Готовый перевод Capturing Creator X1 (Quick Transmigration) / Поймать Создателя X1: Охота на божество: Глава 4

На центральной площади за стенами замка толпа всё еще не расходилась. Празднества для подданных должны были начаться только после завершения выбора принца-консорта.

На высоких мраморных ступенях стояла эффектная певица с копной густых волос, подобных морской пене. На ней было черное кружевное платье, а глаза скрывала повязка из такого же кружева. Слева от нее седовласый слепой старик, обняв традиционную арфу Государства Зимнего Снега, начал наигрывать древнюю, протяжную мелодию. Стоило зазвучать музыке, как восторженно кричавшие горожане притихли, устремив взгляды на центральную лестницу.

Певица стояла босиком. Ее изящные ступни на холодном мраморе покраснели от мороза, но она продолжала улыбаться, танцуя в такт музыке. Когда пальцы старика пробежались по струнам, она начала петь.

Голос девушки звучал чисто и возвышенно. Как и во всех подобных гимнах, сначала она воспевала небеса и божества, а затем — благодатную землю, дарованную ими людям.

Когда хвалебная часть закончилась, музыка внезапно оборвалась. Певица замолчала, обхватив себя руками за горло, словно готовясь к чему-то. Старик провел пальцами по всем струнам арфы, а в самом конце резко дернул за последнюю, выгнув ее до предела. Раздался пронзительный визг.

Певица тут же отняла руки от горла и взяла высокую, пугающе острую ноту. Звучало это как рык, как драконий рев, как бесконечная скорбь и ярость.

Почти все жители Государства Зимнего Снега знали эту песню. В ней пелось о том, как божество создало их страну, вылепило людей из снега и поселило их в земном раю. С тех пор они не знали ни голода, ни нужды.

Но однажды прилетел магический дракон, проглотивший солнце и принесший с собой пламя апокалипсиса. Его исполинское тело сокрушило горные хребты, а города стали для него лишь детскими игрушками. Обездоленные люди взмолились божеству, и то снизошло в мир смертных, убило дракона и погребло его тело в земле, чтобы плоть и кровь питали процветание страны.

Божество издало указ: поскольку дракон пожрал солнце, в Государстве Зимнего Снега больше не будет весны. Если дракон искренне раскается и вернет солнце, божество дарует ему свободу.

Однако прошли тысячи лет, а страна по-прежнему оставалась миром льда. Маги, изучающие географию, поговаривали, что миф был сильно искажен, чтобы возвеличить силу божества. Температура здесь никогда не поднималась выше нуля.

Люди на площади вежливо захлопали. На самом деле они не понимали слов древнего гимна — священный язык был известен только королевской семье, а простым горожанам достаточно было помнить сюжет. Зазвучала другая, более веселая музыка, а старик и певица, закончив выступление, укутались в теплые плащи и растворились в толпе.

Чэн Цзеи, стоя у панорамного окна в ванной, дослушал песню до конца. Одной из способностей Творца Сновидений было понимание любого языка существ, стоящих ниже его по уровню развития.

Эту песню, знакомую всем вокруг, понял только он.

— Это не гимн, это… проклятие.

Проклятие людям, живущим за счет его плоти, проклятие жестокой судьбе, проклятие… вероломному божеству.

Ты обещал союз, чтобы я проглотил солнце.

Ты обещал союз, чтобы я разрушил города.

Ты обещал союз, чтобы я уничтожил людей.

…

Я ликовал, а ты оказался предателем!

…

Страх, ужас, о… любовь моя, я готов простить тебя!

Только сними свои божественные одежды и припади к моим ногам, как раб!

Чэн Цзеи потер подбородок. Мировое устройство, представленное системой, в точности повторяло то, что знали жители: дракон съел солнце и был наказан божеством, из-за чего наступила вечная зима. Но песня намекала, что дракон сделал это по приказу самого спасителя!

Как это связано с Фэйло? И почему принц так ненавидит весну?

Чэн Цзеи задумался, но его прервали тихие голоса служанок за дверью. Он вышел и увидел, что в комнате накрыт изысканный стол. Чэн Цзеи принюхался: пахло густым супом и выдержанным сыром.

— Спасибо, — он кивнул с улыбкой, но, взглянув на стол, едва заметно вздрогнул.

Если он не ошибался, там лежало блюдце с ломтиками ананаса. Ананас — тропический фрукт, любящий свет и температуру выше двадцати трех градусов. Но они же находятся в стране, где круглый год минус десять?

Чэн Цзеи смущенно спросил:

— Мы… можем немного поговорить?

Хотя из-за кружевной повязки лица принца-консорта было не разглядеть, служанки уже поняли по его фигуре и голосу, что он невероятно красив. Слухи о бородатом верзиле явно распускали завистники.

— Что вам угодно? — старшая служанка почтительно поклонилась.

Чэн Цзеи помолчал, а затем непринужденно произнес:

— Просто поболтать. О стране, о замке, о Его Высочестве принце. В конце концов, я здесь чужак и ничего не знаю.

***

В кабинете принца беседовали король, премьер-министр и сам принц. Они сидели за треугольным столом. Принц говорил о государственных делах своим чарующим, мелодичным голосом. Однако простодушный на вид премьер-министр лишь отмахнулся.

— Вы во всем правы, Ваше Высочество. Оставьте эти скучные дела, расскажите лучше о своей невесте.

— Он прекрасен.

Фэйло замолчал, словно боясь, что лишнее слово позволит кому-то разглядеть облик Чэн Цзеи или почувствовать его тайный, сладкий аромат. Премьер-министр, вздохнув, взял документы и попрощался с королем и принцем.

— Что ж, дождемся дня свадьбы, чтобы увидеть его воочию.

Когда министр ушел, король, внешне очень похожий на Фэйло, открыл свои золотые глаза, подобные расплавленному закатному солнцу. Он посмотрел на сына:

— Время обеда.

Фэйло молча стоял за шторой, пока король сидел за столом. Кроме политики, между отцом и сыном не было тем для разговоров. Когда слуги унесли блюда, принц вышел из-за шторы и сел на свое место.

Перед королем стояло множество изысканных яств, а на тарелке Фэйло лежал лишь… рубин. Принц невозмутимо разрезал драгоценный камень золотыми приборами, и из него вытекла ярко-красная густая субстанция. Фэйло ел рубин кусочек за кусочком, будто разница в их трапезах была в порядке вещей.

Когда принц закончил, король отложил приборы.

— Ты решил? Это жертва или возлюбленный?

***

Утро в замке всегда было суматошным, особенно с появлением нового хозяина. Изабелле поручили прислуживать принцу-консорту, так как вчера она единственная смогла дать ему внятные ответы.

Изабелла украдкой наблюдала за Чэн Цзеи. Тот оказался очень прилежным: едва проснувшись, он сел у окна с книгой. Из-за снегопада день был серым, и Изабелла на цыпочках поставила подсвечник рядом с принцем, после чего быстро удалилась.

Чэн Цзеи, который с раннего утра изучал книгу под названием Как пробить небеса своей никчемностью, захлопнул ее, как только служанка ушла.

У окна раздался шорох. Несколько белых бумажных человечков размером с палец вскарабкались на подоконник, пробежали по руке Чэн Цзеи и, устроившись на плече, затараторили ему на ухо. Это были Бумажные человечки-наблюдатели, купленные им в системе за пятьсот очков.

Вчера он пытался расспросить служанок о легенде, о солнце и ненависти принца к весне, но почти все ответы были ложью. В ванной он использовал предмет Определение правды, который помогал отличить искренность от обмана.

Фразы вроде «Мы не слышали другой версии легенды» или «Все в стране ждут весну» система помечала как ложь. Но одна служанка — Изабелла — сказала правду про поставки фруктов от управляющего.

Именно она привлекла его внимание.

— Как тебя зовут?

— …Изабелла, — ответила она.

Чэн Цзеи улыбнулся. Значит, в этой ледяной стране есть место, где можно что-то выращивать. Почему оно особенное? Вечером он создал человечков и отправил их следить за управляющим.

Что же касается Фэйло, то, кроме утренней встречи, принца он больше не видел. Согласно прочитанным книгам, до свадьбы им было запрещено видеться и уж тем более делить ложе — ради сохранения чистоты. Днем видеться разрешалось, но после семи вечера — ни в коем случае.

Если принц придет ночью и постучит, ни в коем случае не открывай дверь.

Чэн Цзеи прочел странное предупреждение. Что это значит? В этот момент в дверь постучали.

— Кто это? — спросил он.

— Это я, — ответил голос Фэйло.

…И правда пришел?

— Кажется, я не могу открыть вам дверь, — ответил Чэн Цзеи, подходя ближе.

За дверью раздались странные скребущие звуки и легкие удары. Фэйло продолжил:

— Если не хочешь открывать, просто говори со мной. Я хочу слышать твой голос, — в его словах сквозила болезненная привязанность.

— Что с тобой? — спросил Чэн Цзеи.

— Я только что из кабинета. Мы не виделись весь день, мне так тяжело.

Фэйло тяжело дышал, дверь слегка вибрировала от ударов.

— Если ты скажешь, что любишь меня, мне станет легче.

Чэн Цзеи замолчал. На первом курсе по дисциплине Отношения между Творцами учитель говорил: «Когда вы попадете в другой мир, у вас не будет ни характера, ни предпочтений. Всё, что вы показываете — лишь инструмент для выполнения задания, включая любовь».

Чэн Цзеи тогда подумал: «Так это же брачные аферисты». Учитель лишь рассмеялся: «Да, ради мира, в котором работаете, будьте аферистами».

— Я не могу лгать Вашему Высочеству. Сегодня, увидев вас впервые, я испытал лишь страх. Но если мы будем чаще видеться до свадьбы, думаю, однажды я смогу взглянуть вам в глаза и признаться в любви.

Чэн Цзеи отбросил стыд, ожидая ответа.

— …Ты полюбишь меня. До завтра.

Фэйло неожиданно не рассердился. Он ушел, вибрация двери прекратилась. Чэн Цзеи выдохнул и вернулся к книге, дочитав предупреждение до конца:

Взрослый принц обладает крайне сильными желаниями, которые трудно контролировать после встречи с принцем-консортом. Они часто приходят к дверям покоев посреди ночи, выпрашивая близости. Не открывайте дверь.

«Выпрашивая близости»? И те ритмичные звуки, и странное дыхание…

Лицо Чэн Цзеи изменилось, книга выпала из рук.

Они же оба мужчины, что тут непонятного?! Этот ненормальный парень только что занимался у двери непонятно чем! И еще «до завтра»!

http://bllate.org/book/22849/2427365