Готовый перевод Exiled, All the Male Leads Fell for Me / После изгнания все главные герои влюбились в меня: Глава 9

Бай Ся в ярости вернулся в свои покои, разбил кучу безделушек и игрушек, а после приказал евнухам принести огромную бадью ледяной воды, чтобы окунуться. Слуги плакали, умоляли его остановиться, твердя наперебой: Ваше Величество, нельзя же так себя губить, если простудитесь, что нам делать, это же погубит жизнь старого раба, какой негодяй посмел разозлить государя... Но Бай Ся был непреклонен, никто не мог его остановить. Ледяная вода заставила его тело содрогнуться, и болезнь наконец отступила. Так он случайно открыл для себя способ борьбы с недугом, вот только последствия были слишком тяжелы: если не повезет, можно проболеть еще несколько дней. Сидя в воде и дрожа от холода, он проклинал А Гуана, придумывая, как бы того извести. Лишь бы не пришлось снова прибегать к такому методу, а если уж придется — первым делом он прикажет казнить этого пса!

Изысканный маленький император, искупавшись в ледяной воде, вскоре слег. Лихорадка была такой сильной, что к полуночи перепуганные лекари сбились с ног, а сам он в бреду звал мать-наложницу, придя в себя лишь к утру. Очнувшись, он наотрез отказался от лекарств, забился под одеяло и лежал, обиженно молча. Как бы ни уговаривали его личные слуги, все было без толку. Собравшись с силами, чтобы выругаться, он повернул голову и увидел А Гуана, который стоял на коленях у кровати, держа в руках чашу с отваром. Гнев вспыхнул с новой силой. Он ведь велел запереть этого раба, но тот выбрался, даже не дождавшись приказа! Неужели его слова больше ничего не значат? Он же император! Император государства Вэй! Этот пёс, пользуясь тем, что его не убивают, совсем от рук отбился!

Бай Ся с силой пнул его, пытаясь оттолкнуть, но А Гуан был не из нежных, а тверд, как дубовый чурбан. Бай Ся потратил столько сил, но не только не свалил его с ног — А Гуан даже не дрогнул, и ни капли лекарства не пролилось из чаши. В этот миг Бай Ся от досады расплакался. Он хотел приказать страже избить его, но А Гуан был мастер боевых искусств, и если он сам не захочет терпеть наказание, никто ничего не сможет с ним поделать. К тому же, хоть формально он был лишь низшим слугой, все знали, что он человек Гуйфэй. Пока сам император его не трогал, никто не осмеливался поднять на него руку. Только Бай Ся мог его ударить, но сейчас у него не было сил, чтобы причинить А Гуану хоть какую-то боль. От бессилия он злился еще сильнее.

А Гуан поставил лекарство, снял повязку с глаз и посмотрел на него. Маленький император болел, окна и двери были плотно закрыты, чтобы не просквозило, в комнате горело лишь несколько свечей, а за пологом кровати было совсем темно. Но в этом полумраке он видел отчетливо. Видел, как император сжался в комок под одеялом, выставив наружу лишь макушку. Мягкие черные волосы разметались, плечи мелко дрожали, словно он плакал, как капризный ребенок. А Гуан не удержался и коснулся его плеча, голос его стал мягче:

— Хозяин, это моя вина. Если хотите выплеснуть гнев, можете наказать меня.

Бай Ся сердито перевернулся. Его длинные черные волосы, спутавшиеся и мягкие, выглядели даже красивее, чем когда их тщательно причесывали; казалось, каждый волосок жил своей жизнью и что-то нашептывал. Лицо раскраснелось, глаза были влажными от слез, вид у него был крайне обиженный. А Гуан осторожно погладил его по голове:

— Хозяин, не злитесь больше.

Стоило ему это произнести, как Бай Ся, всхлипнув, вдруг зарыдал в голос. Задыхаясь от слез, он выкрикнул:

— Если бы ты не был человеком моей матери, я бы давно тебя убил! Не думай, что ты дожил бы до сегодняшнего дня!

Из всего, что оставила после себя мать, не осталось ничего живого, кроме А Гуана. Даже старая нянька, прислуживавшая ей, уже давно скончалась от болезни. Веки А Гуана дрогнули. Он смотрел на красивого маленького императора, который плакал все сильнее, лежа в постели с раскрасневшимся лицом и глазами, полными прозрачных слез. Тот выглядел таким прекрасным, таким вызывающим жалость, с лицом, полным обиды и упрека. А Гуан лишь недавно понял, что этот дурной маленький император — сущий ребенок, который никак не повзрослеет. Чего хочет — требует, характер скверный, и успокоить его крайне трудно. Не умея обращаться с детьми, А Гуан сухо произнес:

— Я виноват. Хозяин, выпейте лекарство, а после я позволю вам бить и ругать меня сколько угодно.

Бай Ся не хотел пить лекарство и заплакал еще пуще. Он рыдал, захлебываясь от рыданий:

— Убирайся! Мне не нужен ты! Больше никогда не показывайся мне на глаза! Убирайся вон!

А Гуан попытался еще несколько раз его успокоить, но император лишь зашелся в рыданиях, а из-за сильного волнения у него снова поднялся жар. Лекари умоляли его не расстраивать государя: у того слабое здоровье, и если простуда затянется, это может стать смертельно опасным. Услышав это, А Гуан поспешно удалился, решив, что императора, должно быть, раздражает его присутствие, и позволил запереть себя в душном подземелье, лишь бы не мозолить глаза.

Два дня Бай Ся провел в беспамятстве, ничего не ел, не пил лекарств, только немного воды, и лежал в постели бледный как полотно. Лекари стояли на коленях за дверью, боясь, что маленький император в любой момент может испустить дух. Горло Бай Ся пересохло, он нахмурился и прошептал:

— Воды...

Вскоре чашка коснулась губ. Бай Ся, решив, что это кто-то из слуг пришел его напоить, с трудом приоткрыл глаза. Спустя мгновение он всхлипнул:

— Чаоянь-гэ, ты наконец-то пришел навестить меня!

Он так долго лежал в одиночестве, и никто к нему не заглянул. Все-таки его Чаоянь-гэ самый лучший.

http://bllate.org/book/22852/2427857