителя опустилось, и Янь Линьян, сидевший за рулем, соблазнительно улыбнулся:

— Малыш Чу Лянь, тебе сюда.

Чу Лянь посмотрел на часы: до восьми оставалось пять минут. Видимо, человек он пунктуальный. Он подошел ближе и заглянул в салон:

— Куда мы едем?

Янь Линьян усмехнулся:

— Угадай?

Чу Лянь всерьез задумался:

— Не могу угадать.

Его растерянный, послушный вид заставил сердце Янь Линьяна дрогнуть. Он не сводил глаз с чистого, красивого лица и рассеянно бросил:

— В бар «Цин», недалеко отсюда.

Затем он добавил с нахальной ухмылкой:

— Не бойся, я тебя не съем, там будут и другие люди.

Вероятно, это были друзья Янь Линьяна. Чу Лянь не любил проводить время в таких компаниях, но раз уж обещал, отказываться было неудобно. Он открыл дверцу — и замер.

В машине уже кто-то сидел.

Этот человек расположился у самой двери, совсем близко. Его верхняя часть тела лениво покоилась на сиденье, голова откинута назад. В салоне было слишком темно, а свет уличных фонарей не позволял разглядеть лицо.

Однако незнакомец явно был высокого роста: его длинные ноги, небрежно вытянутые вдоль салона, наглухо перекрывали Чу Ляню путь.

— Ты, черт возьми, не можешь подвинуться? Как ему сесть?! — Янь Линьян, видимо, тоже заметил это и обернулся к пассажиру на заднем сиденье. — Гу Юэ, знал бы, что ты пришел только для того, чтобы придираться, я бы тебя не взял!

...Гу Юэ?

Чу Лянь остолбенел.

На заднем сиденье наконец началось движение. Гу Юэ выпрямился, и свет наконец упал на его лицо. За те несколько дней, что они не виделись, он подстригся, отчего стал выглядеть еще собраннее.

Его взгляд казался мягче, чем прежде, но стоило ему открыть рот, как прозвучал привычный тон:

— К кому я придираюсь?

Лениво парировав выпад Янь Линьяна, он посмотрел на Чу Ляня:

— Садиться будешь?

Чу Лянь заторможенно отозвался:

— А... да.

Он начал забираться в машину. Гу Юэ убрал ноги в сторону, освобождая немного места, но пространство было слишком ограничено. Даже при всей осторожности Чу Лянь случайно задел его колено.

Он бросил быстрый взгляд на Гу Юэ, но тот сохранял прежнее невозмутимое выражение, словно ничего не заметил.

Чу Лянь с облегчением выдохнул и сел на место у окна.

Убедившись, что все устроились, Янь Линьян тронулся с места и включил негромкую музыку. Время от времени он перекидывался с Чу Лянем парой фраз, и постепенно напряжение в салоне стало спадать.

Внезапно машина резко затормозила. По инерции Чу Ляня дернуло вправо, и он буквально влетел в объятия соседа. Он поднял глаза — Гу Юэ как раз смотрел вниз, на него.

Их взгляды встретились.

Боясь насмешек, Чу Лянь тут же выпрямился и уже хотел извиниться, как Гу Юэ брезгливо произнес:

— У нас больше нет помолвки, будь добр, соблюдай дистанцию.

— ...

Ч-что?

Чу Лянь был ошарашен и поспешил объясниться:

— Я не специально, просто тормоз резкий.

Гу Юэ холодно усмехнулся:

— А как насчет того, что ты намеренно терся о мое колено?

— ... — Чу Ляня чуть не передернуло от возмущения, и он решил просто промолчать.

Янь Линьян, сидевший за рулем, решил вмешаться:

— Малыш Чу Лянь, не обращай на него внимания. Его дома отчитали, он сейчас на «самоизоляции», вот и не в духе. Если бы мне не было жаль оставлять его одного, я бы его с собой не взял.

Чу Лянь на самом деле не сильно злился — Гу Юэ всегда был таким, поэтому он лишь коротко отозвался:

— Понятно.

Гу Юэ больше не пытался задираться, отвернувшись к окну и наблюдая за пейзажем.

С того самого бала он ни разу не видел Чу Ляня. Да и с Чу Нином больше не общался.

Он обнаружил, что после возвращения из-за границы Чу Нин стал совсем не таким, каким он помнил его в детстве. Тот Чу Нин был холодным, гордым, с природной аурой неприкосновенности — совсем не похожим на того милого ребенка из рыбацкой деревушки, который учил его строить замки из песка.

Конечно, за столько лет среда может изменить человека, но определенные светлые качества, запечатленные в сердце, должны оставаться неизменными.

Гу Юэ понял, что нынешний Чу Нин совсем не вызывает в нем того трепета, что был раньше.

В какой-то момент он даже усомнился, а того ли человека он вообще искал.

Машина остановилась.

Гу Юэ очнулся и почувствовал, что от него исходит чужой аромат. Запах юноши, только что упавшего в его объятия, все еще витал в воздухе, проникая в ноздри и заполняя собой всё вокруг.

Это был сладкий, но не приторный аромат, окутанный дымкой, который манил его и заставлял кровь в жилах закипать.

С опозданием Гу Юэ осознал, что его тело... отреагировало.

*

Бар находился в небольшом переулке и назывался «Цветы». Снаружи он казался совсем крошечным, но внутри был обставлен со вкусом.

http://bllate.org/book/22853/2428153