Готовый перевод Quick Transmigration: Becoming Stronger / Усиление [Быстрое прохождение]: Глава 7

Именно из-за поломки двигателя он застрял в этом месте. После начала апокалипсиса многие стремились найти своих родных, и Цзян Вэйюань тоже отчаянно нуждался в исправном автомобиле: его семья находилась на западе, где вспышка вируса была наиболее масштабной. Сейчас ему жизненно необходим был целый двигатель.

Как же Цзян Вэйюань, так спешивший на запад, смог мирно сосуществовать с группой людей, которые изо всех сил пытались сбежать на восток? Какое соглашение они заключили? Неужели Цзян Вэйюань согласился одолжить им машину для побега на восток?

Как такое возможно.

Подумав об этом, Шэнь Моянь бросил взгляд на Сюй Чэна и остальных, а затем обратился к настороженному Цзян Вэйюаню:

— У меня есть дела на западе. Если вам по пути, можем поехать вместе. С меня двигатель, с вас — машина.

Сюй Чэн, который до этого момента недоумевал, почему Шэнь Моянь посмотрел на него, после этих слов мгновенно побледнел. Остальные тоже помрачнели. Никто из них не ожидал, что в атмосфере, где любая фраза могла привести к драке, Шэнь Моянь предложит подобное.

Лишь лицо Цзян Вэйюаня заметно смягчилось. Узнав, что у собеседника есть двигатель, он действительно подумывал о том, что если договориться не удастся, он приложит все усилия, чтобы заполучить деталь любой ценой. Теперь же предложение Шэнь Мояня было лучшим исходом.

Этот человек оказался куда более покладистым, чем он предполагал. Впрочем, угроза в виде способностей Шэнь Мояня всё ещё висела над Сюй Чэном и его сообщниками, поэтому Цзян Вэйюань не спешил терять бдительность:

— Нам тоже нужно на запад. Раз нам по пути, мы, конечно, можем сотрудничать, но для начала ты должен их отпустить.

— Вы тоже направляетесь на запад?

Хотя Шэнь Моянь смотрел на Цзян Вэйюаня, вопрос был адресован Сюй Чэну и остальным. Лицо Сюй Чэна сменяло один оттенок за другим. Что он мог сказать в этот момент? Признаться, что они просто морочили голову Цзян Вэйюаню, планируя бросить его ночью, как только получат двигатель, и сбежать самим?

Конечно, они не могли этого сказать!

Если бы они вступили в драку и нанесли друг другу тяжелые увечья, машина и двигатель достались бы им. Кто же знал, что эти двое встретятся и не начнут сражаться? Не то что драться — они даже разговаривали вежливо и спокойно.

Этот Цзян Вэйюань на словах заключил с ними временный союз, но кто бы мог подумать, что в решающий момент он окажется таким трусом! Сюй Чэн мысленно выругался, но внешне лишь принялся часто кивать.

— Да-да! Мы тоже едем на запад! Раньше всё было недоразумением! Оговорка, просто оговорка! — Сюй Чэн не смел говорить лишнего, боясь, что Цзян Вэйюань что-то заподозрит, а Шэнь Моянь добавит что-то ещё.

Ситуация могла бы показаться комичной, и любой другой на месте Шэнь Мояня, вероятно, рассмеялся бы. Но Шэнь Моянь не улыбнулся. Он будто бы в самом деле поверил в их россказни и просто убрал свою способность. Парящие в воздухе железные шипы потеряли управление и с лязгом упали на землю, превратившись в бесполезный металлолом.

Цзян Вэйюань не стал допытываться, в чём именно заключалось недоразумение. Раз уж договорились, а собеседник первым проявил добрую волю, продолжать расспросы было бы неуместно.

Он первым назвал своё имя. Узнав, как зовут собеседника и куда тот направляется, Цзян Вэйюань с удивлением обнаружил, что их цели совпадают. Они были совершенно незнакомы, и после начала апокалипсиса Цзян Вэйюань не считал себя ценной добычей, поэтому счёл это просто совпадением.

Шэнь Моянь не разбирался в технике, по крайней мере, с механизмами этого мира он никогда не сталкивался. Конечно, дай ему время изучить инструкции из системной библиотеки, он мог бы починить внедорожник и сам, но раз рядом есть Цзян Вэйюань, учиться на ходу было бы пустой тратой времени.

Будущий сильнейший обладатель способностей взялся за ремонт. Шэнь Моянь сел на стул рядом с заправкой, перекатывая в пальцах небольшой кусок железа, тренируя контроль над своей силой. Судя по текущим ощущениям, его способность заключалась в управлении металлом: даже самый твёрдый кусок в его руках становился мягким, словно вода, однако количество и точность пока оставались ограниченными.

Сюй Чэн и его сообщники, обретя свободу, больше не смели приближаться к Шэнь Мояню, но и не могли позволить себе выглядеть слишком подозрительно. Бросив фразу о том, что идут готовить ужин, они спрятались в магазинчике при заправке.

Через стекло магазина он видел, как Цзян Вэйюань, ремонтируя машину, о чём-то переговаривается с Шэнь Моянем. И хотя изначально Цзян Вэйюань тоже был насторожен, теперь он выглядел совершенно расслабленным, будто болтал со старым другом.

Сквозь стекло было не разобрать слов, но у Сюй Чэна, чья совесть была нечиста, возникло дурное предчувствие.

Их группа решила украсть починенный внедорожник и сбежать под покровом ночи. Это был их первоначальный план, только тогда им нужно было нейтрализовать одного обладателя способностей, а теперь — двоих.

Риск был велик, но он не шёл ни в какое сравнение с тем, чтобы ехать на запад навстречу верной смерти. Это было всё равно что биться головой о гвозди!

Посовещавшись, они решили действовать этой же ночью.

Готовка ужина была лишь предлогом — ели они в основном лапшу быстрого приготовления из магазина, в лучшем случае добавляя туда пару сосисок, так что на всё ушло минут семь-восемь.

Поев, Сюй Чэн вызвался посветить фонариком, помогая Цзян Вэйюаню.

— Брат Цзян, скоро машина будет готова? — он не знал, рассказывал ли Шэнь Моянь о деталях их маленького недоразумения, но, судя по поведению Цзян Вэйюаня, тот оставался спокойным, значит, ничего не сказал.

Сюй Чэн не понимал, чего добивается Шэнь Моянь, и именно невозможность предугадать мотивы того, кто их выгораживает, заставляла его нервничать.

— Ещё час-два. — Цзян Вэйюань не был профессиональным механиком, просто разбирался в автозапчастях лучше других. Замена двигателя была не такой уж сложной задачей, но быстро её не сделать. — Переночуем здесь, а завтра на рассвете тронемся.

— Понял, понял, — закивал Сюй Чэн.

Его взгляд скользнул в сторону, и он заметил фигуру, вышедшую из магазина и в одиночку направившуюся в лес. Он сразу узнал Шэнь Мояня: даже со спины тот выглядел впечатляюще. Что ему понадобилось в лесу в такое время?

Сюй Чэн проводил взглядом исчезающую в зарослях фигуру, и в его голове созрел план. Он не стал говорить Цзян Вэйюаню об увиденном, продолжая тихо и услужливо светить фонариком, словно ничего не произошло.

Действительно, когда Цзян Вэйюань закончил ремонт, Шэнь Моянь так и не вернулся.

Было уже поздно. Когда Цзян Вэйюань спросил о нём, Сюй Чэн ответил:

— Сказал, что не может уснуть рядом с нами, и пошёл искать место для ночлега. Наверное, к утру вернётся. Брат Цзян, ты так долго возился с машиной, нам неудобно оставлять тебя дежурить. Мы будем меняться, иди поспи.

Цзян Вэйюань не стал ничего подозревать. Первая встреча с Сюй Чэном и его людьми была куда более приятной, чем с Шэнь Моянем — по сути, Цзян Вэйюань спас им жизни. Он весь день проработал и действительно устал.

Рядом с магазинчиком был небольшой склад. Выставив двоих на караул, остальные очистили место от мусора, расстелили одеяла и улеглись в разных углах, чтобы поспать.

Глубокой ночью воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом насекомых. Трое спавших в помещении людей, словно по сговору, открыли глаза. Убедившись, что Цзян Вэйюань спит, а его дыхание ровно, они обменялись жестами и на цыпочках выскользнули со склада.

У обычных людей, ставших обладателями способностей, все чувства обостряются. Тихий, казалось бы, скрип двери для Цзян Вэйюаня прозвучал как гром, и он проснулся в то же мгновение.

Сначала он подумал, что кто-то вышел по нужде, но, открыв глаза и увидев, что склад пуст, а снаружи раздался звук заводящегося двигателя, он всё понял.

Его лицо помрачнело. Если бы эти люди читали первоисточник, как Шэнь Моянь, они бы знали: Цзян Вэйюань далеко не такой добродушный, каким кажется. Больше всего на свете он ненавидит предательство.

Тем более когда предают те, кого он сам спас. Это привело его в ярость.

Дверь на склад была заперта снаружи. Цзян Вэйюань с мрачным видом одним ударом ноги выбил, казалось бы, прочную железную дверь.

По поверженной двери пробежали сине-фиолетовые электрические разряды. Столь шумный инцидент не остался незамеченным для Сюй Чэна и его сообщников. Поняв, что дело плохо, они, не заботясь о грузе, который даже не успели погрузить, ударили по газам, пытаясь вырваться.

Двигатель взревел, но машина не сдвинулась с места.

— Чёрт возьми, ты водить умеешь?! Не умеешь — дай я! — Сюй Чэн был готов вышвырнуть водителя и сесть за руль сам. В зеркале заднего вида он видел, как Цзян Вэйюань не спеша приближается. На его лице было выражение, которого Сюй Чэн никогда раньше не видел.

Выражение человека, готового убить их собственными руками.

— Да я с пятнадцати лет батину машину водил! Она сама не едет! — водитель был в панике, заливаясь потом.

Тут до Сюй Чэна дошло:

— Твою мать! Электромагнитное поле?!

Он молниеносно толкнул дверцу, и даже то, что его руку ударило током, не остановило его.

Остальные, увидев, что Сюй Чэн бежит, попытались последовать за ним, но первого же вытащил из машины Цзян Вэйюань, схватив за шиворот.

Сюй Чэн слышал позади крики и мольбы о пощаде. Он радовался, что среагировал быстро, иначе оказался бы в руках Цзян Вэйюаня.

Он не ожидал, что Цзян Вэйюань так быстро сменит гнев на милость, а потом обратно. Его аура была совершенно иной, и у Сюй Чэна даже мысли не возникло просить о пощаде.

Но что толку от способностей? Если он скроется в лесу, молния не поможет найти человека. Главное — выжить, а там можно добраться до военного убежища. А если встретятся снова, разве посмеет Цзян Вэйюань убить его на глазах у военных?

Сюй Чэн бежал изо всех сил, то и дело оглядываясь, не преследует ли его Цзян Вэйюань.

Стоило ему в очередной раз обернуться, как он врезался в кого-то. Его отбросило назад, он едва не упал, а вот человек, в которого он врезался, даже не шелохнулся.

Сюй Чэн поднял голову и обнаружил, что столкнулся с Шэнь Моянем, который непонятно где пропадал всю ночь. В руках у него был прозрачный пакет из супермаркета, наполненный разноцветными кристаллами.

— Ну что, куда собрался так поздно?

Сразу после вопроса Шэнь Мояня Сюй Чэн услышал шаги в кустах за спиной. Его прошиб холодный пот.

Впереди волк, позади тигр.

Так или иначе — смерть! Лучше рискнуть!

Он, рискуя получить удар в голову, вцепился в рукав Шэнь Мояня и, включив весь свой актёрский талант, изобразил шок и ужас:

— Это мы были неправы, но в этот раз ты должен нас спасти! Цзян Вэйюань сошёл с ума! Он хочет убить нас всех!

Шаги позади затихли. Сюй Чэн мог представить выражение лица Цзян Вэйюаня. Хотя он и угрожал Шэнь Мояню, он не покушался на его жизнь! Сюй Чэн молился, чтобы Шэнь Моянь не был таким хладнокровным, каким казался, и не оставил их в беде.

В одном Сюй Чэн был прав: услышав эту ложь, Цзян Вэйюань действительно хотел содрать с него кожу.

Сюй Чэн уже ловко спрятался за спину Шэнь Мояня. Даже если Шэнь Моянь спросит, что случилось, любая задержка была ему на руку — он мог найти шанс сбежать.

— Ты хочешь убить их всех?

Услышав вопрос Шэнь Мояня, Сюй Чэн почувствовал облегчение. Но он не успел даже выдохнуть, как Шэнь Моянь вытащил его из-за спины и грубо швырнул прямо к ногам Цзян Вэйюаня.

— Не пропусти, — дружелюбно подсказал Шэнь Моянь.

***

Цзян Вэйюань взглянул на мужчину, сидевшего на пассажирском сиденье и смотревшего в окно, и, немного подумав, решил, что общих тем для разговора у них нет, поэтому не стал начинать беседу.

Они ехали на запад. Поначалу они договорились меняться за рулём, и Шэнь Моянь не возражал, но после того, как Цзян Вэйюань лично оценил его манеру вождения и узнал, что у того даже прав нет, он больше не выпускал руль из рук.

После получения способностей их физические показатели значительно изменились, так что вождение не утомляло, разве что было скучно.

В ту ночь поступок Шэнь Мояня развеял подозрения Цзян Вэйюаня, что они заодно. Более того, попытка Сюй Чэна очернить его и спрятаться за спиной Шэнь Мояня лишь подтвердила это. Поэтому Цзян Вэйюань не стал нападать на Шэнь Мояня, и сейчас они сосуществовали мирно. Но Цзян Вэйюаня всё ещё мучило любопытство: где он пропадал всю ночь?

Сначала он думал, что Шэнь Моянь ушёл, чтобы дать Сюй Чэну шанс напасть на него, но, осознав, что это нелогично, он стал подозревать неладное. Что в лесу могло быть такого? И что это за кристаллы в пакете?

Он вёл машину, погружённый в раздумья.

К закату они наконец достигли пункта назначения. Точнее, цели Цзян Вэйюаня — Шэнь Моянь просто следовал за ним, так было удобнее.

Судя по безумному характеру Цзян Вэйюаня в сюжете, в тот период, о котором не знал Су Сяо, ему пришлось несладко. Что в этом мире может сломить человека? Помимо человеческой природы — только зомби.

В сюжете Цзян Вэйюань лишь вскользь упоминал, что их база была уничтожена эволюционировавшими зомби. Но как Цзян Вэйюань с его способностями мог не справиться хотя бы с одним таким монстром? Очевидно, что количество зомби было куда больше, чем он рассказывал.

Ему нужно было найти эту первую группу эволюционировавших зомби, а местоположение базы выживших знал только он сам как её основатель.

— Мы на месте, — сказал Цзян Вэйюань.

Звук мотора привлёк пару зомби. Когда машина остановилась, они окружили её. Цзян Вэйюань открыл дверь и, используя её как щит, сбил зомби с ног, тут же добив его. Вскоре всё стихло.

Расправившись со своими, он обернулся к Шэнь Мояню и увидел, что тот уже вышел из машины, а под ногами у него лежали два обезглавленных трупа.

Он хотел позвать его, но замер: чёрная кожаная перчатка на правой руке Шэнь Мояня словно расплавилась, и капли тёмной жидкости из его пальцев просочились в головы зомби, которые всё ещё продолжали издавать звуки. Вскоре жидкость вернулась назад, неся в себе что-то блестящее.

Шэнь Моянь протянул левую руку, и предмет, обволакиваемый жидким металлом, опустился на его ладонь. Это были два кристалла — разных цветов, но одинаково прозрачные.

В условиях, когда можно было не пачкать руки, у Шэнь Мояня обострялась его давняя брезгливость. Учитывая его тюремное прошлое и то, как он выглядел, когда только попал в этот мир, весь покрытый кровью зомби, никто бы не подумал, что он страдает брезгливостью.

Его брезгливость зависела от обстановки: если условия позволяли, он не пачкался, но если нет — ради цели он был готов на всё.

Убрав кристаллы, он обернулся и увидел ошарашенное лицо Цзян Вэйюаня.

— Что такое?

— ... — Цзян Вэйюань, воочию увидевший источник кристаллов, вспомнил пакет, который Шэнь Моянь принёс вчера вечером. Он не мог поверить, что тот в одиночку ходил в лес охотиться на зомби.

Но это означало, что кристаллы имеют особое применение, иначе он не стал бы так рисковать.

Он подумал и всё же не стал вскрывать голову зомби у своих ног, чтобы поискать кристалл.

Возможно, для Шэнь Мояня вскрыть череп существа, которое ещё недавно было человеком, — плёвое дело, не вызывающее никаких угрызений совести. Но для Цзян Вэйюаня всё было иначе.

Ещё два дня назад он был обычным человеком, без способностей, разве что богаче и решительнее других в совете директоров. Даже тогда он считал себя обычным человеком с не самым простым характером.

Он мог без колебаний размозжить голову зомби, но не мог хладнокровно убить Сюй Чэна и остальных, даже после их предательства. Он лишь преподал им урок. В этом они с Шэнь Моянем были совершенно разными, поэтому он не мог заставить себя копаться в мозгах мертвецов.

— Ничего, пойдём, — он запер машину, забрал ключи и двинулся вперёд.

Шэнь Моянь последовал за ним.

Их машина остановилась у ворот дома престарелых. Именно поэтому Цзян Вэйюань в первые же дни апокалипсиса помчался сюда — здесь были его дедушка и бабушка.

Семья Цзян была влиятельной, но процветала она не благодаря отцу Цзян Вэйюаня. Его мать была настоящей наследницей, а отец, по сути, вошёл в семью как примак.

Хотя он носил фамилию отца, у него был брат-близнец, носивший фамилию матери. Если бы не хватка Цзян Вэйюаня и не тот факт, что брат вёл праздный образ жизни, наследство не досталось бы ему, носящему чужую фамилию. Старшее поколение семьи даже обсуждало смену его фамилии, но никто не ожидал, что апокалипсис наступит так внезапно.

http://bllate.org/book/22850/2427527