Готовый перевод I Got Smarter Through Romance [Quick Transmigration] / Я умнею через любовь [Быстрое прохождение]: Глава 17

Су Юнь, одетая в тонкую ночную сорочку, бродила по освещенным дворцовыми фонарями дорожкам. В реальном мире она слышала, что люди, обладающие хоть какой-то силой, способны дробить камни грудью, а значит, камень — лучший способ проверить свою мощь.

Система уверяла, что теперь она обладает невероятными способностями.

Поэтому ей непременно нужно было найти достаточно твердый и прочный камень.

Чтобы не разбудить обитателей дворца и не попасться на глаза страже, Су Юнь шла долго и упорно, пока в самом конце уединенной аллеи не обнаружила огромный валун, который на вид казался невероятно крепким.

Пора начинать. Только бы не разнести его в пыль с первого же удара, тревожно подумала Су Юнь. Она приняла боевую стойку, сосредоточила в ладони всю свою демоническую силу и, зажмурившись, нанесла удар.

Хлоп. Валун даже не шелохнулся, а саму Су Юнь отбросило отдачей, и она с грохотом села на землю.

Су Юнь застыла, превратившись в изваяние.

А как же обещанная десятитысячелетняя демоническая сила?

Не желая сдаваться, она поднялась и нанесла еще несколько ударов, но руки заболели так, что она была готова расплакаться. Вдруг до ее слуха донесся тихий вздох, а затем ладони обхватили чьи-то прохладные пальцы. Прикосновение было нежным, но сила, с которой ее удерживали, не позволяла пошевелиться.

— Малышка, что ты делаешь? — Минь Цзюэ выглядела изможденной. Ее голос, охрипший от ночной тишины, звучал непривычно мягко, лишенный дневной сдержанности.

Как же она упустила момент, когда ее возлюбленная среди ночи решила заняться самоистязанием?

— Ой! — Су Юнь, опешившая от внезапного появления человека, попыталась вырваться, но Минь Цзюэ крепко обняла ее за талию и прижала к себе.

— Малышка, это я. — Ночью Минь Цзюэ особенно остро ощущала жажду близости. Хотя она знала о нынешнем состоянии Су Юнь, инстинктивное отторжение больно резануло по сердцу. В груди внезапно кольнуло еще сильнее.

Минь Цзюэ, вцепившись в ворот своего халата, медленно осела на землю. Про себя она решила, что нужно ускорить наступление на сердце своей возлюбленной.

Су Юнь почувствовала волну холодного аромата, объятия ослабли, и она увидела, как на висках главной героини выступил холодный пот, который стекал по шее с золотистым узором змеи, пропитывая воротник белой сорочки.

Су Юнь поспешно наклонилась, чтобы поддержать ее. Что с героиней?

Взгляд, которым та на нее посмотрела, был полон уязвимости, смысла которой Су Юнь не могла понять.

— Красавица, что с тобой? — обеспокоенно спросила Су Юнь. С главной героиней ничего не должно случиться!

— Я… в порядке, — Минь Цзюэ не хотела использовать свою боль как способ давления на возлюбленную, но была рада увидеть ее сочувствие.

Превозмогая боль, Минь Цзюэ подумала: если слабость поможет ускорить путь к сердцу ее возлюбленной, то она готова попробовать.

— Я просто очень скучаю по своей… семье, — Минь Цзюэ пристально посмотрела на Су Юнь.

Возлюбленная, безусловно, тоже была для нее семьей.

— Ты каждый раз так себя чувствуешь, когда скучаешь? — спросила Су Юнь. Глядя на то, как мучается героиня, она подумала, не проклятие ли это или какая-то скрытая болезнь.

— Да, — тихо ответила Минь Цзюэ. — Сейчас я больше не чувствую любви от родных. Кроме тебя, Су Су, теперь ты моя младшая сестра, у меня больше никого не осталось.

В каком-то смысле это была правда: Су Юнь оставалась единственной представительницей ее рода, единственной, кого Минь Цзюэ не могла отпустить.

Су Юнь замерла, а затем молча опустила голову.

Она и не думала, что героиня такая несчастная. Такая же, как она сама когда-то.

Су Юнь знала, каково это — остаться без семьи. Ее родители погибли, когда она была еще ребенком, и в приюте все были в похожем положении — кучка детей без кровных уз, которые поддерживали друг друга и росли вместе, став ближе, чем родные братья и сестры.

Единственный родной человек. Раньше она не замечала, насколько важна теперь для главной героини.

Су Юнь решила, что обязательно будет хорошо относиться к ней. В конце концов, когда героиня достигнет Вознесения и станет бессмертной, она разорвет узы с миром смертных, а сама Су Юнь к тому времени завершит задание и уйдет. Почему бы не сделать время, проведенное вместе, приятным и легким?

— Ну… тогда не грусти больше, — Су Юнь погладила мягкой ладонью белую руку Минь Цзюэ, которая все еще сжимала ткань одежды. — Ты же сама сказала, что я твоя младшая сестра. Я буду хорошей семьей, я… я буду заботиться о тебе.

Взгляд возлюбленной был искренним и наивным, а ее пухлое личико, окаймленное лунным светом, вызвало в сердце Минь Цзюэ волну тепла.

Су Юнь увидела, как в глубоких, бездонных глазах Минь Цзюэ будто рассыпались звезды. Та рассмеялась — звонко и искренне — и прислонилась своим лбом к ее лбу.

Су Юнь чувствовала, что героиня сейчас действительно счастлива.

— Тогда я могу продолжать называть тебя малышкой? Мне все еще нравится так называть свою… младшую сестру, — прошептала Минь Цзюэ, сидя рядом с ней на земле.

Только это обращение давало ей ощущение, что Су Юнь по-настоящему принадлежит ей.

http://bllate.org/book/22851/2427779