Готовый перевод Quick Transmigration: Becoming Stronger / Усиление [Быстрое прохождение]: Глава 3

С того самого момента, как он достал питательный раствор, взгляд мужчины больше не отрывался от флакона. Как только тот оказался у него в руках, он, подражая Шэнь Мояню, поспешно спрятал его в рукав, а затем, не забыв оглядеться по сторонам, удостоверился, что никто их не заметил.

— Ладно, завтра дам тебе знать, — убедившись, что за ними не следят, мужчина выдохнул и согласился.

— Мне нужен результат сегодня, — Шэнь Моянь знал, что, учитывая связи этого человека в тюрьме, ему достаточно просто пройтись по шахтам и поспрашивать — ответ найдется быстро. — Если сегодня скажешь, в какой он камере, завтра я принесу еще один.

Мужчина был поражен:

— У тебя еще есть?

— Ты же сам сказал, что я по фамилии Шэнь, — ответил тот.

— О… — здесь все знали его фамилию, но после этих слов мужчина словно что-то понял, не стал больше расспрашивать и кивнул: — Тогда жди.

Мужчина не обманул: до окончания смены он разузнал точное местоположение камеры того человека. Отношение Шэнь Мояня, по-видимому, заставило его поверить, что у того припрятано еще больше элитных питательных растворов. И как бы Шэнь Моянь ни старался скрыться, он ясно чувствовал на себе эти жадные, полные злобы взгляды — все хотели вытянуть из него больше.

— Завтра не забудь принести то, о чем договорились, — мужчина махнул ему рукой и затерялся в толпе, покидающей шахты.

Пока он в Имперской тюрьме, можно не бояться, что он сбежит или нарушит обещание — из этой тюрьмы еще никто не выбирался.

Шэнь Моянь вернулся в свою камеру.

Если бы не необходимость действовать этой ночью, он не стал бы так рисковать. Сейчас он даже не думал о том, как этот человек с подельниками планирует отобрать у него несуществующие запасы раствора. Ближе к полуночи сердце Шэнь Мояня забилось чаще.

На запястье каждого гражданина Империи закреплен микротерминал. Помимо идентификации личности, он используется для связи и проверки времени.

Функция связи на терминале Шэнь Мояня была заблокирована, но он все еще мог узнать точное время.

Ровно в два часа ночи Шэнь Моянь открыл дверь камеры.

Действительно, как и было сказано в записке, открытие двери не вызвало никакой тревоги. Камеры наблюдения продолжали гореть, будто работали в штатном режиме, но даже когда он прошел прямо перед ними, никто не нажал на кнопку вызова охраны.

Он понял, что кто-то действительно решил помочь ему выбраться, и этот человек обладал властью куда большей, чем он предполагал. Эта мысль мелькнула в голове Шэнь Мояня, не вызвав, впрочем, особых эмоций.

Шэнь Моянь направился в противоположную от выхода сторону, вглубь тюремного блока. Все камеры в Имперской тюрьме были изолированы, стальные стены и прочные двери надежно запирали пространство. Даже проходя мимо камер, он не боялся, что кто-то узнает его.

Тот, кто передал ему ключ-карту, шел точно так же — открыто и уверенно. Никто из заключенных, проснувшихся от шагов, не осмелился подать голос, не зная, кто идет по коридору. Шэнь Моянь знал, что у него получится так же.

Наконец он остановился перед нужной камерой и отодвинул заслонку на окне.

Мужчина внутри спал на железной кровати, похрапывая. Одеяло он подложил под себя, так что Шэнь Моянь сразу узнал того, кто убил его сестру.

Он приложил ключ-карту к замку. Действовал предельно осторожно: Имперская тюрьма отличалась качеством оснащения, и дверь отворилась практически бесшумно.

Шэнь Моянь вошел, закрыл за собой дверь и запер ее изнутри той же картой.

Все замки в тюрьме были подключены к одной системе. Раз эта карта открыла его камеру, значит, она откроет любую в этом секторе. Именно эта мысль пришла ему в голову, когда он впервые увидел карту, а потом он прочел записку о том, что в два часа ночи системы наблюдения и датчики отключаются.

Он не думал о побеге или поиске доказательств, чтобы очистить имя семьи.

Он думал лишь о том, что может убить этого человека.

И он получил желаемое местоположение ценой одного-единственного, бесполезного для него питательного раствора.

Возможно, потому, что до двух ночи он не спал в темноте, теперь даже при слабом лунном свете он видел все предельно четко.

Он подошел к кровати и взял кандалы, прикрепленные к железному каркасу.

Тюремные камеры Империи были своего рода миниатюрными комнатами для допросов. На каждой кровати имелись крепления для конечностей. Когда Шэнь Моянь только попал сюда, его самого продержали прикованным к такой кровати трое суток лишь за то, что он настаивал на невиновности семьи Шэнь.

Звякнули цепи. Мужчина дернулся, видимо, желая перевернуться, но, едва шевельнувшись, понял, что что-то не так. Прежде чем он успел вскочить, Шэнь Моянь с силой защелкнул самые тяжелые кандалы у него на шее.

— Черт! — мужчина сразу сориентировался и попытался ударить, но цепь на шее лишила его возможности размахнуться, и удар превратился в захват.

Его рука вцепилась в воротник Шэнь Мояня. Тот был еще молод и уступал в силе взрослому мужчине, поэтому едва не потерял равновесие. Ухватившись за руку противника, чтобы устоять, он неожиданно для того защелкнул кандалы на его другой руке.

Цепи, соединяющие кандалы с кроватью, были короткими. Теперь, прикованный за шею, мужчина не мог даже сесть. Сковав одну руку, справиться со второй и ногами стало делом техники.

— Какого черта ты творишь?! — лишившись возможности двигаться, мужчина вдруг осознал, что присутствие Шэнь Мояня здесь нелогично. — Как ты вошел?! А камеры? Почему они не схватили тебя?

Шэнь Моянь не собирался отвечать. При виде этого лица он потерял остатки рассудка, тем более что жертва была полностью беспомощна.

Он с силой ударил мужчину в лицо. Несмотря на слабое телосложение, ни один заключенный, работавший в шахтах, не был совсем уж немощным. Из носа мужчины хлынула кровь, пальцы, сжимавшие воротник Шэнь Мояня, разжались.

Мужчина понял, что дело плохо, и, забыв о проклятиях, закричал во всю глотку:

— Черт! Шэнь сбежал! Сюда, ко мне!..

Остальные слова захлебнулись в крови: когда мужчина открыл рот, рассвирепевший юноша сунул ему руку прямо в глотку. Мужчина не ожидал такого, попытался ударить, но был надежно зафиксирован.

Он не успел понять, что происходит, как почувствовал резкую боль — Шэнь Моянь вырвал его язык и отсек половину.

Руки Шэнь Мояня были в крови. Он смотрел на мужчину, который, корчась на кровати, пытался ругаться, но мог издавать лишь невнятные звуки. Глядя на его мучения, он почувствовал, что этого недостаточно.

— Не шуми, не буди остальных, — сказал Шэнь Моянь.

Он вытер руки об одеяло мужчины, обнажив зажатый в ладони кусок металла. Такие пластины шириной в два пальца валялись в шахтах повсюду. Никто не считал их опасными — ну, ударишься, будет синяк или царапина, не более.

Но это лишь потому, что никто не умел ими пользоваться так, как он.

— Какой рукой ты ее ударил? — спросил он, а затем сам же ответил: — Забыл, ты же не можешь говорить.

Выражение лица мужчины сменилось с ненависти на ужас. Даже несмотря на нестерпимую боль, он пытался кричать, надеясь, что охрана заметит неладное через систему наблюдения.

Этот парень действительно хочет его убить! Но даст ли он ему легкую смерть? Конечно нет! Разве он не видел эту железку у него в руках?!

При мысли о том, что собирается сделать Шэнь Моянь, по спине мужчины пробежал холодок. Он никогда не боялся подростка, который был младше него на десяток лет, но сейчас решил, что этот парень просто сумасшедший. Только сумасшедший мог так поступить.

Все старшие члены семьи Шэнь погибли, Шэнь Цзин была единственной опорой Шэнь Мояня. Теперь, когда опора рухнула, он стал безумнее любого безумца.

Звукоизоляция в камерах была плохой, и стоны боли вскоре разбудили соседей. Они решили, что начальство снова допрашивает кого-то из заключенных — хотя в такое время это было редкостью, ничего удивительного в этом не видели.

Те, у кого был чуткий сон, надеялись, что допрос закончится поскорее, чтобы можно было поспать в тишине. Но допрашиваемый оказался на редкость стойким — прошел час, а он так и не закричал: «Я все скажу!».

Голос жертвы становился все слабее, пока не стих совсем, оставив после себя жуткое ощущение. В и без того холодной камере словно стало еще морознее.

Раз все стихло, люди решили, что пора закрыть глаза и поспать дальше.

Мало ли людей умирает в этой тюрьме? Никого это давно не волновало.

— Система? — Шэнь Моянь стоял в камере, где, кроме него, не было живых, и тихо позвал в пустоту.

[Вы готовы к уходу?]

Голос, прозвучавший в голове, был тем же, что и тогда. Существо, называвшее себя Системой, было невидимым, и Шэнь Моянь даже не был уверен, не было ли то первое появление лишь галлюцинацией от горя.

— Пойдем, — сказал он.

[Рада служить вам.]

***

Впервые встретив Систему, Шэнь Моянь не верил, что она действительно может вытащить его из тюрьмы. Но он все равно запер дверь камеры того человека, чтобы, если охрана придет, у него было время закончить начатое. Сможет ли Система его спасти — это его волновало меньше всего.

Сейчас он оказался в пустой комнате. Стены казались мягкими, и только пол под ногами был твердым.

В тюрьме была глубокая ночь, но здесь, в ослепительно белом пространстве, его глаза не испытывали дискомфорта — свет, казалось, был лишен агрессии.

Присмотревшись, Шэнь Моянь понял, что ламп нет, но комната залита ровным светом, от предметов не падало теней, не было ни дверей, ни окон, лишь кровать, словно сделанная из сахарной ваты.

[Добро пожаловать в Симуляционное пространство!]

Снежно-белая стена вдруг вытолкнула наружу кусок материала, который, шлепнувшись на пол, покатился, как легкий комок ваты, и завис перед ним.

[Механика работы была объяснена ранее. Ваш уровень — новичок, доступна только библиотека начального уровня. Предметы в Торговом центре требуют достижения определенного уровня редкости.]

[Вы готовы к первому перемещению в другой мир?]

Комок ваты говорил без умолку, а закончив, тут же замолчал, словно запрограммированная машина, не способная сказать ни слова сверх инструкции. Это Шэнь Моянь заметил еще при первой встрече.

Тогда он задал Системе много вопросов, но ответы были скупыми. Он понял лишь одно: это Система, которая позволяет ему перемещаться в параллельные миры и стать сильнее.

Поначалу он не верил в способность перемещаться во времени и пространстве, но теперь, когда он действительно покинул Имперскую тюрьму, его начал волновать другой вопрос.

— Ты говорила, что я смогу вернуться в свой мир? — учитывая его положение в Империи, другой мир мог быть лучшим местом для жизни, но там остались дела, которые он должен завершить.

Он заставит Империю заплатить. Ради этой цели он готов на все.

[Каждый раз при повышении уровня вы будете получать возможность провести три дня в любом из миров. Когда уровень игрока достигнет максимума, игра будет считаться пройденной, и вы получите право навсегда перемещаться между любыми мирами.]

Шэнь Моянь уже слышал это слово в слово. Очевидно, никакой другой информации Система не даст.

— Могу я посмотреть Торговый центр?

Как только он произнес это, пустое пространство изменилось. Он оказался в огромном зале, уставленном стеллажами. Сверху висела табличка с надписью «Торговый центр».

[Система Торгового центра состоит из пяти уровней. На каждом есть отделы товаров повседневного спроса, продуктов, электроники, мебели, игрушек и медицинских товаров. Покупка редких существ откроется на третьем уровне, родословных — на четвертом, а на пятом будут доступны все товары. Чем выше уровень, тем шире ассортимент и выше редкость предметов.]

Комок ваты принялся за пояснения.

Перед стеллажами стоял огромный сенсорный экран с категориями товаров. Шэнь Моянь выбрал отдел повседневных товаров, и пустые полки мгновенно заполнились. Список на экране сменился перечнем мелочей.

Он нажал на «полотенца», и полки пришли в движение, расступаясь и подвозя нужный стеллаж прямо к нему.

Поняв принцип, он нажал кнопку поиска по эффекту. Сначала он ошибся в написании, но быстро исправился и ввел четыре иероглифа: «Воскрешение из мертвых».

На экране всплыла надпись:

[Ваш уровень игры недостаточен для просмотра данного предмета.]

Раз Система способна перемещать во времени, почему бы ей не обладать силой менять судьбу? Шэнь Моянь надеялся, что это возможно.

Уняв первое волнение, он снова стал хладнокровным. Конечно, он хотел воскресить семью, но у него не было местной валюты — очков, да и уровень доступа был слишком низким. Даже если бы он мог это сделать, Империя считала их семью предателями, и им не было бы места в этом мире.

В конечном счете, он просто недостаточно силен, чтобы защитить их.

[Вы готовы к первому перемещению в другой мир?] — снова спросил комок ваты, видя, что Шэнь Моянь больше не трогает экран.

На этот раз он кивнул.

[Пожалуйста, встаньте в указанное место.]

Вид Торгового центра исчез, вокруг воцарилась тьма. В этой пустоте единственным ориентиром был луч света, окруженный золотыми искрами.

Шэнь Моянь протянул руку, но не видел даже собственных пальцев. Он будто потерял физическую оболочку, лишь сам знал, какую ногу поднимает и в какую сторону идет.

Когда он шагнул в луч, перед глазами вспыхнуло золото, затем он почувствовал, как стремительно падает вниз, и мир погрузился в полную темноту.

Когда к Шэнь Мояню вернулись чувства, первым, что он ощутил, был жар, ударивший от стоп к самому мозгу, а затем — острая, пронзительная боль в голове!

Он резко открыл глаза. Перед ним предстал мужчина с изуродованным лицом, половину головы которого словно обглодал дикий зверь. Не успел он осознать, что происходит, как этот мертвец, который должен был быть давно мертв, бросился на него. Вокруг раздались крики.

Не разбираясь, где он находится, Шэнь Моянь схватил первое, что попалось под руку — стул, — и со всей силы обрушил его на голову нападавшего.

Он не сдерживал ударов: после первого последовал второй, третий. Череп, и без того раздробленный, превратился в кашу. Когда Шэнь Моянь подумал, что тот снова встанет, мужчина подогнул ноги, опустился на колени и рухнул замертво.

В тот же миг в голове Шэнь Мояня возникли чужие воспоминания.

Они были странными: он видел историю не от лица этого тела, а словно со стороны, как в кино.

Главным героем был юноша по имени Су Сяо. Обычный студент, ничем не примечательный, кроме приятной внешности. Он жил обычной жизнью: прогуливал пары, ел шашлыки с соседями по общежитию, пока однажды не настал конец света.

Без предупреждения в жизнь ворвались зомби, доселе виденные лишь в фильмах ужасов. Сонный Су Сяо сидел на лекции, подперев щеку, когда снаружи раздались крики. Выглянув в окно, он увидел, как кому-то перегрызают горло.

Это было лишь началом. Зомби уже прорвались на территорию кампуса. К тому времени, как люди поняли, что нужно бежать, учебный корпус превратился в филиал ада на земле.

Во время побега Су Сяо укусили, но он не стал зомби, а после сильной лихорадки пробудил сверхспособность! Его дар — Пространственная сверхспособность — не имел атакующих свойств, но помог ему выжить в хаосе, пока он не встретил другого обладателя способностей — Цзян Вэйюаня.

http://bllate.org/book/22850/2427523