Готовый перевод Exiled, All the Male Leads Fell for Me / После изгнания все главные герои влюбились в меня: Глава 7

На следующий день Ваше Величество действительно вызвал его. Правда, днем. Минувшей ночью он отмывался до такой степени, что вода в двух или трех кадках лишь под конец стала прозрачной, а грязи с него сошло, наверное, добрых несколько фунтов. Евнух, пришедший за ним, поначалу даже не узнал его, решив, что привели другого человека, но характерный след от раны в уголке рта выдавал с головой. Как ни крути, это был тот самый Генерал Мощь. Когда его выбирали из лагеря рабов, говорили, что он — первый красавец среди всех, и слова эти оказались правдой. Если выстроить в ряд всех наложников из гарема Его Величества, он легко занял бы место в первых рядах. Его черты лица были чуть более глубокими, чем у уроженцев Центральной равнины, а стоило ему выпрямиться — головой едва не задевал притолоку. Высокий, статный, но вовсе не рыхлый: широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы. Поскольку сегодня ему предстояло выступать перед Вашим Величеством, одежду на него надели тонкую и облегающую, сквозь которую проступали контуры мускулов. Стоило ему встать, как от него повеяло невероятной мощью. Его глаза, светло-карие с серым отливом, на солнце казались еще бледнее, словно в человеческом облике предстал лесной дух или дикий зверь, а взгляд его, казалось, был способен вытянуть душу.

В этот раз их привели на огромную открытую площадку. Земля была идеально ровной, без единого пятнышка крови, лишь в корзине, подвешенной на красной ленте, лежал мяч для цуцзюй. Сейчас он находился гораздо дальше от маленького императора. Издалека было видно, как тот сидит на кресле, выглядя удивительно послушным и тихим. Рядом с ним расположился еще один человек. Совсем не тот охранник с повязкой на глазах, которого он видел вчера. Тот, другой, был в белоснежных одеждах, и даже издалека чувствовалось, что это безупречный, благородный муж, чьи манеры и осанка не вызывали ни малейшего нарекания. Лица с такого расстояния было не разобрать, но уже по одной лишь стати угадывалась редкая красота. Маленький император слегка запрокинул голову, с явным восторгом о чем-то беседуя с ним, а тот лишь изредка кивал, сохраняя холодный вид. Кто это такой? Как ему удалось подчинить себе этого тирана? Любимчик? Неужели этот тиран так благоволит своим наложникам?

Доу Синь не успел додумать, как раздался оглушительный удар барабана, и стража жестом указала ему приступать к игре. Маленький император был не в своем уме, и любые правила его игр казались нелепыми: он заставлял играть в цуцзюй не с человеком, а с этой тварью по кличке Хуахуа. Зверь давно знал правила хозяина: пару раз скребнув когтями по земле, он вдруг стрелой рванул за мячом и спустя несколько мгновений уже загнал его в корзину. Доу Синь услышал радостный возглас императора. Хуахуа, словно огромный пес, подлетел к маленькому императору, перекувыркнулся, а затем снова, полный боевого духа, выскочил на поле. Золотистые глаза зверя с презрением скользнули по Доу Синю. Его — и презирает какая-то тварь? Даже животные у этого императора такие же скверные. Золотистые глаза зверя сузились, словно насмехаясь над тем, что Доу Синь оказался таким беспомощным.

В душе Доу Синя закипало раздражение. Он не хотел быть посмешищем, но и проигрывать животному не собирался. В конце концов, зверь есть зверь: стоило Доу Синю применить пару хитростей, как животное растерялось, и следующие два раунда он выиграл. Ха, ну что, получил? Посмотрим, как ты теперь будешь выпрашивать ласку у своего хозяина! Хуахуа, разъяренный неудачей, тут же бросился на него, чтобы укусить, но стоило маленькому императору лишь негромко окликнуть его, как зверь, виляя хвостом, поспешил к нему.

Евнух поманил Доу Синя за собой, сообщая, что тот победил и Ваше Величество хочет его наградить. Тьфу. Не нужна ему никакая награда. Когда они подошли ближе, примерно на десять шагов, евнух предупредил:

— Стой здесь.

Доу Синь обернулся: Хуахуа тоже послушно замер на этом месте, больше не приближаясь, лишь скалясь на того, кто сидел рядом с императором, словно только и ждал шанса, чтобы вцепиться в горло. На таком близком расстоянии Доу Синь наконец разглядел лицо этого человека. Необычайно красив, холодный, отстраненный вид, и даже на императора он смотрел без тени улыбки. Однако маленький император продолжал говорить с ним, сияя от счастья. Его голос был тихим и нежным, словно он заискивал.

— Я вчера всю ночь не спал, писал для тебя стихи, посмотри, хороши ли они? — лепетал император. — И доклады я все разобрал, братец Чаоянь, не сердись, я не должен был вчера на тебя кричать...

Уши Доу Синя дернулись. Что за человек такой? Маленький император называет его братцем? Таким мягким голосом, будто с любовником говорит. Он присмотрелся к незнакомцу внимательнее и почувствовал, что лицо кажется ему смутно знакомым.

Ли Чаоянь тихо ответил:

— Разве может слуга сердиться на Ваше Величество?

Он своими ушами слышал, как вчера ночью в соседнем дворе вызывали наложника — младшего брата нынешнего канцлера, слывшего большим эрудитом. Его вызывали, скорее всего, именно для того, чтобы помогать Бай Ся разбирать доклады. Сам Ли Чаоянь был заложником из государства Сун, и несколько дней назад, не стерпев происходящего, сказал пару слов, не ожидая, что Бай Ся воспримет их всерьез. Он знал, что Бай Ся питает к нему слабость. Но он — принц, а его держат в гареме вражеского императора в качестве наложника. Если об этом узнают, в государстве Сун для него не останется места. Да и как он мог полюбить Вэй-вана — пустоголового тирана, который держит его в заточении, плененный лишь его внешностью? Маленький император был поистине безумен в своих фантазиях.

http://bllate.org/book/22852/2427855